Die Torah - Die fünf Bücher Mose
לא ימיש. הַקָּבָּ"ה אֶת עמוד הענן יומם ועמוד האש לילה; מַגִּיד שֶׁעַמּוּד הֶעָנָן מַשְׁלִים לְעַמּוּד הָאֵשׁ וְעַמּוּד הָאֵשׁ מַשְׁלִים לְעַמּוּד הֶעָנָן, שֶׁעַד שֶׁלֹּא יִשְׁקַע זֶה עוֹלֶה זֶה:
Er ließ nicht weichen, der Heilige, gelobt sei Er, die Wolkensäule am Tag und die Feuersäule in der Nacht; das lehrt, daß die Wolkensäule die Ankunft der Feuersäule abwartete und die Feuersäule die Ankunft der Wolkensäule abwartete; bevor die eine unterging, ging die andere auf (Mech.).
לא ימיש , פעל יוצא , ענין הסרה , כי השם הנזכר למעל' לא המיש העמודי' לפני העם , וכן תרגם אנקלוס לא יעדי , לא יסיר , וכן תרגם האשכנזי , ואולם מצאנו לא ימיש מתוך האהל ( לקמן ל"ג י"א ) , והוא פעל עומד , לכן תרגמו יב"ע לא עדי , והירושלמי תרגם לא הוה פסק , שעמוד הענן לא סר מלפניהם : יד
