Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חׇכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jehoschua, Sohn Nuns, war erfüllt vom Geist der Weisheit, denn Mosche hatte seine Hände auf ihn gestützt; und Jisraels Söhne gehorchten ihm und taten wie Gott Mosche geboten hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jehoschua, Sohn Nun, war mit dem Geiste der Weisheit erfüllt, denn Moscheh hatte seine Hände auf ihn gelegt, die Kinder Jisrael gehorchten und folgten ihm wie der Ewige dem Moscheh befohlen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jehoschua aber, der Sohn Nuns, war mit dem Geiste der Weisheit erfüllt, denn Mosche hatte seine Hände auf ihn gestützt, und die Kinder Jißrael hörten auf ihn und taten, wie HaSchem Mosche geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יהושע זאהן נון וואר מיט דעם גייסטע דער וויזהייט ערפֿיללט, דען משה האטטע זיינע הענדע אויף איהן געלעגט, דיא קינדער ישראלס געהארכטען אונד פֿאלגטען איהם, וויא דער עוויגע דעם משה בעפֿאהלען.
Onkelos
וִיהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן מְלֵי רוּחַ חָכְמְתָא אֲרֵי סְמַךְ מֹשֶׁה יָת יְדוֹהִי עֲלוֹהִי וְקַבִּילוּ מִנֵהּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַעֲבָדוּ כְּמָא דִי פַּקִיד יְיָ יָת מֹשֶׁה
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 9. ויהושע וגו׳ (siehe zu Bamidbar 27, 18).

Text herunterladen