Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und nichts sollt ihr davon, bis es Morgen wird, übrig lassen, und was davon, bis es Morgen wird, übrig bleibt, sollt ihr im Feuer verbrennen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch sollt ihr davon nichts übrig lassen bis auf Morgen; was aber davon bis Morgen übrig bleibt, sollt ihr im Feuer verbrennen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Lasset auch davon nichts bis zum Morgen übrig, und was davon übrig bleibt bis zum Morgen, sollt ihr im Feuer verbrennen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך זאללט איהר דאפאן ניכטס איבריג לאסען ביז אויף מארגען, וואס אבער דאפאן ביז מארגען איבריג בלייבט, זאללט איהר אים פייער פערברעננען .
Onkelos
וְלָא תַשְׁאֲרוּן מִנֵהּ עַד צַפְרָא וּדְיִשְׁתָּאַר מִנֵהּ עַד צַפְרָא בְּנוּרָא תוֹקְדוּן:
Raschi

והנתר ממנו עד בקר. מַה תַּ"לֹ עד בקר פַּעַם שְׁנִיָּה? לִתֵּן בֹּקֶר עַל בֹּקֶר, שֶׁהַבֹּקֶר מַשְׁמָעוֹ מִשְּׁעַת הָנֵץ הַחַמָּה, וּבָא הַכָּתוּב לְהַקְדִּים שֶׁאָסוּר בַּאֲכִילָה מֵעֲלוֹת הַשַּׁחַר, זֶהוּ לְפִי מַשְׁמָעוֹ. וְעוֹד מִדְרָשׁ אַחֵר, לִמֵּד שֶׁאֵינוֹ נִשְׂרָף בְּיוֹם טוֹב אֶלָּא מִמָּחֳרָת, וְכָךְ תִּדְרְשֶׁנּוּ: וְהַנּוֹתָר מִמֶּנּוּ בְּבֹקֶר רִאשׁוֹן, עַד בֹּקֶר שֵׁנִי תַעֲמֹד וְתִשְׂרְפֶנּוּ (מכילתא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und was 10 davon bis zum Morgen übrigblieb, warum steht noch ein Mal, bis zum Morgen? Um noch einen Morgen zum ersten Morgen hinzuzufügen; unter Morgen versteht man erst von der Stunde des Sonnenaufganges an; der Vers will aber eine frühere Zeit angeben, daß nämlich schon vom Anbruch des Morgens an verboten ist, davon zu essen; dies ist nach dem einfachen Sinn; ferner ist noch ein anderer Midrasch da, daß der Vers lehrt, daß es nicht am Festtag, sondern erst am nächsten Tag verbrannt werde; und du mußt den Vers so erklären, wenn am ersten Morgen davon übriggeblieben ist, warte bis zum zweiten Morgen und verbrenne es (Mech.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 10. ולא תותירו. Wir haben schon (V. 2) bemerkt, daß im Kreise der Opfer der Tag von Morgen zu Morgen zählt; wir haben uns ebenso bereits gesagt (V. 7 u. 8) שחיטה ohne אכילה wäre die Vernichtung ohne Wiedergewinnung zur Selbständigkeit erhöhten Seins. Ebenso wäre aber auch von שחיטה losgetrennte אכילה: gewonnene Selbständigkeit nicht auf Grund vorgängiger Aufgebung und Hingebung an Gott. Es muss demnach der Selbstgenuss innerhalb des Opferungstages fallen und so mit der Opferung zeitlich zusammenhängen. Mit dem neuen Morgen ist der Opferungstag vorüber. Ein Übriglassen bis über den Opferungstag hinaus spräche die Möglichkeit der Selbständigkeit ohne Opferung aus, das Übriggebliebene vergegenwärtigte diese zu negierende Voraussetzung, deren Nichtigkeit eben durch Verbrennen desselben auszusprechen ist. שרפת פסולי המוקדשים negiert überall die dem Begriff des jüdischen Heiligtums widerstehenden Ideen, durch deren Merkmal das Objekt zu demselben in Gegensatz geraten. Das Verbrennen ist also eine positive Wiederherstellung der Idee des Heiligtums, fällt somit selbst in die Kategorie der Handlungen des Heiligtums und tritt dies bei שריפת נותר ופגול in solcher Schärfe hervor, daß deren Verbrennen wie שחיטה וזריקה nur am Tage geschehen darf. Die Wiederholung des עד בקר weist darauf hin, daß dies Verbrennen erst am folgenden zweiten Morgen, des 16., geschehen dürfe, da שריפת קדשים אינה דוחה י׳׳ט.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

was davon übrig geblieben. Sollte nicht für eine gewöhnliche Mahlzeit gebraucht, aber auch nicht respektlos wegggeworfen werden. Es mußte verbrannt werden.
Lenden gegürtet. Die langen losen Gewänder, die im Osten getragen werden, werden beim Antreten einer Reise um die Taille (Lenden) mit einer Gürtelschnur festgebunden. Diese und die folgenden Anweisungen beziehen sich nur auf die Pessach-Feier in Ägypten, nicht aber auf spätere Pessach-Feste.
Schuhe an euren Füßen. Bereit für die Wanderung. Im Hause wurden gewöhnlich keine Schuhe oder Sandalen getragen.
euren Stab. Sehr wichtig für Wanderungen in der Wüste.
in Eilfertigkeit. Da jeden Augenblick der Befehl zum Aufbruch kommen konnte.
Pessach ist es dem Ewigen, d. h. ein Pessach-Opfer zu Ehren des Ewigen (Mendelssohn). Das Wort »Pessach« (Pessach-Fest) bedeutet hier das Pessach-Lamm; es ist von dem Verbum »pasach« gebildet, das bedeutet »überschreiten« (über etwas hinwegschreiten); siehe v. 13.

Text herunterladen