Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Vielmehr also sollt ihr ihnen tun: ihre Altäre sollt ihr einreißen, ihre Standsäulen zerbrechen, ihre Haine umhauen und ihre Bilder in Feuer verbrennen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr müßt vielmehr folgendergestalt mit ihnen verfahren, ihre Altäre 25 umreißen, ihre Bildsäulen zerschlagen, ihre Haine umhauen, und ihre geschnitzte Bilder verbrennen;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So vielmehr sollt ihr mit ihnen verfahren: reißet nieder ihre Altäre, zertrümmert ihre Malsteine, ihre Ascherastämme hauet nieder und ihre Schnitzbilder verbrennet im Feuer.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר מיסט פֿילמעהר פֿאלגענדער געשטאלט מיט איהנען פֿערפֿאהרען , איהרע אלטערע אומרייסען , איהרע בילדזיילען צערשלאגען , איהרע האינע אומהויען, אונד איהרע געשניצטע בילדער פֿערברעננען ·
Onkelos
אֲרֵי אִם כְּדֵין תַּעַבְּדוּן לְהוֹן אֱגוֹרֵיהוֹן תְּתָרְעוּן וְקָמָתְהוֹן תְּתַבְּרוּן וַאֲשֵׁרֵיהוֹן תְּקוֹצְצוּן וְצַלְמֵי טַּעֲוָתְהוֹן תּוֹקְדוּן בְּנוּרָא
Raschi
מזבחתיהם. שֶׁל בִּנְיָן:
ומצבתם. אֶבֶן אַחַת:
ואשירהם. אִילָנוֹת שֶׁעוֹבְדִין אוֹתָן:
ופסיליהם. צְלָמִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ihre Altäre, gebaute. Ihre Standsäulen, aus einem Stein. 5 Ihre Ascheren, Bäume, die sie anbeten. Und ihre Bilder, Götzenbilder.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Standbilder. Sinnbilder des Sonnengottes Baal; vgl. Exod. XXIII, 24.
Haine, hebr. Ascherim. Ein Baum, gepflanzt für kultische Zwecke der Astarte, oder ein zu dem gleichen Zweck aufgestellter Pfahl (II Kön. XVII, 10), zur Versinnbildlichung des Fruchtbarkeitsprinzips der Natur.
Biur von Moses Mendelssohn
מזבחתיהם, של בנין : ומצבתם, אבן אחת : תגדעון, גידוע נופל באילן : ופסיליהם פסילי עץ :
Text herunterladen

V. 5. כי אם כה וגו׳ (siehe zu Schmot 34, 13). Euren Kindern, auf welche ihr eure Gottesbeziehungen und eure Verpflichtungen zu seinem Gesetze auf Grund eurer geschichtlichen Erfahrungen zu vererben habt (Kap. 6, 20-25) und die ihr nur für diese Bestimmung in jüdischen Ehen erzeugen könnt (Verse 3 u. 4), ihnen habt ihr einen von allen heidnischen Erinnerungen, von Altären, Denkmälern, Hainen, Bildern des Heidentums freien Boden zu übergeben (siehe auch zu Versen 25 u. 26).