Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Bringe nichts, was Abscheu ist, in dein Haus, du würdest bannverfallen ihm gleich werden. Widerwillen sollst du daran haben und verabscheuen sollst du es, denn bannverfallen ist es.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bringe keinen Gräuel in dein Haus, sonst kommt der Bann auf dich, wie er auf ihm ist. Du mußt Abscheu und Gräuel davor haben, denn der Bann ruht darauf.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Bringe keinen Gräuel in dein Haus, daß du nicht dem Banne verfallest gleich ihm; ekelhaft soll es euch gelten und gräulich, denn es ist gebannt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ברינגע קיינען גרייאל אין דיין הויז, זאנסטען קעמט דער באן אויף דיך, וויא ער אויף איהם איזט· דוא מוזט אבשייא אונד גרייאל דאפֿאר האבען· דען דער באן רוהט דאראויף·
Onkelos
וְלָא תָעֵל דִמְרָחָק לְבֵיתָךְ וּתְהֵי חֶרְמָא כְּוָתֵהּ שַׁקָצָא תְשַׁקְצִנֵהּ וְרַחָקָא תְּרַחֲקִנֵהּ אֲרֵי חֶרְמָה הוּא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
XL, 19, S. 485.
umgarnt werdest, d. h. ins Unglück kommst (durch Gottes Gericht, das durch heidnische Überbleibsel in Israels Heimstätte heraufbeschworen werden würde).
keinen Greuel. Hebr. תועבה ; geringschätziger Ausdruck für ein Götzenbild, Unkeuschheit oder unehrenhafte Handlungsweise.
nicht Bann werdest gleich ihm. Vgl. Leviticus, S. 312. Wer ein »Greuel« in sein Haus bringt, wird selbst zum Greuel; s. Erzählung von Achan, Jos. VII.
Biur von Moses Mendelssohn
והיית חרם כמהו, שב על הכסף או הזהב, ואינו שב על התועבה, כי היא נקבה, והכלל שאסור ליהנות מן גוי ע"ז ומשמשיה ותקרובה : ח
Text herunterladen

V. 26. ולא תביא וגו׳: dein Haus, der Kreis deines Menschentums, soll frei bleiben von jeder solcher heidnischen Spur. Es ist הרם, es ist dem Vernichtungsbann verfallen, והיית חרם כמהו und welche Seite deines Seins und Wollens du in Beziehung zu ihm setzen oder aus ihm hervorgehen lassen möchtest, würde selbst in tausendster Vermittlung alle Existenzberechtigung einbüßen und dem gleichen Vernichtungsbanne verfallen. כל שאתה מהיה ממנו הרי הוא כמוה, alles, dessen Dasein du dir durch es vermittelst, wird ihm gleich. ע׳׳ז ist תופס דמיו, und nach רמב׳׳ם sind selbst חליפי חליפין אסורים (Aboda Sara 54b. — Siehe zu Wajikra 25, 5).
Wie deinem Gotte, so soll auch deinem geistigen und sittlichen Wesen .שקץ וגו׳ alles der ע׳׳ז, also der höchsten Verneinung alles dessen Angehörige, worauf dein geistig sittliches Menschentum beruht, im allerhöchsten Grade entgegenstehen und in diesem Gefühle von dir fern gewiesen werden, כי "חרס" הוא, eigentlich ja "netzgefangen" und ein "Fangnetz" (siehe Wajikra 27, 28), es ist ausgeschlossen aus dem ganzen Existenzbereiche des wahren Menschentums und zieht, was sich mit ihm vermählt, mit hinüber in den Kreis der Existenzverneinung. —