Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהֹוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהֹוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er schrie auf zu Gott, und Gott lehrte ihn ein Holz, das warf er in die Wasser und die Wasser wurden süß. Dort gründete Er ihm Gesetz und Recht und dort erprobte es sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh betete zum Ewigen. Der Ewige lehrt ihn ein Holz kennen, dieses warf er ins Wasser, so wurden die Wasser süße. Hier gab Gott der Nation Gesetz und Regel, und hier stellte er sie auf die Probe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da schrie Mosche zu HaSchem, und HaSchem zeigte ihm ein Holz; das warf er in das Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort stellte er ihm Satzung auf und Recht, dort versuchte er es.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה בעטעטע צום עוויגען, דער עוויגע לעהרטע איהן איין האלץ קעננען, דיזעס ווארף ער אינס וואסער, זא ווארדען דיא וואססער זיסע. היר גאב גאט דער נאציאן געזעץ אונד רעגעל, אונד היר שטעלטע ער זיא אויף דיא פראבע.
Onkelos
וְצַלִי קֳדָם יְיָ וְאַלְפֵהּ יְיָ אָעָא וּרְמָא לְמַיָא וּבַסִימוּ מַיָא תַּמָן גְזַר לֵהּ קְיָם וְדִין וְתַמָן נַסְיֵהּ:
Raschi

שם שם לו. בְּמָרָה נָתַן לָהֶם מִקְצָת פָּרָשִׁיּוֹת שֶׁל תּוֹרָה שֶׁיִּתְעַסְּקוּ בָהֶם, שַׁבָּת וּפָרָה אֲדֻמָּה וְדִינִין (סנהדרין נ"ו):

ושם נסהו. לָעָם, וְרָאָה קְשִׁי עָרְפּוֹ, שֶׁלֹּא נִמְלְכוּ בְמֹשֶׁה בְּלָשׁוֹן יָפָה "בַּקֵּשׁ עָלֵינוּ רַחֲמִים שֶׁיִּהְיֶה לָנוּ מַיִם לִשְׁתּוֹת" אֶלָּא נִתְלוֹנְנוּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Dort gab Er ihm, in Mara gab Er ihnen einen Teil der Abschnitte der Thora, daß sie sich mit ihnen beschäftigten, den Sabbat, das Gesetz betreffs der roten Kuh und Rechte (Sanhedrim 40b, Mech.). Und dort prüfte Er es, das Volk, und sah seine Hartnäckigkeit, daß sie nicht mit Mosche mit würdigen Worten berieten, bete für uns, daß wir Wasser zum Trinken erhalten, sondern murrten.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 25. Die außerordentliche Gottesnähe in außerordentlichen Momenten hatte die Erlösung aus Mizrajim und der Durchzug durchs Meer für alle Zeiten gelehrt. Dass aber auch für die Bedürfnisse des alltäglichen Lebens in jeder Lage Gott zu vertrauen sei, daß die sogenannten kleinen täglichen Bedürfnisse des Menschen dem Gottesauge und der Gotteshand nicht zu geringe seien, und der gotttreue Mensch mit jedem Atemzuge für sich und die Seinen der stets gegenwärtigen Gotteshuld und Gottesmacht vertrauen dürfe, das sollte sie der nun erst eigentlich angetretene Weg durch die Wüste lehren. War ja von vornherein ein großes Ziel noch vor dem Eintritt in das gelobte Land mit den Worten verkündet: בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקי׳ על ההר הזה (oben Kap. 3, 12), sie sollten dort mit Entgegennahme des Gesetzes in den Dienst Gottes treten. Dieses Gesetz, das jeden Augenblick des täglichen Lebens in dem Dienste Gottes verlebt wissen will, bedarf wesentlich dieser Zuversicht in die überall und immer bereite Allgegenwart Gottes und in die Kraft der Erfüllung dieses seines Willens, uns durch die wüsteste Öde des Lebens heiter hindurch zu geleiten und uns das Bitterste, das die Erde bietet, zu versüßen. Das war die in der Wüste zu absolvierende Propädeutik zum göttlichen Gesetze. In Mara war die erste Erfahrung zu schöpfen. Sie hatten in drei Tagen kein Wasser gefunden und das Wasser, das sie endlich fanden, war bitter. Da lehrte Gott Mosche ein Holz, er warf es in das Wasser und das Wasser ward süß: שָם, dort, im Anblick dieser Erfahrung, wie das Bitterste durch das, was uns Gott damit zu verbinden lehrt, süß wird, gab Gott ihnen die Grundlage von Gesetz und Recht und ließ sie Sein Gesetz und Sein Recht als "Heilung" aller physischen כי אני ,und sozialen Übel begreifen, indem er sich damit als ihr "Arzt" ankündigte .כי אני ד׳ רופאך

