Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֘יִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כׇל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וּבְכׇל־אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ich ziehe durchs Land Mizrajim in dieser Nacht und erschlage jeden Erstgebornen im Lande Mizrajim von Menschen bis Vieh, und an allen Göttern Mizrajims übe ich Gerichte, Ich, Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich werde diese Nacht in dem Lande Mizrajim umherfahren, und alles Erstgeborne im Lande Mizrajim schlagen, von Menschen bis zum Vieh, und an allen Göttern Mizrajims will ich Strafgerichte üben, ich der Ewige!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
In dieser Nacht werde ich durch das Land Mizrajim ziehen und alle Erstgeburt im Lande Mizrajim schlagen, von Mensch bis Vieh, und an allen Göttern Mizrajims werde ich Strafgericht üben, ich HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך ווערדע דיזע נאכט אין דעם לאנדע מצרים אומהערפאהרען, אונד אללעם ערשטגעבאהרנע אים לאנדע מצרים שלאגען, פאם מענשען ביז צום פיה, אונד אן אללען געטטערן מצרימס וויל איך שטראפגעריכטע איבען, איך, דער עוויגע!
Onkelos
וְאִתְגְלֵיתִי בְאַרְעָא דְמִצְרַיִם בְּלֵילְיָא הָדֵין וְאֶקְטוֹל כָּל בּוּכְרָא בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם מֵאֲנָשָׁא וְעַד בְּעִירָא וּבְכָל טַעֲוַת מִצְרַיִם אַעְבֵּד דִינִין אֲנָא יְיָ:
Raschi
ועברתי. כְּמֶלֶךְ הָעוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם (מכילתא), וּבְהַעֲבָרָה אַחַת וּבְרֶגַע אֶחָד כֻּלָּן לוֹקִים:
כל בכור בארץ מצרים. אַף בְּכוֹרוֹת אֲחֵרִים וְהֵם בְּמִצְרַיִם. וּמִנַּיִן אַף בְּכוֹרֵי מִצְרַיִם שֶׁבִּמְקוֹמוֹת אֲחֵרִים? תַּ"לֹ "לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם" (תהלים קל"ו):
מאדם ועד בהמה. מִי שֶׁהִתְחִיל בַּעֲבֵרָה מִמֶּנּוּ מַתְחֶלֶת הַפֻּרְעָנוּת (מכילתא):
ובכל אלהי מצרים. שֶׁל עֵץ נִרְקֶבֶת וְשֶׁל מַתֶּכֶת נִמְסֵת וְנִתֶּכֶת לָאָרֶץ (שם):
אעשה שפטים אני ה'. אֲנִי בְעַצְמִי, וְלֹא עַל יְדֵי שָׁלִיחַ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ich werde ziehen, wie ein König, der von Ort zu Ort zieht, 12 bei einem Hindurchziehen und in einem Augenblick werden alle geschlagen (Mech.). Alle Erstgeborenen im Lande Mizraim, auch fremde Erstgeborenen, die in Mizraim sind; und woher weiß ich, auch die Erstgeborenen Ägyptens an anderen Orten? Darum heißt es (Ps. 136, 10), der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen (Mech.). Von Mensch bis Vieh, bei demjenigen, der zuerst gesündigt hatte, begann die Strafe (Mech.). Und an allen Götzen der Ägypter, die von Holz faulten, die von Metall schmolzen und ergossen sich zur Erde. Werde ich Strafgerichte vollziehen, ich, der Ewige, ich selbst und nicht durch einen Boten (Mech.).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ובכל אלהי מצרים וגו', לפי שהי' בוטח באלהי מצרים ואמר מי ה' :
Und ich werde ziehen. Vergl. XI, 4. »Die Macht Gottes wird sich in furchterweckender Weise im Lande offenbaren, Seine Majestät wird Schrecken verbreiten, Seine Gerechtigkeit Ehrfurcht und Verehrung wachrufen, und so wird Er das Land durchziehen« (Kalisch).
an allen Göttern Mizrajims. Indem Gott die Erstgeborenen aller lebenden Wesen, Menschen und Tiere, tötete, vernichtete er zugleich die Objekte ägyptischen Gottesdienstes. Es gab keine ägyptische Gottheit, die nicht auch in Tieresgestalt dargestellt worden wäre.
Ich, der Ewige. Ein weiterer Beweis, daß dieser Ausdruck in VI, 2 als Macht-Bejahung, aber nicht als Offenbarung eines neuen Namens aufzufassen ist.