Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ואם ימעט הבית מהיות משה. וְאִם יִהְיוּ מוּעָטִים מִהְיוֹת מִשֶּׂה אֶחָד, שֶׁאֵין יְכוֹלִין לְאָכְלוֹ וְיָבֹא לִידֵי נוֹתָר: ולקח הוא ושכנו וגו'. זֶהוּ מַשְׁמָעוֹ לְפִי פְשׁוּטוֹ. וְעוֹד יֵשׁ בּוֹ מִדְרָשׁ: לְלַמֵּד, שֶׁאַחַר שֶׁנִּמְנוּ עָלָיו, יְכוֹלִין לְהִתְמַעֵט וְלִמְשֹׁךְ יְדֵיהֶם הֵימֶנּוּ וּלְהִמָּנוֹת עַל שֶׂה אַחֵר; אַךְ אִם בָּאוּ לִמְשֹׁךְ יְדֵיהֶם וּלְהִתְמַעֵט, מהיות משה, יִתְמַעֲטוּ בְּעוֹד הַשֶּׂה קַיָּם, בִּהְיוֹתוֹ בַחַיִּים וְלֹא מִשֶּׁנִּשְׁחַט (פסחים פ"ט):
במכסת. חֶשְׁבּוֹן, וְכֵן "מִכְסַת הָעֶרְכְּךָ" (ויקרא כ"ז):
לפי אכלו. הָרָאוּי לַאֲכִילָה, פְּרָט לְחוֹלֶה וּלְזָקֵן שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לֶאֱכֹל כַּזַּיִת (מכילתא):
תכסו. "תִּתְמְנוּן":
Wenn aber das 4 Haus zu klein ist, um zu einem Lamme zu gehören, wenn sie zu wenig sind, um zu einem Lamme zu gehören, so daß sie es nicht essen können und davon übrigbleiben würde, so nehme er und sein Nachbar; das ist der Inhalt nach dem einfachen Sinne; außerdem gibt es einen Midrasch hierzu, daß der Vers nämlich lehrt, nachdem sich Leute zu dem Lamm gezählt haben, können sie sich immer wieder entfernen und davon zurückziehen und auf ein anderes Lamm zählen; nur, wenn sie sich zurückziehen und entfernen wollen מחירת משה, so müssen sie sich entfernen, solange das Lamm noch existiert, solange das Lamm lebt, aber nicht, wenn es bereits geschächtet ist (Mech.). Nach der Anzahl der Seelen, Zahl, ebenso (Lev. 27, 23) Summe der Schätzung. Soviel er essen kann, wer imstande ist zu essen; das schließt Kranke und Alte aus, die nicht eine Olive groß essen können (Mech.). Zählet euch, rechnet euch.
ואם ימעט הבית, ואם יהיו אנשי הבית מועטין מהיות משה שלא יוכלו לאכלו כלו : במכסת, חשבון , וכן מכסת הערכך (ויקרא כ"ז כ"ג) , וכמוהו המכס לה' (במדבר ל"א ל"ז) , גם תכסו כתרגומו תתמנון. והוא מפעלי הכפל, והכפל חסר במלת במכס' גם מן המכס :

wenn aber zu wenige sind, d. h. wenn die Zahl nicht ausreicht, um ein Lamm in einer Mahlzeit zu verzehren. »Wenn der Haushalt weniger als zehn Menschen umfaßt« (Jerusalem Targum). Hätte eine zwei- oder dreiköpfige Familie für sich ein Lamm nehmen müssen, so hätte ein großer Teil des Fleisches vernichtet werden müssen; siehe v. 10.
gemäß dem, was er ißt. Kleine Kinder und sehr alte Leute, die nichteinmal die kleine vorgeschriebene Mindestmenge zu essen vermögen (כזית) wurden nicht unter die erforderliche Personenzahl gerechnet.