Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי־שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהֹוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ein Erstes hat er sich ersehen; denn dort liegt auch der Anteil des Gesetzgebers, des Verborgenbleibenden. An die Spitze des Volkes war er gekommen, hat die Wohltat Gottes vollbracht und dessen Rechtswaltungen mitt Jisrael.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Schon hat er den Anfang sich ersehen, zum Erbtheil vom Gesetzgeber, den er verehrt, zieht vor dem Volke voran, übt Gerechtigkeit des Ewigen, erfüllt gegen Jisrael seine Pflicht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er ersah sich das erste, denn dort ist des Anführers Anteil verwahret; er kommt an des Volkes Spitze, übt die Gerechtigkeit HaSchems, an Jißrael seine Rechte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שאן האט ער דען אנפֿאנג זיך ערזעהען , צום ערבטייל פֿאם געזעצגעבער , דען ער פֿערעהרט , ציהט פֿאר דעם פֿאלקע פֿאראן , איבט גערעכטיגקייט דעס עוויגען , ערפֿיללט געגען ישראל זיינע פֿפֿליכט ·
Onkelos
וְאִתְקַבֵּל בְּקַדְמֵתָא דִילֵהּ אֲרֵי תַמָן בְּאַחֲסַנְתֵּהּ מֹשֶׁה סָפְרָא רַבָּא דְיִשְׂרָאֵל קְבִיר וְהוּא נָפֵק וְעַל בְּרֵישׁ עַמָא זַכְוָן קֳדָם יְיָ עֲבַד וְדִינוֹהִי עִם יִשְׂרָאֵל
Raschi

וירא ראשית לו. רָאָה לִטֹּל לוֹ חֵלֶק בְּאֶרֶץ סִיחוֹן וְעוֹג, שֶׁהִיא רֵאשִׁית כִּבּוּשׁ הָאָרֶץ:

כי שם חלקת. כִּי יָדַע אֲשֶׁר שָׁם בְּנַחֲלָתוֹ חלקת שְׂדֵה קְבוּרַת מחקק, וְהוּא מֹשֶׁה (עי' ספרי; סוטה י"ג):

ספון. אוֹתָהּ חֶלְקָה סְפוּנָה וּטְמוּנָה מִכָּל בְּרִיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ל"ד) "וְלֹא יָדַע אִישׁ אֶת קְבֻרָתוֹ":

ויתא. גָּד:

ראשי עם. הֵם הָיוּ הוֹלְכִין לִפְנֵי הֶחָלוּץ בְּכִבּוּשׁ הָאָרֶץ, לְפִי שֶׁהָיוּ גִּבּוֹרִים, וְכֵן הוּא אוֹמֵר "וְאַתֶּם תַּעַבְרוּ חֲמֻשִׁים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם וְגוֹ'" (יהושע א'):

צדקת ה' עשה. שֶׁהֶאֱמִינוּ דִבְרֵיהֶם וְשָׁמְרוּ הַבְטָחָתָם לַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן עַד שֶׁכָּבְשׁוּ וְחָלְקוּ; דָּ"אַ — ויתא מֹשֶׁה ראשי עם, צדקת ה' עשה עַל מֹשֶׁה אָמוּר (עי' ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Er erwählte sich das Erste, er hielt für gut, Anteil im Lande Sichon und Og, dem Ersten von der Einnahme des Landes, zu erhalten. Weil dort der Anteil, weil er wußte, daß dort in seinem Besitz der Teil des Feldes mit dem Grabe des Gesetzgebers, Mosches, liegen würde (Sifre). Verborgen, jener Teil ist jedem Geschöpf verborgen und unbekannt; wie es heißt (34, 6), und keiner kennt sein Grab. Er geht, Gad, an der Spitze des Volkes; sie zogen bei der Einnahme des Landes an der Spitze der Gerüsteten voran, weil sie Helden waren; so heißt es auch (3, 18), gerüstet sollt ihr an der Spitze eurer Brüder... hinüberziehen. Erfüllt Gerechtigkeit vor dem Ewigen, sie hielten ihr Wort und hüteten ihr Versprechen, über den Jarden zu ziehen für die ganze Zeit, bis das Land eingenommen und verteilt war. Andere Erklärung: er ging, Mosche, an der Spitze des Volkes; Gerechtigkeit vor dem Ewigen vollbrachte er, bezieht sich auf Mosche (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 21. וירא וגו׳ כי וגו׳. Es kann dieses כי nicht füglich das Motiv für Gads Wahl seines transjordanischen Besitzes angeben. Dass Mosche sein Grab in dem ihm zufallenden Gebiete finden werde, war ja zur Zeit dieser Wahl noch nicht bekannt und lagen ja überhaupt dieser Wahl ganz andere Motive zu Grunde. Wir glauben vielmehr וירא ראשית לו, sage: er hat sich ein Erstes, den Anfang des künftigen jüdischen Landes ersehen. Er hat sich mit dieser Wahl nicht außer Zusammenhang mit dem nationalen Ganzen gesetzt. Gads Gebiet wird nicht Ausland sein. Es gehört mit zum heiligen Lande, zum Boden des Gottesgesetzes (שביעית IX, 2; Bamidbar 34, 2), sein Gebiet bildet das ראשית, den Anfang des jüdischen Landes, ׳כי שם וגו, denn auch der Gesetzgeber, auch Mosche hat dort sein Grab und damit seinen Anteil. Diese Grabesstätte des Gesetzgebers steht im Einklange mit der Bedeutung des Bodens als Gebiet des Gesetzes. ספון kann sich des Geschlechts halber nur auf מחוקק beziehen und ist den Akzenten zufolge nicht Attribut, sondern Apposition zu מחוקק. Mosche ward ספון: den Augen seines Volkes entrückt. Er starb, aber sein Grab blieb unbekannt (Kap. 34, 6).

