Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹלֹ֑ת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da erwiderte Mosche: Du selbst musst uns noch Mahl- und Emporopfer in Händen geben, damit wir sie Gott, unserm Gotte, vollbringen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sprach: Du selbst mußt uns Schlacht- und Brandopfer mit geben, daß wir sie dem Ewigen unserm Gotte bringen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mosche aber sprach: Du sowol sollst Schlachtopfer in unsre Hand geben und Brandopfer, daß wir sie unsrem Gotte HaSchem herrichten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך: דוא זעלבסט מוזט אונס שלאכט אונ' בראנדאפפער מיטגעבען , דאס וויר זיא דעם עוויגען אונזרעם גאטטע ברינגען ,
Masoretische Anmerkungen
וְעֹלֹ֑ת im Codex Leningradensis וְעֹל֑וֹת
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה אַף אַתְּ תִּמְסַר בִּידָנָא נִכְסַת קֻדְשִׁין וַעֲלָוָן וְנַעְבֵּד קֳדָם יְיָ אֱלָהָנָא:
Raschi
גם אתה תתן. לֹא דַּיְּךָ שֶׁמִּקְנֵנוּ יֵלֵךְ עִמָּנוּ אֶלָּא גַּם מִשֶּׁלְּךָ תִּתֵּן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Auch du sollst geben, nicht genug für dich, daß unsere Herden mit uns gehen; sondern auch du sollst uns noch geben.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
גם אתה , לא די שמקננו ילך עמנו אלא משלך תתן : פרסה , פרסת רגל פַּלְנְטֶ"א בלע"ז , בל"א (פוס זאהלי) , והוא הסטח התחתון מהרגל שבו החי עומד על הארץ , ונקרא כל החי על שם החלק ההוא , לפי שהוא מעמידו , וכן בל"א יאמר (קלויאי) על כל החי : לא נדע מה נעבד , איזה מין נבחר וכמה נקריב ממנו :
Text herunterladen

V. 25. זבחים ועלת, nach der Ansicht (Sebachim 116a): die Opfer der noachidischen Menschheit haben nur aus עולות bestanden, die Gottesverehrung durch שלמים, durch das Bewusstsein eines von Gott stammenden und Gott zuzuwendenden heiteren Genusses eines ungestörten glücklichen Daseins, sei nur dem Judentume charakteristisch, müssten hier זבחים nicht als Mahlopfer, sondern als festliche Mahlzeiten verstanden werden.