Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַתָּה֙ הׇרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהֹוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְּבַדּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du bist durch Sehen zum Wissen gebracht worden, daß Gott allein Gott ist, nichts sonst außer Ihm.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alles dieses ist dir gezeigt worden, damit du wissest, daß der Ewige wahrer Gott, und außer ihm keiner sei.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dir ist zu erkennen gezeigt worden, daß HaSchem der Gott ist, und außer ihm keiner.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללעם דיזעם איזט דיר געצייגט וואָרדען, דאמיט דוא וויסעסט, דאס דער עוויגע, וואהרער גאט, אונד אויסער איהם קיינער זייא ·
Onkelos
אַתְּ אִתְחֲזֵיתָא לְמִדַע אֲרֵי יְיָ הוּא אֱלֹהִים לֵית עוֹד בַּר מִנֵהּ
Raschi

הראת. כְּתַרְגּוּמוֹ "אִתְחֲזֵיתָא"; כְּשֶׁנָּתַן הַקָּבָּ"ה אֶת הַתּוֹרָה פָּתַח לָהֶם שִׁבְעָה רְקִיעִים, וּכְשֵׁם שֶׁקָּרַע אֶת הָעֶלְיוֹנִים כָּךְ קָרַע אֶת הַתַּחְתּוֹנִים, וְרָאוּ שֶׁהוּא יְחִידִי, לְכָךְ נֶאֱמַר "אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת":

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Dir ist gezeigt worden, wie der Targum sagt, dir ist gezeigt worden; als der Heilige, gelobt sei Er, die Thora gab, öffnete Er ihnen die sieben Himmelsräume; und wie Er ihnen die oberen Regionen öffnete, so öffnete Er ihnen auch die unteren, daß sie sahen, daß Er einzig; darum steht, dir ist gezeigt worden, daß du erkennest (Pesik. Mat. tora).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 35. אתה הראת לדעת. Dein Bewusstsein von Gott ist kein Glauben, sondern ein Wissen, und dein Wissen beruht nicht auf einem Berichte, auch nicht auf der Vermittlung einer schließenden Gedankenverbindung, dein Wissen von Gott beruht auf der Gewissheit selbsteigener, unmittelbarer, gleichzeitiger Sinneserfahrung deiner ganzen Gesamtheit. אתה הראת לדעת: deinen eigenen Augen ist hinreichend zu sehen gegeben worden, um zu wissen, daß Gott, der dir unter diesem Namen offenbar geworden, der einzige wirkliche Gott ist, den die übrigen Menschen unter so mannigfaltigen Wahngebilden suchen und glauben, אין עוד מלבדו: und daß außer Ihm allein nichts anderes in selbständigem Sein vorhanden ist. Er allein ist das absolut Seiende, alles andere Sein ist nur durch ihn bedingt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

gezeigt worden. Sie kannten Gottes einzigartige Macht aus eigener Erfahrung und hatten sie nicht etwa durch spekulatives Denken ergründet oder durch Hörensagen davon vernommen. Aus diesem Umstand folgert Jehuda Halevi die denkbar größte Glaubwürdigkeit der Offenbarung am Sinai: sie fand angesichts des gesamten Volkes statt.
keiner sonst außer ihm. Eine klare Darstellung des reinen Monotheismus: wiederholt in v. 39; VI, 4; VII, 9; X, 17 und XXXII, 39. Eine talmudische Anmerkung hierzu besagt: »auch keine magischen Kräfte«, d. h. die Israeliten sollten nicht an Zauberkünste glauben.

Biur von Moses Mendelssohn

אתה הראת, כתרגומו אתחזיתא, והענין שהראך אלהי' את כל הנסים והאותות האלה, לדעת כי ה' שהוא עלם בב"ת משגיח ובעל היכולת (עיין שמות ג' י"ד ט"ו) הוא האלהים, הוא בעל הכחות והיכולת כלם, ואין עוד מלבדו :

Text herunterladen