Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּפֶן־תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִ֠יתָ אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כׇּל־הַשָּׁמָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und daß du deine Augen nicht zum Himmel erhebst und siehest die Sonne und den Mond und die Sterne, das ganze Heer des Himmels, und du dich hinreißen lässest und wirfst dich ihnen hin und dienest ihnen, die Gott, dein Gott, allen Nationen unter dem ganzen Himmel zugeteilt hat;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Erde im Wasser sind, Oder daß du etwa deine Augen gen Himmel hebst, siehst die Sonne, den Mond, die Sterne, das ganze Heer des Himmels, und dich verleiten ließest, sie zu verehren, und ihnen Gottesdienst zu erweisen, da doch der Ewige dein Gott sie für alle übrige Völker unter dem ganzen Himmel
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Daß du, wenn du deine Augen zum Himmel hebest und die Sonne siehst und den Mond und die Sterne, des Himmels ganzes Heer, dich nicht verleiten lassest, dich vor ihnen niederzuwerfen und sie zu verehren, die dein Gott HaSchem allen Völkern unter dem Himmel zugeteilt,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אדער דאס דוא עטווא דיינע אויגען גען הימעל העבסט, זיהסט דיא זאנע זאננע, דען מאנד, דיא שטערנע, דאז גאנצע העער דעם הימעלס, אונד דיך פֿערלייטען ליסעסט זיא צו פֿערעהרען, אונד איהנען גאטטעסדיענסט צו ערווייזען; דא דאך דער עוויגע, דיין גאטט, זיא פֿיר אללע איבריגע פֿעלקער אונטער דעם גאנצען הימעל צוואר צוגעלאססען האט;
Onkelos
וְדִילְמָא תִזְקוֹף עֵינָיךְ לִשְׁמַיָא וְתֶחֱזֵי יָת שִׁמְשָׁא וְיָת סִיהֲרָא וְיָת כּוֹכְבַיָא כֹּל חֵילֵי שְׁמַיָא וְתִטְעֵי וְתִסְגוּד לְהוֹן וְתִפְלְחִנוּן דִי זַמִין יְיָ אֱלָהָךְ יָתְהוֹן לְכֹל עַמְמַיָא תְּחוֹת כָּל שְׁמַיָא
Raschi

ופן תשא עיניך. לְהִסְתַּכֵּל בַּדָּבָר וְלָתֵת לֵב לִטְעוֹת אַחֲרֵיהֶם:

