Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהֹוָ֣ה ׀ אֶת־הַ֠יָּ֠ם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כׇּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da neigte Mosche seine Hand über das Meer, und Gott führte das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht und machte das Meer zum Trocknen; die Wasser wurden gespalten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh streckte seine Hand aus über das Meer, der Ewige trieb das Meer zurück durch einen heftigen Ostwind die ganze Nacht, machte aus dem Meere festen Boden, und das Wasser wurde zertheilt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da reckte Mosche seine Hand über das Meer, worauf HaSchem die ganze Nacht hindurch das Meer durch einen heftigen Ostwind einherführte und das Meer zu Trocknem machte; das Wasser spaltete sich.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שטרעקטע זיינע האנד אויס איבער דאז מעער, דער עוויגע טריב דאז מעער צוריק דורך איינען העפֿטיגען אָסטווינד דיא גאנצע נאכט, מאכטע אויס דעם מעערע פֿעסטען באדען, אונד דאז וואססער ווארדע צערטיילט ·
Onkelos
וַאֲרֵים משֶׁה יָת יְדֵהּ עַל יַמָּא וְדַבַּר יְיָ יָת יַמָּא בְּרוּחַ קִדוּמָא תַקִיף כָּל לֵילְיָא וְשַׁוִי יָת יַמָּא לְיַבֶּשְׁתָּא וְאִתְבְּזָעוּ מַיָּא:
Raschi

ברוח קדים עזה. בְּרוּחַ קָדִים שֶׁהִיא עַזָּה שֶׁבָּרוּחוֹת, הִיא הָרוּחַ שֶׁהַקָּבָּ"ה נִפְרָע בָּהּ מִן הָרְשָׁעִים, שֶׁנֶּאֱמַר, "כְּרוּחַ קָדִים אֲפִיצֵם" (ירמיה י"ח), "יָבוֹא קָדִים רוּחַ ה'" (הושע י"ג), "רוּחַ הַקָּדִים שְׁבָרֵךְ בְּלֵב יַמִּים" (יחזקאל כ"ז), "הָגָה בְּרוּחוֹ הַקָּשָׁה בְּיוֹם קָדִים" (ישעיה כ"ז):

ויבקעו המים. כָּל מַיִם שֶׁבָּעוֹלָם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Mit einem starken Ostwind, mit einem Ostwind, das ist der stärkste der Winde, das ist der Wind, mit dem der Heilige, gelobt sei Er, die Frevler bestraft (Mech.); so heißt es (Jirm. 18, 17), wie der Ostwind zerstreue ich sie; (Hosch. 13, 15) der Ostwind wird kommen, der Wind des Ewigen; (Jech. 27, 26) der Ostwind hat dich zerbrochen im Herzen der Meere; (Jeschajahu 27, 8) Er sprach durch Seinen harten Wind am Tag des Ostes. Und das Wasser wurde gespalten, alles Wasser in der Welt (Mech.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 21. Der Ostwind peitschte das Wasser bis auf den Grund auseinander, so daß sich das Wasser zu beiden Seiten türmte und der bloßgelegte Grund durch den Wind trocken wurde. Es entstand dadurch ein Durchweg von West nach Ost, und in dieser Richtung hat Israel das Meer durchschritten.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

führte das Meer hinweg. Ein starker Ostwind, der die ganze Nacht hindurch tobte und der mit der Ebbe zusammenfiel, muß den seichten Verbindungsarm zwischen Bitterwasser-Seen und Rotem Meer trocken gefegt und so den Israeliten den sicheren Durchzug ermöglicht haben. »Wie alle Wunder in Ägypten hat auch dieses, das größte von allen, eine natürliche Basis. Die unbegrenzte Macht Gottes offenbart sich großartig dadurch, daß Er durch unwesentliche Abänderungen der von Ihm selbst gegebenen Naturgesetze den gewöhnlichen Ablauf der Dinge in außergewöhnliche und wunderbare Ereignisse verkehrt« (Kalisch).

Biur von Moses Mendelssohn

ברוח קדים עזה, הי' הרצון לפניו ית' לבקוע הים ברוח קדים מיבשת, שיראה כאלו הרוח היא המחרבת ים, כענין שכתוב יבוא קדים רוח ה' וגו' ויבוש מקורו ויחרב מעינו (הושע י"ג ט"ו), השבי' למצרים ויאבדו, כי בעבור זה חשבו אולי הרוח שם הים לחרבה ולא יד ה' עשתה זאת בעבור ישראל, אע"פ שאין הרוח בוקעת הים בגזרים לא שמו לבם לזאת ובאו אחריהם מרוב תאותם להרע להם · (הרמב"ן):

Text herunterladen