Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם        נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים        קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und durch den Wind deines Verlangens hatten sich doch Wasser getürmt, waren Fließende doch scheu wie eine Mauer zurückgestanden, waren doch Fluten im Herzen des Meeres geronnen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Vom Hauch deiner Nase thürmten sich Wasser empor! Fließendes stand aufrecht, wie die Wand; der Abgrund ward feste mitten im Meere.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Durch deiner Nase Hauch dämmten sich die Wasser, stellte sich das Fließende wie zu Hauf, in des Meeres Herzen erstarrten die Fluten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאם הויך דיינער נאזע טירמטען זיך וואססער עמפאר, פליסענדעס שטונד אויפרעכט , וויא דיא וואנד, דער אבגרונד וואַרד פעסטע מיטטען אים מעערע .
Onkelos
וּבְמֵימַר פּוּמָךְ חַכִּימוּ מַיָא קָמוּ כְשׁוּר אֲזָלַיָא קָפוּ תְהוֹמִין בְּלִבָּא דְיַמָא:
Raschi

וברוח אפיך. הַיּוֹצֵא מִשְּׁנֵי נְחִירַיִם שֶׁל אַף. דִּבֵּר הַכָּתוּב כִּבְיָכוֹל בַּשְּׁכִינָה דֻּגְמַת מֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם, כְּדֵי לְהַשְׁמִיעַ אֹזֶן הַבְּרִיּוֹת כְּפִי הַהֹוֶה, שֶׁיּוּכְלוּ לְהָבִין דָּבָר; כְּשֶׁאָדָם כּוֹעֵס יוֹצֵא רוּחַ מִנְּחִירָיו; וְכֵן "עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ" (תהלים י"ח), וְכֵן "וּמֵרוּחַ אַפּוֹ יִכְלוּ" (איוב ד'), וְזֶהוּ שֶׁאָמַר "לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי", (ישעיהו מ"ח) – כְּשֶׁזַּעְפּוֹ נָח, נְשִׁימָתוֹ אֲרֻכָּה, וּכְשֶׁהוּא כּוֹעֵס נְשִׁימָתוֹ קְצָרָה, "וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם לָךְ" (שם) – וּלְמַעַן תְּהִלָּתִי אָשִׂים חֹטֶם בְּאַפִּי לִסְתֹּם נְחִירַי בִּפְנֵי הָאַף וְהָרוּחַ שֶׁלֹּא יֵצְאוּ, לָךְ – בִּשְׁבִילְךָ, אֶחֱטָם, כְּמוֹ "נְאָקָה בְּחֹטֶם" בְּמַסֶּכֶת שַׁבָּת, כָּךְ נִרְאֶה בְּעֵינַי. וְכָל חֲרוֹן אַף שֶׁבַּמִּקְרָא אֲנִי אוֹמֵר כֵּן; חָרָה אַף כְּמוֹ "וְעַצְמִי חָרָה מִנִּי חֹרֶב" (איוב ל'), לְשׁוֹן שְׂרֵפָה וּמוֹקֵד, שֶׁהַנְּחִירַיִם מִתְחַמְּמִים וְנֶחֱרִים בְּעֵת הַקֶּצֶף, וְחָרוֹן מִגִּזְרַת חרה כְּמוֹ רָצוֹן מִגִּזְרַת רצה, וְכֵן חֵמָה לְשׁוֹן חֲמִימוּת, עַל כֵּן הוּא אוֹמֵר "וַחֲמָתוֹ בָּעֲרָה בוֹ" (אסתר א'), וּבְנוֹחַ הַחֵמָה אוֹמֵר "נִתְקָרְרָה" דַּעְתּוֹ:

נערמו מים. אֻנְקְלוֹס תִּרְגֵּם לְשׁוֹן עַרְמִימוּת, וּלְשׁוֹן צַחוּת הַמִּקְרָא כְּמוֹ "עֲרֵמַת חִטִּים" (שיר השירים ז'), וְנִצְּבוּ כְמוֹ נֵד יוֹכִיחַ: נערמו. מִמּוֹקֵד רוּחַ שֶׁיָּצָא מֵאַפְּךָ יָבְשׁוּ הַמַּיִם, וְהֵם נַעֲשׂוּ כְּמִין גַּלִּים וּכְרִיּוֹת שֶׁל עֲרֵמָה, שֶׁהֵם גְּבוֹהִים:

כמו נד. כְּתַרְגּוּמוֹ "כְּשׁוּר" – כְּחוֹמָה:

נד. לְשׁוֹן צִבּוּר וְכִנּוּס, כְּמוֹ "נֵד קָצִיר בְּיוֹם נַחֲלָה" (ישעיהו י״ז:י״א), "כּוֹנֵס כַּנֵּד" (תהילים ל״ג:ז׳), לֹא כָתוּב כּוֹנֵס כַּנֹּאד אֶלָּא כַּנֵּד, וְאִלּוּ הָיָה כנד כְּמוֹ כנאד וְכוֹנֵס לְשׁוֹן הַכְנָסָה, הָיָה לוֹ לִכְתֹּב מַכְנִיס כִּבְנֹאד מֵי הַיָּם, אֶלָּא כוֹנֵס לְשׁוֹן אוֹסֵף וְצוֹבֵר הוּא, וְכֵן "קָמוּ נֵד אֶחָד" (יהושע ג׳:י״ג), "וַיַּעַמְדוּ נֵד אֶחָד" (שם), וְאֵין לְשׁוֹן קִימָה וַעֲמִידָה בְּנֹאדוֹת אֶלָּא בְּחוֹמוֹת וְצִבּוּרִים, וְלֹא מָצִינוּ נֹאד נָקוּד אֶלָּא בִּמְלָאפוּם כְּמוֹ "שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ" (תהילים נ״ו:ט׳), "אֶת נֹאד הֶחָלָב" (שופטים ד׳:י״ט):

