Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֣י שְׁאַל־נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אָדָם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn frage doch nach den früheren Zeiten, die vor dir waren, von dem Tage an, da Gott Menschen auf Erden geschaffen, und von Himmelsende bis Himmelsende, ob wie dieses Große schon je sich ereignet oder ihm Ähnliches gehört worden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Erkundige dich nur nach den alten Zeiten, die vor dir gewesen sind, von dem Tage an, da Gott den Menschen auf der Erde erschaffen hat, von einem Ende des Himmels, zum andern Ende, ob jemals eine so große That geschehen, oder dergleichen gehört worden?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn frage doch bei früheren Tagen, die vor dir waren, seit dem Tage, da Gott einen Menschen geschaffen auf Erden, und von einem Ende des Himmels bis zum andren (Ende des Himmels), ob je solch große Sache geschehen, oder wurde je dergleichen gehört:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ערקונדיגע דיך נור נאך דען אלטען צייטען, דיא פֿאר דיר געוועזען זינד, פֿאן דעם טאגע אן, דא גאט דען מענשען אויף דער ערדע ערשאפֿען האט, פֿאן איינעם ענדע דעס הימעלס צום אנדערן ענדע· אב יעמאלס איינע זא גראסע טאט געשעהען, אדער דערגלייכען געהערט ווארדען?
Onkelos
אֲרֵי שְׁאֵל כְּעַן לְיוֹמַיָא קַדְמָאֵי דַהֲווֹ קֳדָמָךְ לְמִן יוֹמָא דִי בְרָא יְיָ אָדָם עַל אַרְעָא וּלְמִסְיָפֵי שְׁמַיָא וְעַד סְיָפֵי שְׁמַיָא הַהֲוָה כְּפִתְגָמָא רַבָּא הָדֵין אוֹ הַאִשְׁתְּמַע כְּוָתֵהּ
Raschi

לימים ראשונים. עַל יָמִים רִאשׁוֹנִים:

ולמקצה השמים. וְגַם שְׁאַל לְכָל הַבְּרוּאִים אֲשֶׁר מִקָּצֶה אֶל קָצֶה, זֶהוּ פְּשׁוּטוֹ; וּמִדְרָשׁוֹ, מְלַמֵּד עַל קוֹמָתוֹ שֶׁל אָדָם שֶׁהָיְתָה מִן הָאָרֶץ עַד הַשָּׁמַיִם, וְהוּא הַשִּׁעוּר עַצְמוֹ אֲשֶׁר מִקָּצֶה אֶל קָצֶה (סנהדרין ל"ח):

הנהיה כדבר הגדול הזה. וּמַהוּ הַדָּבָר הַגָּדוֹל, השמע עם וגו':

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Nach den früheren Tagen, betreffs der früheren Tage. Von einem Ende 32 des Himmels, und frage auch alle Menschen von einem Ende bis zum andern, das ist die einfache Erklärung; der Midrasch sagt, das lehrt, daß die Gestalt des ersten Menschen von der Erde bis zum Himmel reichte, und das ist dieselbe Ausdehnung wie von einem Ende bis zum andern (Sanh. 38b). Ob gleich dieser großen Sache je gewesen ist, und was ist die große Sache? Hat je ein Volk gehört...

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 32. כי שאל נא לימים וגו׳ למן וגו׳ ולמקצה וגו׳. Wenn שאל mit ל־ konstruiert ist, so bezeichnet ל־ nicht die Person oder den Gegenstand, an welche die Frage gerichtet, sondern den Gegenstand, nach welchem gefragt wird. Das ל־ ist die sachliche Beziehung der Frage. So: למה זה תשאל לשמיַI. (Bereschit 32, 29 und Richter 13. 18). In dem so häufigen שאל לו לשלום. (Bereschit 43, 27 usw.) ist sowohl die Person als die Sache mit ל־ bezeichnet. Es ist die Erkundigung nach der Person in Beziehung auf ihr Wohlbefinden, nach dem persönlichen Wohlbefinden des Gefragten. Es drückt das Interesse an seiner Persönlichkeit aus. Hier heißt es auch nicht: frage die ganze Vergangenheit und die ganze Erde, sondern: schaffe dir eine Kenntnis von der ganzen Vergangenheit und von der Gegenwart auf der ganzen Erde. Weshalb denn auch nach unserem Texte (Chagiga 12a) das der menschlichen Erkenntnis geöffnete Forschungsgebiet nach Umfang und Grenze durch למן היום אשר ברא אדם על הארץ und למקצה השמים ועד קצה השמים zeitlich und räumlich auf die Geschichte seit Erschaffung der Welt und auf die innerhalb der geschaffenen irdischen Welt vorhandenen Dinge weise umschränkt wird. Alles vor der Schöpfung und jenseits der irdischen Dinge Liegende, מה למעלה מה למטה מה לפנים מה לאחור (siehe תוספ׳ daselbst), ist dem menschlichen Forschen versagt. Die innerhalb dieser Grenze eröffnete Geschichts- und Naturerkenntnis ist aber im Sinne unserer Stelle nicht nur etwas Gestattetes, sondern etwas in möglichst weitem Umfange zu Wünschendes, weil nur dem mit solchem Umblicke gerüsteten Geiste sich vergleichend die jüdische Weltstellung in ihrer ganzen Eigentümlichkeit erschließt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

32.—40. DIE EINZIGARTIGKEIT DES GOTTES ISRAELS
Wieder einmal wird zur Rechtfertigung der Forderungen Gottes die Geschichte herangezogen. Vom Beginn der Zeiten an, von einem Ende des Himmels bis zum anderen sind keiner Nation die unvergleichbaren Geschenke der Befreiung und Offenbarung zuteil geworden wie Israel. »Nicht also tat er irgend einem Volke« (Psalm CXLVII, 20).

Biur von Moses Mendelssohn

לימים ראשנים, על ימים ראשונים: למן היום, הלמ"ד נוסף או הוא דרך צחות· (הראב"ע), ואין צורך, כי הוא כמו למ"ד לימים ראשונים, שישאל על הדברים הנעשים בהם: ולמקצה השמים, כמו ולמקצה הארץ ועד קצה הארץ, בעבור שנדמה לעינים, קצה הארץ וסופו, הוא גם קצה השמים, וענינו שאל לכל מי שתרצה ועל כל זמן שתרצה: או הנשמע, לא בלבד שלא נהי' אלא אפי' שלא נשמע, כלומר בעבור זרות הדבר שישמע עם קול אלהים מדבר מתוך האש דבר לא עלה על לב בן אדם שיבדה פלא כזה מלבו, וגם אם בדה אין מי שישמע אליו· והה"א הללו של הנהי' הנשמע שאלות הן, כמו שאמר שאל נא, ורש"י כתב שהן הה"א התימה, והתימה והשאלה קרובי' בענין:

Text herunterladen