אשר חלק ה'. לְהָאִיר לָהֶם (מגילה ט'); דָּ"אַ לֶאֱלוֹהוֹת, לֹא מְנָעָן מִלִּטְעוֹת אַחֲרֵיהֶם אֶלָּא הֶחֱלִיקָם בְּדִבְרֵי הַבְלֵיהֶם לְטָרְדָם מִן הָעוֹלָם, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (תהלים ל"ו) "כִּי הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו לִמְצֹא עֲוֹנוֹ לִשְׂנֹא" (עבודה זרה נ"ה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und 16, 19 daß du nicht deine Augen erhebest, die Sache zu betrachten und ihr dein Herz zuzuwenden, um jene anzubeten. Die... ihnen zugeteilt hat, ihnen zu leuchten; andere Erklärung: zur Anbetung; Er hinderte sie nicht, jene anzubeten; sondern ließ sie durch ihre Nichtigkeiten straucheln, um sie aus der Welt zu verdrängen; so heißt es auch (Ps. 36, 3), denn (die Missetat) läßt ihm den Weg eben erscheinen, daß Er seine Schuld findet und ihn hasse (Abod. zar. 55a).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 19. ופן תשא (Verse 16-18) verbot die Vergegenwärtigung Gottes unter irgend einem Bilde. Hier folgt nun das Verbot des Sternenkultus, der Vergötterung der Himmelskörper, deren wirklicher und vermeintlicher Einfluss auf die Gestaltung der irdischen Dinge wohl die vornehmlichste Quelle der Abgötterei gewesen. Der Anblick des Gesamthimmels, des als das "Doppel dort" die Erde allseitig umspannenden Weltenraums, und darin "der Sonne" (nach ihrem hebräischen Namen schon untergeordnet als erster "Diener", als "Küster" in Gottes großem Weltendome sich ankündigend) und des Mondes und der Sterne, der ganzen großen Himmelswelt, die trotz ihrer zahllosen in größter Mannigfaltigkeit der Größe und des Glanzes, der Entfernung und des Laufes dem denkenden Menschen doch als צבא, als ein einheitliches, einem Einzigen unterstehendes, von Seinem einheitlichen einzigen Willen regiertes Heer sich darstelle – der Anblick könnte dich gedankenlos hinreißen, du könntest statt deiner נפש, deinen Sinnen folgen und in ihnen selbstherrliche Mächte deines Geschickes erkennen, והשתחוית להם denen gegenüber du dich machtlos hinzuwerfen, ותעבדם und deren vermeintliche Gunst du durch ersonnenen Huldigungsdienst zu erwerben hättest. – אשר חלק ה׳ אלהיך וגו׳. Es heißt nicht: אשר חלק להם ה׳ את כל העמים וגו׳, dann wäre damit gesagt, Gott habe ihnen eine Herrschergewalt über die Völker eingeräumt, so aber sagt es das Gegenteil: sie sind der Völker Anteil, auf sie sind die Völker angewiesen, sich die Wirkungen ihrer physischen Kräfte durch die Herrschaft des Menschengeistes für den Aufbau und Ausbau ihres Einzel- und Volkslebens dienstbar zu machen, und es ist Gott, dein Gott, der sie für diese ihre Lebenserfüllung den Völkern zugeteilt, dessen Wohlgefallen sie daher durch den sittlichen Pflichtgebrauch dieser ihrer Weltstellung zur glücklichen Lösung derselben allein zu suchen hätten, den sie aber vergessen haben und dadurch von der Hoheit der ihnen bestimmten sittlichfreien Weltherrscherstellung in die Unfreiheit eines physischen Naturgötterdienstes hinabgesunken sind. In der reinen Weltstellung sind die Naturgewalten der Anteil der Menschen, in der Verirrung sind die Menschen der Anteil der Naturgewalten.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

und daß du. Noch immer die Fortsetzung von: Und seid sehr auf eurer Hut in v. 15.
nicht erhebest deine Augen zum Himmel. Die himmlischen Leuchten übten eine gewaltige, faszinierende Anziehungskraft auf die Menschen der Vorzeit aus. »Astronomie und Gestirnanbetung kamen zusammen in die Welt« (Martineau). Das »Heer des Himmels« war die beherrschende Kraft innerhalb der babylonischen Religion. Auch die Ägypter verehrten Sonne, Mond und Sterne als göttliche Symbole. Hand in Hand mit der Anbetung der Himmelskörper ging die heute noch nicht ganz überwundene Auffassung, daß sie das Leben der Sterblichen beeinflußten.
und verleitet werdest. Wörtl. »du läßt dich durch sie verleiten« — durch ihre wunderbare Schönheit, ihre unerklärlichen Bewegungen und ihre verschiedenartigen Wirkungen auf die Welt — sie zu verehren.
all den (anderen) Völkern. Um von ihnen verehrt zu werden (einige Talmudlehrer, Raschbam und Mendelssohn).

Biur von Moses Mendelssohn

כל צבא השמים, בתחלה אמר את השמש ואת הירח וגו' ואח"כ כל צבא השמים פרט ואח"כ כלל, וכן הרבה במקרא: ונדחת, כאדם שידחה מדרך הנכון ויפול או יתעה: אשר חלק ה' אלהיך אתם לכל העמים, להאיר להם (מגילה ט')· ולפי עיקר הפשט אשר הניח אותם לכל העמים לעובדם, כי אינו חושש בהם ובלבד שיכירו וידעו שהשם ית' הוא סבת כל הסבות המשגיח העליון, כי לא נאסר השתוף לבני נח, אבל אתכם לקח ה' ויוציא אתכם להיות לו לעם נחלה ולעבדו, והוא יהי' לכם לאלהים (בלי אמצעי ושתוף כלל) כ"כ הרשב"ם· וכן תרגם המתרגם האשכנזי:

Text herunterladen