Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dann essen sie das Fleisch in dieser Nacht, feuergebraten, und ungesäuerte Brote, mit bittern Kräutern sollen sie es essen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Fleisch sollen sie diese Nacht noch essen: am Feuer gebraten, und ungesäuert Brod dazu, mit bittern Kräutern sollen sie es verzehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am Feuer gebraten sollen sie das Fleisch in dieser Nacht essen und ungesäuert Brot, mit Bitterkräutern ist es zu essen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז פלייש זאללען זיא דיזע נאכט נאך עסען, אם פייער געבראטען, אונד אונגעזייערט בראד דאצו , מיט ביטטערן קרייטערן זאללען זיא עס פערצעהרען .
Onkelos
וְיֵכְלוּן יָת בִּסְרָא בְּלֵילָא הַהוּא טְּוֵי נוּר וּפַטִיר עַל מְרָרִין יֵכְלֻנֵהּ:
Raschi

את הבשר. וְלֹא גִּידִים וַעֲצָמוֹת (שם):

ומצות על מררים. כָּל עֵשֶׂב מַר נִקְרָא מָרוֹר; וְצִוָּם לֶאֱכֹל מַר זֵכֶר לְ"וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם" (שמות א'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Das Fleisch, und nicht Sehnen und 8 Knochen (Mech.). Und ungesäuerte Brote mit Bitterkräutern, jedes bittere Kraut wird מרור genannt; Er befahl ihnen Bitteres zu essen zur Erinnerung an (1, 14), sie verbitterten ihr Leben.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Fleisch. Des Pessach-Lamms.
in dieser Nacht. Die auf den 14. Tag des Nissan folgte.
gebraten am Feuer. Wie es der Eile entsprach, mit der sie Ägypten verlassen sollten.
ungesäuertem Brote. »Weil sie dies in aller Eile vorbereiten konnten« (Maimonides); es war symbolisch für die Hast, mit der die Israeliten Ägypten verließen, daß sie keine Zeit hatten, Sauerteig zu bereiten. In Deut. XVI, 3 wird das »ungesäuerte Brot« (hebr. mazoth, Plural von mazah) das »Brot der Armut« genannt.
bittere Kräuter. Hebr. »merorim«, Plural von »maror«. Hierdurch sollte die Bitternis der ägyptischen Knechtschaft symbolisiert werden; I, 14.

Biur von Moses Mendelssohn

צלי אש ומצות, מוטעם בזקף , שאין תיבת ומצות מחוברת עם על מררים , כי אם צוה תחלה שיאכל הפסח צלי ויאכל מצות עמו , וחזר ואמר על מררים יאכלהו , מוסב על הבשר הנזכר למעלה , צוה באכילת המצות ולא צוה באכילת המרורי' רק אמר שיאכלו את הבשר עם מרורים , שאין במרורים מצוה , רק לאכול הבשר עמהם , ואם אין בשר אין מרורים , וגם אינם מעכבים הבשר , ואם אכל פסח ולא אכל מרורים ידי פסח יצא , כי המצוה בפסח כמו המצוה במצה כל אחת צוואה בפני עצמ' , גם על המצות חזר וצוה בערב תאכלו מצת (להלן בפסוק י"ח) , אפי' בפני עצמן כדעת רבותינו ז"ל , אבל במרורי' לא נמצא צווי לאכלם בפ"ע . (מדברי הרמב"ן) , ועל כמו עם , ורבי' כמוהו :

Text herunterladen