Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקׇדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
von Frucht des Bodens und seiner Fülle, und dabei das Wohlgefallen dessen, der mir im Dornbusch Stätte nahm, — o, daß es so Josefs Haupt heimkomme, heim dem Scheitel des Enthaltsamsten seiner Brüder!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mit Früchten eines segenvollen Landes, von der Gnade dessen, der mir im Dornbusch erschienen, diese komme auf das Haupt Joseph's, auf die Scheitel des Gekrönten unter den Brüdern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
mit dem Köstlichen der Erde und ihrer Fülle, mit des Dornbusches Bewohners Huld. Es komme auf das Haupt Jossephs, auf den Scheitel des Geweihten seiner Brüder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיט פֿריכטען איינעס זעגען פֿאללען לאנדס , פֿאן דער גנאדע דע רעסען , דער מיר אים דארנבוש ערשינען , דיזע קאממע אויף דאז הויפט יוספֿס , אויף דיא שיידעל דעס געקרענטען אונטער דען ברידערן ·
Onkelos
וּמִטוּב אַרְעָא וּמָלָאַהּ וְרָעֵי לֵהּ דִשְׁכִנְתֵּהּ בִּשְׁמַיָא וְעַל מֹשֶׁה אִתְגְלִי בַאֲסָנָא יֵיתוּן כָּל אִלֵין לְרֵישָׁא דְיוֹסֵף וּלְגַבְרָא פָּרִישָׁא דַאֲחוֹהִי
Raschi

ורצון שכני סנה. כְּמוֹ שׁוֹכֵן סְנֶה; וּתְהֵא אַרְצוֹ מְבֹרֶכֶת מֵרְצוֹנוֹ וְנַחַת רוּחוֹ שֶׁל הַקָּבָּ"ה הַנִּגְלֶה עָלַי תְּחִלָּה בַּסְּנֶה:

רצון. נַחַת רוּחַ וּפִיּוּס, וְכֵן כָּל רָצוֹן שֶׁבַּמִּקְרָא:

תבואתה. בְּרָכָה זוֹ לראש יוסף:

נזיר אחיו. שֶׁהֻפְרַשׁ מֵאֶחָיו בִּמְכִירָתוֹ (עי' ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und dem Wohlgefallen dessen, der einst auf dem Dornbusch erschien, 16 möge sein Land gesegnet sein mit dem Wohlgefallen und der Freude des Heiligen, gelobt sei Er, der mir zuerst auf dem Dornbusch erschien. Wohlgefallen, Freude und Zufriedenheit; das bedeutet רצון überall im Vers. Es komme dieser Segen auf das Haupt Josefs. Dessen, der fern von seinen Brüdern war, der durch seinen Verkauf von seinen Brüdern entfernt wurde (Sifre).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Kleinod der Erde. Nachdem er über die Fruchtbarkeit der Berge und Hügel gesprochen hat, wendet sich der Seher den wertvollen Erzeugnissen der Ebenen und Täler zu.
des im Dornbusche Thronenden. s. Exod. III, 2—10, als Gott, nachdem Er sich »in einer Feuerflamme aus dem Dornbusche« Moses zu erkennen gegeben, verspricht, Israel zu erlösen.
unter seinen Brüdern Gekrönten. Des seine Brüder durch seine Besonderheit Überragenden. Ein Zitat aus Gen. XLIX, 26.

Text herunterladen