Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאׇהֳלֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gehe, sage ihnen: Kehret zu euren Zelten zurück.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gehe hin, sage ihnen: Kehret nun in euere Zelten zurück!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Geh und sage ihnen: Kehret heim nach euren Zelten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
געה הין, זאגע איהנען : קעהרעט נון אין אייערע צעלטען צוריק !
Onkelos
אִזֵל אֱמַר לְהוֹן תּוּבוּ לְכוֹן לְמַשְׁכְּנֵיכוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 27. שובו לכם לאהליכם: kehret wieder zu eurer gewohnten Häuslichkeit zurück. Sie waren derselben (Schmot 19, 15) durch göttliche Anordnung in Veranlassung der Gesetzoffenbarung bereits seit drei Tagen entzogen, und bedurfte es der ausdrücklichen Aufhebung dieser Anordnung, um wieder in das alte Verhältnis zurückzutreten. Beza 5 a wird dies als Beispiel für den Satz aufgeführt, daß: כל דבר שבמנין צריך מנין אחר להתירו, daß eine von zuständiger Autorität getroffene Bestimmung nicht mit Wegfall der Veranlassung von selbst außer Kraft tritt, sondern der ausdrücklichen Aufhebung von zuständiger Autorität bedarf (siehe תוספות daselbst und Sanhedrin 59b).

Text herunterladen