ויתא ראשי עם וגו׳ sind Worte, die gleichsam als Grabschrift, die Mosche sich selber setzte, über der Gegend seiner Grabstätte, sein Andenken verewigend, schweben mögen. "Er war zur Führerschaft des Volkes gelangt und hatte als Gottes Gesandter alle die Wohltaten und die ernsten Verhängnisse zu vermitteln gehabt, welche Gott an Jisrael zu vollbringen beschlossen hatte." ראשי עם (vergl. Chron. I. 12, 18). ׳צדקת ד siehe Bereschit 15, 6.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Und er hat das Erste sich ersehen. Gads Voraussicht wird gerühmt, als des ersten aller Stämme, der sich sein Gebiet erwählte. Num. XXXII, 1 f.
Anteil des Gesetzgebers. Oder »Anteil des Oberbefehlshabers«. Ein Gebiet, würdig eines Heerführers. Die Bedeutung dieser und der folgenden Verszeile ist völlig ungewiß.
er kommt an der Spitze des Volkes. Er beteiligte sich an der Eroberung Westpalästinas.
das Recht des Ewigen . . führt er aus. Er (Gad) erfüllte sein Versprechen, nämlich: den Jordan zu überqueren und den anderen Stämmen bei der Enteignung ihrer Feinde behilflich zu sein (Num. XXXII, 31 f.). Diese zukünftige Tat wird hier als bereits vollendet vorweggenommen. Auf diese Weise führte er durch seine Pflichterfüllung den gerechten Willen und die Befehle des Gottes aus, der Israel das Land Kanaan als Erbteil bestimmt hatte.

Biur von Moses Mendelssohn

וירא ראשית לו , ראה ליטול לו חלק בארץ סיחון ועוג , שהיא ראשית כבוש הארץ : כי שם חלקת , כי ידע אשר שם בנחלתו , חלקת שדה קבורת מחוקק והוא משה : ספון , אותה חלקה ספונה מכל בריה , שנאמר ולא ידע איש את קבורתו (לקמן ל"ד ו') · (רש"י) · ומתרגם אנקלוס משמע שמלת ספון מוסב על מחקק , וכן היה ראוי בעבור היותו לשון זכר , אלא שהטעם מפריד ביניהם · ולפי מ"ש למעלה בבאור מלת שפוני , יתכן לומר שגם פה ענינו מלשון חשיבות , וכך פי' , ראוי לטול לו ראשית , במקום אשר נתן לו המחוקק את חלקו , והיו המחוקק הזה ספון וחשוב אצלו , כי עשה כאשר צוהו , ומהו ? ויתא ראשי עם וגו' : ויתא , גד : ראשי עם , הם היו הולכים לפני החלוץ בכבוש הארץ , לפי שהיו גבורים , וכן הוא אומר נחנו נעבר חלוצים לפני ה' וגו' (במדבר ל"ב ל"ג) · (רש"י) : צדקת ה' עשה , שמלא בידו את אשר דבר בפיו , שנדרו בני גד לצאת עם ישראל להלחם עם אויביהם · ולא הזכיר ראובן · ויתכן כי זה בעבור שהיו בני גד גבורים יותר מבני ראובן · והנה דברי הימים לעד שאמר על בני גד ופני אריה פניהם , ולא תמצא כן בבני ראובן · (ראב"ע) :

Text herunterladen