Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es wich nicht die Wolkensäule Tags, und Nachts die Feuersäule vor dem Volke.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er ließ des Tags die Wolkensäule, und des Nachts die Feuersäule vor dem Volke, nicht weichen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nimmer wich die Wolkensäule vor dem Volke tags, und nachts die Feuersäule.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער ליס דעם טאגס דיא וואלקענזיילע , אונד דעס נאכטס דיא פֿייערזיילע, פֿאר דעם פֿלאקע , ניכט וויכען ·
Onkelos
לָא יַעֲדֵי עַמוּדָא דַעֲנָנָא בִּימָמָא וְאַף לָא עַמוּדָא דְאֶשָׁתָא בְּלֵילְיָא קֳדָם עַמָא:
Raschi

לא ימיש. הַקָּבָּ"ה אֶת עמוד הענן יומם ועמוד האש לילה; מַגִּיד שֶׁעַמּוּד הֶעָנָן מַשְׁלִים לְעַמּוּד הָאֵשׁ וְעַמּוּד הָאֵשׁ מַשְׁלִים לְעַמּוּד הֶעָנָן, שֶׁעַד שֶׁלֹּא יִשְׁקַע זֶה עוֹלֶה זֶה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Er ließ nicht weichen, der Heilige, gelobt sei Er, die Wolkensäule am Tag und die Feuersäule in der Nacht; das lehrt, daß die Wolkensäule die Ankunft der Feuersäule abwartete und die Feuersäule die Ankunft der Wolkensäule abwartete; bevor die eine unterging, ging die andere auf (Mech.).

Biur von Moses Mendelssohn

לא ימיש , פעל יוצא , ענין הסרה , כי השם הנזכר למעל' לא המיש העמודי' לפני העם , וכן תרגם אנקלוס לא יעדי , לא יסיר , וכן תרגם האשכנזי , ואולם מצאנו לא ימיש מתוך האהל ( לקמן ל"ג י"א ) , והוא פעל עומד , לכן תרגמו יב"ע לא עדי , והירושלמי תרגם לא הוה פסק , שעמוד הענן לא סר מלפניהם : יד

Text herunterladen