Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עֲלֵ֣ה ׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gehe zum Gipfel der Anhöhe hinan und hebe deine Augen westwärts und nordwärts, südwärts und ostwärts, und siehe mit deinen Augen; denn du sollst diesen Jarden nicht überschreiten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mir von dieser Sache nicht mehr! Steige auf die Spitze des Pisga, erhebe deine Augen gegen Abend, Mitternacht, Mittag und Morgen, und siehe dich herum, denn über den Jarden
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Steige auf den Gipfel des Pißga hinauf und laß deine Augen schweifen nach Westen und Norden und Süden und Osten, und schaue mit deinen Augen, denn du wirst diesen Jarden nicht überschreiten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שטייגע אויף דיא שפיצע דעס פסגה , ערהעבע דיינע אויגען געגען אבענד , מיטערנאכט , מיטטאג אונד מארגען , אונד זיה דיך הערום, דען איבער דען ירדן זאללסט דוא ניכט געהען ·
Onkelos
סַק לְרֵישׁ רָמָתָא וּזְקוֹף עֵינָיךְ לְמַעֲרָבָא וּלְצִפּוּנָא וְלִדְרוֹמָא וּלְמָדִינְחָא וַחֲזֵי בְעֵינָיךְ אֲרֵי לָא תְעִבַר יָת יַרְדְנָא הָדֵין
Raschi
וראה בעיניך. בִּקַּשְׁתָּ מִמֶּנִּי וְאֶרְאֶה אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, אֲנִי מַרְאֶה לְךָ אֶת כֻּלָּהּ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ל"ב) "וַיַּרְאֵהוּ ה' אֶת כָּל הָאָרֶץ":
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und schaue mit deinen Augen, du hast zu mir gebetet, ich möchte das gute Land sehen; ich zeige es dir ganz, so heißt es (34, 1), der Ewige zeigte ihm das ganze Land (Sifre פנחס).
Biur von Moses Mendelssohn
ראש הפסגה, הוא הגיא אשר בשדה מואב ראש הפסגה : ושא עיניך וגו' , וראה בעיניך, כל מה שתוכל לנסות בעיניך עשה ,,כאלו אמר עיניך תהיינה בארץ אבל אתה לא תהיה בארץ , כי לא תעבור את הירדן :
Text herunterladen