Es ist ganz evident, daß die "Grundlegung von Gesetz und Recht" an die Versüßung der bittern Wasser durch das von Gott gelehrte Ingredienz anknüpft, und diese Erfahrung den Wert und die Bedeutung des Gottesgesetzes für unser irdisches Dasein veranschaulichen sollte. Dafür bürgt das שם, dort gab Er ihnen die Grundlagen von Gesetz und Recht, und ebenso der Inhalt der Rede, in welcher sich sofort Gott selbst über den Wert seines Gesetzes ausspricht, das Er als die prophylaktische Arznei für alle irdischen Übel erklärt. Daher auch das Wort ר׳ בן יוחאי's: דבר מן התורה הראהו שנאמר ויורהו ד׳ עץ ויראהו אינו אומר אלא ויורהו כענין שנאמר ויורני ויאמר לי וגו׳ nichts, als den klaren wirklichen Inhalt des Vorganges ausspricht.

חק: Zunächst Bestimmungen des dem geistig-leiblichen Wesen des Menschen Angemessenen und Nichtangemessenen, Schranken der individuellen Willkür, wie עריות und משפט .מאכלות אסורות: die soziale Ordnung regelnde Gesetze. Wenn nach Raschi darunter פרה ,שבת und דינין verstanden sind, so erkennen wir in פרה die Grundlage aller die sittliche Freiheit bedingenden חקים, da פרה selbst die symbolische Proklamierung des Prinzips der sittlichen Freiheit, der טהרה ist. Statt פרה ist Sanhedrin 56 b. כבוד אב ואם genannt, das in seiner Unterordnung unter den elterlichen Willen die Erziehung zum freien Gehorsam, somit eben zur sittlichen Freiheit begründet.

דינין sind ohne weiteres die Grundprinzipien des sozialen Rechts: משפט, und es bliebe nur zu erwägen, in welchem Teile des Textes eine Andeutung des שבת zu finden wäre. Vielleicht liegt dies in dem Worte שם, der Grundlegung selbst. Die Basis der ganzen sittlichen und sozialen Gesetzgebung ist die Anerkennung des מלכות שמים, der Gottesherrschaft, d. i. der Hörigkeit der Welt und des Menschen mit seinen in die Welt eingreifenden Kräften an Gott, die Unterordnung des Menschen unter Gott überhaupt, und dieser Basis aller "Gesetzlichkeit" des Menschen ist die Institution des שבת geweiht. (Über פרה siehe Jeschurun I. S. 301 ff.)

נסה ,נסהו, verwandt mit נצח ,נצה ,נשה, denen allen der Begriff: jemanden zu einer Leistung auffordern zu Grunde liegt, und ebenso mit נסע, das das Weiterschreiten zu einem andern Standpunkt bedeutet, heißt daher sowohl jemanden oder etwas auf die Probe stellen, prüfen, versuchen, als auch: üben. Ist ja jede Übung nichts anderes, als das Versuchen einer Kraft an der Lösung einer bis dahin noch nicht, oder noch nicht hinlänglich gelösten Aufgabe. So: כי לא נסיתי באלה (Sam. I. 17, 39). In diesem letztern Sinne kann der Ausdruck נסה hier und im ganzen Verlauf der Wanderung durch die Wüste, wie im folgenden Kap. V. 4 u. f. dahin verstanden sein, daß Gott durch die prüfungsvollen Lagen, in welche er Israel gebracht, sein Volk für die Erfüllung seines Gesetzes üben wollte. Und so kann es auch hier verstanden sein. Allein da es hier nach שם שם לו וגו׳ steht, so kann es auch in der gewöhnlichern Bedeutung: erproben, verstanden werden, und zwar so, daß das Volk Subjekt und das Gesetz das Objekt in נסהו ist, nämlich: dort gab ihm Gott die Grundlagen seines Gesetzes und dort erprobte es daßelbe, lernte es, durch die Versüßung der bittern Wasser, die Kraft der treuen Erfüllung des göttlichen Willens kennen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

