Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ        נֵהַ֥לְתָּ בְעׇזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קׇדְשֶֽׁךָ׃        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies Volk aber, das du erlöset, hattest du mit deiner Liebe zum Ziele geführt, hattest es mit deiner unwiderstehlichen Macht deiner heiligen Stätte zugeleitet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun führst du mit deiner Gnade dieses Volk, das du befreiet! Du leitest es mit deiner Macht zu deiner heiligen Wohnung.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Du hast mit deiner Huld geführt das Volk, so du gelöset, in deine heilige Stätte es mit deiner Kraft geleitet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון פיהרסט דוא מיט דיינער גנאדע, דיזעם פאלק , דאז דוא בעפרייעט , דוא לייטעסט עס מיט דיינער מאכט , צו דיינער הייליגען וואהנונג .
Onkelos
דַבַּרְהִי בְטַבְוָתָךְ עַמָא דְנַן דִפְרָקְתָּ סוֹבַרְהִי בְתָקְפָּךְ לְדִירָא דְקֻדְשָׁךְ:
Raschi

נהלת. לְשׁוֹן מְנַהֵל, וְאֻנְקְלוֹס תִּרְגֵּם לְשׁוֹן נוֹשֵׂא וְסוֹבֵל, וְלֹא דִקְדֵּק לְפָרֵשׁ אַחַר לְשׁוֹן הָעִבְרִית:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Du führtest, von (Jeschajahu 51, 18) führt, geleitet; Onkelos übersetzt von tragen und bringen und übersetzt damit nicht wörtlich den hebräischen Ausdruck.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 13. VV. 3-7, 8-12 hatten in dem Erlebten Gott in seiner zu fürchtenden Größe und Macht über alle politische und physische Gewalt geschaut und besungen, 13-17 schaut und besingt nun Gott in seiner allmächtigen leitenden und aufbauenden Liebe aus demselben Erlebnis. Die ersten zweimal vier Verse waren der יראה diese vier Verse sind der אמונה geweiht. Da im 14. Vers die Philister als die zuerst vom Schicksal Getroffenen genannt sind, im 15. mit אז eingeleitetem Verse Edom und Moab genannt werden, so scheint V. 13 und 14 sich auf die erste Wirkung des Auszuges von Ägypten, V. 15 u. f. aber auf die Wirkung seit dem Durchzug durch das rote Meer zu beziehen. Als Gott sein gerettetes Volk zuerst aus Mizrajim führte, um es in den Besitz Palästinas zu bringen, erschraken zuerst die Bewohner Philistäas, als die auf natürlichem Wege zunächst Bedrohten, wie oben דרך ארץ פלשתים כי קרוב הוא. Jetzt aber, da Gott das Volk den Weg durch die Wüste, durch und längs des roten Meeres nehmen lässt, somit das Land von der Südostseite her betreten lassen will, sehen sich zunächst Edom und Moab bedroht, die von dieser Seite zunächst die Grenzvölker bilden.

נחית. Bis dahin war Gottes Tat an Mizrajim der Gegenstand, hier beginnt Gottes Tat für Israel. נחה heißt zum Ziele führen (siehe Kap. 13, 17). נהל kommt immer vor als Führen eines Schwachen mit Rücksicht auf seine Schwäche. So עלות ינהל (Jes. 40, 11), על מי מנוחות ינהלני (Ps. 23, 2). אתנהלה לאטי (Bereschit 33, 14) und sonst. Also: In deiner Liebe hattest du dieses Volk nicht nur gerettet, sondern auch dessen Weiterführung zu seinem Ziele übernommen, hattest in deiner unwiderstehlichen Macht, mit welcher du es sofort hättest zum Ziele, d. i. zu der Stätte deiner Heiligkeit hättest führen können, doch mit Rücksicht auf seine noch unreife Schwäche den Weg geführt, den es ertragen konnte. (Vergl. oben: ולא נחם אלקי׳ וגו׳). — Die Rettung aus der Misshandlung und Knechtung Ägyptens war zunächst ein Akt der Gerechtigkeit, die Weiterleitung ein Akt reiner sich an die Wohlfahrt des andern hingebenden Liebe: חסד. — Das zu erreichende Ziel ist nicht der Besitz eines fruchtbaren Landes, sondern eines Landes, das "Stätte der absoluten Gottesherrschaft" sein soll. Vergl. זה אל ואנוהו.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Du führst. Die Verben dieses und des folgenden Verses sind sinnentsprechend futurisch aufzufassen. Bei Vers 16 wandelt sich der Text ins Futurum um.
Du leitest. Sanft, wie ein Schafhirte seine Herde leitet. »Der folgende Teil des Gesanges beschreibt in prophetischen Bildern die Fürsorge Gottes für die Israeliten; er schützt sie, bis sie die Gefahren der Wüste überwunden, die Völker Kanaans besiegt und das Heiligtum auf Zion errichtet haben« (Kalisch).
Wohnung deines Heiligtums. Der Berg Sinai, auf dem Gottes Majestät sich niedergelassen hatte, als Moses die Torah empfing (Ibn Esra); oder: der Tempel auf dem Moriah-Berg. Raschbam nimmt an, daß hier Kanaan gemeint ist, da es verschiedentlich »Wohnsitz Gottes« genannt wird; siehe Psalm CXXXII, 13.

Biur von Moses Mendelssohn

נחית בחסדך , ובימין הי' בעצמו אשר בה נפרעת מן האויב , בה נחית בחסדך את העם אשר גאלת , בעמוד ענן לנחותם הדרך : נהלת , לשון מנהל , ואנקלוס תרגם לשון נושא וסובל , ולא דקדק לפרש אחר לשון העברית . (רש"י) : בעזך , בתוקף ותגבורת על כל הדברי' המונעים : נוה קדשך , כמו הנוה הקדוש אשר לך , כדרך הלשון לשמש בסמיכות המתואר אל שם המקרה , תמורת שם התואר , והוא הר סיני ששם שכן הכבוד , כן דעת הראב"ע , והרמב"ן כתב שהוא המקדש , כאשר יאמר עוד מקדש אדני כוננו ידיך , וכן אמרו במכילתא אין נוה אלא בית המקדש , והמשך הכתוב כך הוא , אמר שהשם יגאל בעזו את כל המונעי' ויוליך את עמו לנוהו , ובפסוקי' הבאי' יבאר איך יהי' הנצחון והעוז הזה , אמר שהעמי' אשר ישמעו את שמע הפלא הגדול אשר עשה השם , תבא בהם יראה ורעד , וע"י האימה והפחד ההוא יהיו דומי' כאבן ולא יקומו למלחמה , עד אשר יעבור עם ה' והוא יביאם ויטעם בהר נחלתו , וימלוך עליהם , ואז יוודע מלכותו לעולמי עד , כי לו לבדו יאתה המלוכה והשלטון , ובא נהלת בלשון עבר תחת עתיד כמשפט הנבואות , כלומר שהדבר נכון וברור כאלו נעשה כבר :

Text herunterladen