Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין ׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כׇּל־הַלָּֽיְלָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie kam zwischen das Lager Mizrajims und das Lager Jisraels, und so war dort die Wolke und die Finsternis auch, da Er die Nacht erleuchtete. Es kam einer dem andern die ganze Nacht nicht nahe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und kam also zwischen dem Lager der Mizrajim, und dem Lager der Jisrael. Hier war Wolke und Finsterniß, und da erleuchtete es die Nacht. Es kam aber ein Lager nicht zum andern die ganze Nacht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
sodaß sie zwischen den Zug der Mizrim kam und den Zug Jißraels; [hie] Wolke und Finsternis [dort] erhellte die Nacht. Die ganze Nacht nahete einer nicht dem andren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד קאם אלזא צווישען דעם לאגער דער מצרים, אונד דעם לאגער דער ישראל · היר וואר וואלקע אונד פֿינסטערניס, אונד דא ערלייכטעטע עס דיא נאכט · עס קאם אבער איין לאגער ניכט צום אנדערן, דיא גאנצע נאכט ·
Onkelos
וְעַל בֵּין מַשְׁרִיתָא דְמִצְרָאֵי וּבֵין מַשְׁרִיתָא דְיִשְׂרָאֵל וַהֲוָה עֲנָנָא וְקַבְלָא לְמִצְרָאֵי וּלְיִשְׂרָאֵל נְהַר כָּל לֵילְיָא וְלָא אִתְקְרִיבוּ דֵין לְוָת דֵין כָּל לֵילְיָא:
Raschi

ויבא בין מחנה מצרים. מָשָׁל לִמְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וּבְנוֹ מְהַלֵּךְ לְפָנָיו, בָּאוּ לִסְטִים לִשְׁבּוֹתוֹ, נְטָלוֹ מִלְּפָנָיו וּנְתָנוֹ לְאַחֲרָיו, בָּא זְאֵב מֵאַחֲרָיו, נְתָנוֹ לְפָנָיו, בָּאוּ לִסְטִים לְפָנָיו וּזְאֵבִים מֵאַחֲרָיו, נְתָנוֹ עַל זְרוֹעוֹ וְנִלְחַם בָּהֶם, כָּךְ "וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל זְרוֹעֹתָיו" (הושע י"א) (מכילתא):

ויהי הענן והחשך. לְמִצְרַיִם:

ויאר עַמּוּד הָאֵשׁ את הלילה לְיִשְׂרָאֵל, וְהוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם כְּדַרְכּוֹ לָלֶכֶת כָּל הַלַּיְלָה וְהַחֹשֶׁךְ שֶׁל עֲרָפֶל לְצַד מִצְרַיִם:

ולא קרב זה אל זה. מַחֲנֶה אֶל מַחֲנֶה (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und kam zwischen das Lager Ägyptens, das gleicht einem Wanderer, vor dem sein Sohn hergeht; da nahen Räuber, um diesen wegzuführen; der Vater nimmt ihn vorn weg und stellt ihn hinter sich; da kommt ein Wolf von hinten, und der Vater stellt den Sohn wieder vor sich hin; da kommen Räuber von vorn und Wölfe von hinten, und der Vater nimmt das Kind auf den Arm und kämpft mit jenen; so (Hosch. 11, 3), ich habe Efraim geleitet, auf die Arme genommen (Mech.). Und es war Wolke und Finsternis für Mizraim. Und es erleuchtete die Feuersäule die Nacht für Jisrael und zog wie gewöhnlich vor ihnen her, daß sie die ganze Nacht gehen konnten, und die Finsternis der Wolke war den Ägyptern zugewandt. Und einer nahte dem anderen nicht, ein Lager dem anderen (Mech.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 20. Durch die zwischen die beiden Lager getretene Wolke blieb das ägyptische Lager auch da im Dunkel, als Gott durch die Feuersäule das Lager Israels erleuchtete.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

erleuchtete Er die Nacht. Den Israeliten. Wenn es sich einerseits um eine Lichtsäule und andrerseits um eine dunkle Wolkensäule handelt, so ermöglichte die Lichtsäule den Israeliten den nächtlichen Durchzug durch die See, während die dunkle Wolkensäule vor den Ägyptern stand und so die Bewegungen ihres Heeres hemmte. Nehmen wir aber an, daß es sich um ein und dieselbe Wolke handelt, so verbreitete sie Dunkelheit unter den Ägyptern und gab gleichzeitig den Israeliten Licht.

Biur von Moses Mendelssohn

ויהי הענן והחשך, למצרים · ויאר, עמוד האש את הלילה לישראל, והולך לפניהם כדרכו ללכת כל הלילה, והחשך של ערפל לנגד מצרים · ולא קרב זה אל זה, מחנה אל מחנה:

Text herunterladen