wies ihm der Ewige ein Holz. Es gibt verschiedene Straucharten, deren Holz die Fähigkeit besitzt, Salzwasser den bitteren Geschmack zu nehmen.
Satzung und Recht. In Verbindung mit der Entsalzung des »bitteren« Wassers wurde hier dem Volk die sittliche und soziale Grundlage des Gesetzes gelehrt. Gott zeigte ihm, daß das entscheidend Wichtige ein unbedingter Glaube an Seine Vorsehung sei, der seine Ausdrucksform in williger Unterwerfung unter Seinen Willen finden muß. Es war in diesem Zusammenhang durchaus symbolisch, im Sinne der Hilfe Gottes bei allen Israel befallenden Übeln anzunehmen, daß die »bitteren« Wasser genießbar gemacht wurden.
dort prüfte Er es. Der Mensch wird von Gott sowohl im Überfluß als auch im Mangel geprüft.

Biur von Moses Mendelssohn

ויורהו ה' עץ, לשון הרמב"ן ז"ל, בעבור שלא מצאתי לשון מורה אלא בענין למוד וירני ויאמר לי (משלי ד' ד'), למדני, וכן בלם, נראה בדרך הפשט כי העץ ההוא ימתיק המי' בטבע, והוא סגולה בו ולמד אותה למשה, ורבותינו אמרו שהי' עץ מר והי' נס בתוך נס וכו' ואמרו ויראהו לא נאמר אלא ויורהו הורהו דרכו, כלומר שהורהו ולמדו דרכו של הקב"ה שהוא ממתיק המר במר עכ"ל, לכן תרגם האשכנזי (לעהרטע איהן קעננען) : שם שם לו, השם לישראל: חק ומשפט, לשון הרמב"ן ז"ל, על דרך הפשט, כאשר החלו לבא במדבר הגדול והנורא וצמאון אשר אין מים, שם להם במחייתם וצרכיהם מנהגים אשר יתנהגו בהם עד בואם אל ארץ נושבת, כי המנהג יקרא חק (נראה דהיינו כשיעור המנהג להיות מחויב או ראוי, כענין הטריפני לחם חקי (שם ל' ח'), חקות שמים וארץ (ירמי' ל"ג כ"ה), ויקרא משפט בהיותו משוער כהוגן, וכן כה עשה דוד וכה משפטו כל הימים (שמואל א' כ"ז י"א), כמשפט הראשון אשר היית משקהו (בראשית מ' י"ג), וארמון על משפטו ישב (ירמי' ל' י"ח), על מדתו, או שייסרם בחקי המדבר לסבול הרעב והצמא לקרוא בהם אל ה' לא דרך תלונה, ומשפטים שיחיו בהם, לאהוב איש את רעהו, ולהתנהג בעצת הזקנים והצנע לכת באהליהם בענין הנשים והילדים, ושינהגו שלום עם הבאים במחנה למכור להם דבר, ותוכחות מוסר שלא יהיו כמחנות השוללים אשר יעשו כל תועבה ולא יתבוששו, וכענין שנוה בתורה כי תצא מחנה על אויביך ונשמרת מכל דבר רע (דברים כ"ג י'), וכן ביהושע נאמר ויכרת יהושע ברית לעם ביום ההוא וישם לו חק ומשפט בשכם (יהושע כ"ד כ"ה), אינם חקי התורה והמשפטים, אבל הנהגות וישוב המדינות כגון תנאים שהתנה יהושע שהזכירו חכמים, וביארת בהם, ואמר ושם נסהו להודיע אשר הוליכם בדרך הזה שאין שם מים, והביאם אל מקום המים המרים לנסיון, כמו שאמ' ויענך וירעבך (דברי' ח' ג'), ולמען נסתך להיטבך באחריתך (שם ט"ז), עכ"ל הפסוק :

Text herunterladen