Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּ֘יִת֮ מִהְי֣וֹת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אׇכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶּֽׂה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wenn das Haus zu klein würde, um von einem Lamme zu sein, so nehme er und sein Nachbar, der seinem Hause nahe ist, durch Hinzuzählung von Seelen; jeden nach seinem Essen sollt ihr zu dem Lamme hinzuzählen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ist aber die Haushaltung zu gering, Gäste eines Lammes zu sein, so soll er und sein nächster Nachbar sich aussuchen, nach Anzahl der Personen, einen jeden nach Verhältniß seines Essens sollt ihr zum Lamme mitzählen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn aber das Haus zu klein ist für ein Lamm, so nehme er und seines Hauses nächster Nachbar in Personenbeteiligung; seinem Essen gemäß beteiligt euch ein jeder am Lamme.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איזט אבער דיא הויזהאלטונג צו גערינג, נעסטע איינעס לאממעס צו זיין, זא זאלל ער אונד זיין נעכסטער נאכבאר זיך אויסזוכען, נאך אנצאהל דער פערסאנען איינען יעדען נאך פערהעלטניס זיינעס עסענס זאללט איהר צום לאממע מיט צעהלען .
Masoretische Anmerkungen
מִהְי֣וֹת im Codex Leningradensis מִהְיֹ֣ת
Onkelos
וְאִם יִזְעֵיר בֵּיתָא מִלְאִתְמְנָאָה עַל אִמְרָא וְיִסַב הוּא וְשֵׁיבָבֵהּ דְקָרִיב לְבֵיתֵהּ בְּמִנְיַן נַפְשָׁתָא גְבַר לְפוּם מֵיכְלֵהּ תִּתְמְנוּן עַל אִמְרָא:
Raschi

ואם ימעט הבית מהיות משה. וְאִם יִהְיוּ מוּעָטִים מִהְיוֹת מִשֶּׂה אֶחָד, שֶׁאֵין יְכוֹלִין לְאָכְלוֹ וְיָבֹא לִידֵי נוֹתָר: ולקח הוא ושכנו וגו'. זֶהוּ מַשְׁמָעוֹ לְפִי פְשׁוּטוֹ. וְעוֹד יֵשׁ בּוֹ מִדְרָשׁ: לְלַמֵּד, שֶׁאַחַר שֶׁנִּמְנוּ עָלָיו, יְכוֹלִין לְהִתְמַעֵט וְלִמְשֹׁךְ יְדֵיהֶם הֵימֶנּוּ וּלְהִמָּנוֹת עַל שֶׂה אַחֵר; אַךְ אִם בָּאוּ לִמְשֹׁךְ יְדֵיהֶם וּלְהִתְמַעֵט, מהיות משה, יִתְמַעֲטוּ בְּעוֹד הַשֶּׂה קַיָּם, בִּהְיוֹתוֹ בַחַיִּים וְלֹא מִשֶּׁנִּשְׁחַט (פסחים פ"ט):

במכסת. חֶשְׁבּוֹן, וְכֵן "מִכְסַת הָעֶרְכְּךָ" (ויקרא כ"ז):

לפי אכלו. הָרָאוּי לַאֲכִילָה, פְּרָט לְחוֹלֶה וּלְזָקֵן שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לֶאֱכֹל כַּזַּיִת (מכילתא):

תכסו. "תִּתְמְנוּן":

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn aber das 4 Haus zu klein ist, um zu einem Lamme zu gehören, wenn sie zu wenig sind, um zu einem Lamme zu gehören, so daß sie es nicht essen können und davon übrigbleiben würde, so nehme er und sein Nachbar; das ist der Inhalt nach dem einfachen Sinne; außerdem gibt es einen Midrasch hierzu, daß der Vers nämlich lehrt, nachdem sich Leute zu dem Lamm gezählt haben, können sie sich immer wieder entfernen und davon zurückziehen und auf ein anderes Lamm zählen; nur, wenn sie sich zurückziehen und entfernen wollen מחירת משה, so müssen sie sich entfernen, solange das Lamm noch existiert, solange das Lamm lebt, aber nicht, wenn es bereits geschächtet ist (Mech.). Nach der Anzahl der Seelen, Zahl, ebenso (Lev. 27, 23) Summe der Schätzung. Soviel er essen kann, wer imstande ist zu essen; das schließt Kranke und Alte aus, die nicht eine Olive groß essen können (Mech.). Zählet euch, rechnet euch.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

wenn aber zu wenige sind, d. h. wenn die Zahl nicht ausreicht, um ein Lamm in einer Mahlzeit zu verzehren. »Wenn der Haushalt weniger als zehn Menschen umfaßt« (Jerusalem Targum). Hätte eine zwei- oder dreiköpfige Familie für sich ein Lamm nehmen müssen, so hätte ein großer Teil des Fleisches vernichtet werden müssen; siehe v. 10.
gemäß dem, was er ißt. Kleine Kinder und sehr alte Leute, die nichteinmal die kleine vorgeschriebene Mindestmenge zu essen vermögen (כזית) wurden nicht unter die erforderliche Personenzahl gerechnet.

Biur von Moses Mendelssohn

ואם ימעט הבית, ואם יהיו אנשי הבית מועטין מהיות משה שלא יוכלו לאכלו כלו : במכסת, חשבון , וכן מכסת הערכך (ויקרא כ"ז כ"ג) , וכמוהו המכס לה' (במדבר ל"א ל"ז) , גם תכסו כתרגומו תתמנון. והוא מפעלי הכפל, והכפל חסר במלת במכס' גם מן המכס :

Text herunterladen