Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כׇּל־טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּ֒אתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Häuser, alles Guten voll, die du nicht gefüllt, ausgehauene Zisternen, die du nicht gehauen, Weinberge und Ölbäume, die du nicht gepflanzt, und du dann issest und satt wirst:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Vortrefliche Städte, die du nicht erbauet hast, Häuser, alles Guten voll, die du nicht angefüllt hast; ausgehauene Cisternen, die du nicht ausgehauen hast, Wein- und Oehlberge, die du nicht angelegt hast, und genießest dieses alles im Ueberfluß:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
mit allem Gute gefüllte Häuser, die du nicht gefüllt, ausgehauene Zisternen, die du nicht ausgehauen, Weinberge und Olivengärten, die du nicht gepflanzt, und du issest und satt bist,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הייזער אללעס גוטעס פאלל, דיא דוא ניכט אנגעפיללט האסט ; אויסגעהויענע ציסטערנען, דיא דוא ניכט אויסגעהויען האסט ; וויין אונד עלבערגע, דיא דוא ניכט אנגעלעגט האסט, אונד געניסעסט דיזעס אללעס אין איבערפלוס ·
Onkelos
וּבָתִּין מְלָן כָּל טוּב דִי לָא מְלֵיתָא וְגֻבִּין פְּסִילָן דִי לָא פְּסַלְתָּא כַּרְמִין וְזֵיתִין דִי לָא נְצֶבְתָּא וְתֵיכוּל וְתִשְׂבָּע
Raschi

חצובים. לְפִי שֶׁהוּא מְקוֹם טְרָשִׁין וּסְלָעִים נוֹפֵל בּוֹ לְשׁוֹן חֲצִיבָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Ausgehauene, weil sie an felsigen, steinigen Stellen waren, paßt darauf der Ausdruck aushauen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

ברת חצובים (Diwre Hajamim I. 22, 2) חצובים לחצוב אבני גזית , (Melachim II. 12, 13). ולחצבי האבן und wiederholt beim Tempelbau אבני מחצב, sowie הביטו אל צור חצבתם (Jeschaja 51, 1) und ja auch später Dewarim 8, 9. ergibt entschieden חצבfür die Bedeutung des Aushauens aus dem Felsen. ברת חצובים sind daher in Felsen gehauene Zisternen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

gehauene Brunnen. Im Heiligen Land mußte Wasser während der Regenzeit gesammelt und aufbewahrt werden. Hierfür waren Zisternen, die aus dem Felsgestein ausgehauen wurden, besonders geeignet und hatten hohen Wert.

Biur von Moses Mendelssohn

חצובים, לפי שהיו מקום טרשין וסלעים נופל בו לשון חציבה · רש"י) :

Text herunterladen