Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהֹוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und von Naftali sprach er: Naftali aber, wunschbefriedigt und des Gottessegens voll, fällt West und Süd ihm zu.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Naphtali sprach er: Naphtali hat des Ewigen Gnade, und seines Segens Ueberfluß, Abend und Mittag ist sein Besitz.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ueber Naphtali sprach er: An Huld gesättigt ist Naphtali und der Segnung HaSchems voll, West und Süd nimm in Besitz.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן נפֿתלי שפראך ער : נפֿתלי האט דעם עוויגען גנאדע , אונד זיינעם זעגענס איבערפֿלוס , אבענד אונד מיטטאג איזט זיין בעזיטץ ·
Onkelos
וּלְנַפְתָּלִי אֲמַר נַפְתָּלִי שְׂבַע רַעֲוָא וּמְלֵי בִּרְכָן מִן קֳדָם יְיָ מַעֲרָב יָם גִנוֹסַר וְדָרוֹמָא יֵרָת
Raschi

שבע רצון. שֶׁהָיְתָה אַרְצוֹ שְׂבֵעָה כָּל רְצוֹן יוֹשְׁבֶיהָ:

ים ודרום ירשה. יָם כִּנֶּרֶת נָפְלָה בְּחֶלְקוֹ, וְנָטַל מְלֹא חֶבֶל חֵרֶם בִּדְרוֹמָהּ, לִפְרֹשׂ חֲרָמִים וּמִכְמוֹרוֹת (ב"ק פ"א):

ירשה. לְשׁוֹן צִוּוּי, כְּמוֹ "עֲלֵה רֵשׁ" (דברים א'), וְהַטַּעַם שֶׁלְּמַעְלָה בָּרֵ"ישׁ מוֹכִיחַ, כְּמוֹ סְלַח, יְדַע, לְקַח, שְׁמַע, כְּשֶׁמּוֹסִיף בּוֹ הֵ"א יִהְיֶה הַטַּעַם לְמַעְלָה סְלָחָה, יְדָעָה, לְקָחָה, שְׁמָעָה, אַף כָּאן יְרָשָׁה לְשׁוֹן צִוּוּי, וּבַמָּסֹרֶת הַגְּדוֹלָה מָצִינוּ בְּאַלְפָא בֵּיתָא לְשׁוֹן צִוּוּי דְּטַעְמֵיהוֹן מִלְּעֵיל:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Gesättigt mit Wohlgefallen, sein Land war gesättigt mit dem ganzen Wohlgefallen seiner Bewohner. See und Süden nimm ein, der Kineretsee fiel in seinen Anteil; und außerdem erhielt er so viel Land, wie das Seil eines Netzes ausmacht, auch im Süden davon, um seine Netze und Reuse auszubreiten. Nimm ein, ist Imperativ; wie (1, 21), ziehe hinauf und nimm ein; der Ton auf der ersten Silbe, dem Resch, weist daraufhin, wie bei לקח, ידע, ירש, שמע; sobald man ein He hinzufügt, kommt der Ton auf die vorletzte Silbe שמעה, לקחה, סלחה, ידעה; auch hier ist ירשה Imperativ; in der großen Massora finden wir im alphabetischen Register der Imperative, daß diese auf der vorletzten betont werden.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 23. ולנפתלי אמר וגו׳ Naftali – wohl im Gegensatz zu Dan und darum ohne Parschaabteilung ihm angeschlossen – ist שבע רצון, ist mit dem ihm gewordenen Gebiete voll befriedigt. So מלמד שהיה נפתלי שמח בחלקו :ספרי. In der Tat war sein – unmittelbar dem nordöstlichen Besitze Dans benachbartes – Gebiet מלא ׳ברכת ד. Es gehörte zu ihm ים כנרת der Genezaretsee, der selbst durch einen seltenen Fischreichtum ausgezeichnet und dessen Umgegend wegen ihres großen Reichtums an den herrlichsten Früchten, פירות גינוסר, berühmt war.

יְרָשָׁה ,ים ודרום ירשה wohl Inf. mit ה parag. העמק שאלה (Jes. 7, 11) und zwar in aoristischer Bedeutung. Sein Gebiet liegt im Nordosten, allein durch die Trefflichkeit seiner nur in seinem Gebiete in solcher Vollendung sich findenden Früchte fällt ihm gleichsam auch der Westen und Süden zu, die er fortwährend an sich zieht. Es ist nicht unmöglich, daß diese friedliche Eroberung Naftalis in einer Gegenüberstellung zu der zuvor angedeuteten kriegerischen Dans sich befindet.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

NAPHTALI
gesättigt der Gnade. Mit Wohlwollen. »Alte und moderne Autoren wetteifern miteinander im Lob von Boden und Klima des Gebietes von Naphtali« (Driver).
Abend. Der Kinereth-See (Tiberias-See).
und Mittag. An der Westseite des Kinereth-Sees. Naphtalis Land war »so betitelt im Gegensatz zu dem Hauptgebiet des Stammes, das weiter nördlich lag« (Driver). Sein Boden war besonders fruchtbar in der Gegend von Huleh und am Seeufer. Die »Früchte von Kinereth« sind im Talmud berühmt.

Biur von Moses Mendelssohn

שבע רצון , שם התאר מוסב על נפתלי , ורצון מוסב על השם הנאמר אחריו , והשעור אתה נפתלי , הנך שבע רצון ה' ומלא ברכת ה' · לפי שהיתה ארצו מלאה כל טוב · ובספרי מלמד שהיה נפתלי שמח בחלקו בימים ובדגים וספינות : ומלא ברכת ה' , זו בקעת גנוסר · (ספרי) : ים ודרום , ים זה ים של סופני ודרום זה ימה של טבריה · (ספרי) : ירשה , לשון צווי , כמו עלה רש (דברים א' כ"א) , והטעם שלמעלה בריש מוכיח , כמו ירש ידע לקח שמע כשמוסיף בו ה"א יהיה הטעם למעלה שמעה ידעה סלחה לקחה אף כאן ירשה לשון צווי , ובמסורת גדולה מצינו באלפ"א בית"א לשון צווי דטעמיהון מלעיל · (רש"י) (רש"י) :

Text herunterladen