קפאו. כְּמוֹ "וְכַגְּבִנָּה תַּקְפִּיאֵנִי" (איוב י׳:י׳), שֶׁהֻקְשׁוּ וְנַעֲשׂוּ כַּאֲבָנִים וְהַמַּיִם זוֹרְקִים אֶת הַמִּצְרִיִּים עַל הָאֶבֶן בְּכֹחַ וְנִלְחָמִים בָּם בְּכָל מִינֵי קֹשִׁי:

בלב ים. בְּחֹזֶק הַיָּם; וְדֶרֶךְ הַמִּקְרָאוֹת לְדַבֵּר כֵּן, "עַד לֵב הַשָּׁמַיִם" (דברים ד'), "בְּלֵב הָאֵלָה" (שמואל ב י"ח), לְשׁוֹן עִקָּרוֹ וְתָקְפּוֹ שֶׁל דָּבָר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Durch den Odem Deines Angesichtes, der aus den beiden Öffnungen der Nase kommt; der Vers spricht, wenn der Ausdruck erlaubt ist, vom Ewigen wie von einem irdischen König, um das Ohr der Menschen etwas, das häufig vorkommt, hören zu lassen, damit sie die Sache begreifen können; wenn ein Mensch zürnt, kommt starker Odem aus seiner Nase; ebenso (Ps. 18, 9) Dampf steigt auf in Seiner Nase; ebenso (Job 4, 9), durch den Odem Seines Angesichtes schwinden sie dahin; das bedeutet auch der Vers (Jeschajahu 48, 9), um meines Namens willen halte ich meinen Zorn zurück (eigentlich atme ich lang); wenn der Zorn nachläßt, wird der Atem lang; beim Zornigen aber ist der Atem kurz; (dort) und um meines Ruhmes willen bin ich langmütig gegen dich, um meines Ruhmes willen lege ich einen Ring an meine Nase, die Öffnungen vor dem Zorn und dem Odem zu schließen, daß sie nicht herauskommen; gegen dich = für dich; אחטם wie (Trakt. Schabbat 51b), das Dromedar mit dem Nasenring; so scheint es mir; und überall, wo Zorn und Glut im Vers vorkommt, erkläre ich so; der Zorn entbrennt wie (Job 30, 30), mein Gebein glüht von der Hitze, soviel wie Brand und Glut; die Öffnungen der Nase werden heiß und glühen zur Zeit des Zornes; חרון kommt von der Wurzel חרה, wie רצון von der Wurzel רצה; ebenso bedeutet חמה Hitze; darum sagt er (Esth. 1, 12), sein Zorn brannte in ihm; und wenn der Zorn nachläßt, sagt er (Jebam. 63a), sein Sinn kühlt ab, beruhigt sich. Türmten sich die Wasser, Onkelos übersetzt mit List; die stilistische Feinheit des Ausdrucks aber ist = (Schir 7, 3), ein Weizenhügel; sie standen aufrecht wie eine Mauer, ist ein Beweis dafür. Türmten sich, durch den Gluthauch, der aus Deinem Angesichte kam, vertrocknete das Wasser und wurde gleich hohen Wellen und Hügeln von Getreide. Wie eine Mauer, wie der Targum sagt, כשור wie eine Mauer. נד bedeutet gesammelt und aufgehäuft; wie (Jeschajahu 17, 11) hoch ist die Ernte für den Tag des Schmerzes; (Ps. 33, 7) Er häuft wie eine Mauer; es steht nicht, Er sammelt wie in einem Schlauch, sondern כנד, wenn aber כנאד = כנד wäre und כנס sammeln bedeutete, so hätte er schreiben müssen מכניס כבנאד; vielmehr bedeutet כנס einsammeln und aufhäufen; ebenso (Jos. 3, 13, 16), es wird wie eine Mauer stehen, stand wie eine Mauer; man sagt auch nicht bei Schläuchen sich erheben und stehen, sondern bei Mauern und Haufen; wir finden ferner כנאד nur mit Cholem punktiert, wie (Ps. 56, 9) lege meine Tränen in deinen Schlauch; (Richt. 4, 19) den Schlauch mit Milch. Erstarrten, wie (Job 10, 10), gleich Käse ließt Du mich festwerden; sie wurden hart und gleich Steinen, und das Wasser warf die Ägypter mit Gewalt auf die Steine und bekämpfte sie mit allen Arten von Mühseligkeit. Im Herzen des Meeres, in der Stärke des Meeres; es ist die Art der Verse, so zu sprechen; (Dewarim 4, 11) bis zum Herzen des Himmels; (II Sam. 18, 14) im Herzen der Eiche, in der Bedeutung von Stamm und Stärke einer Sache.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 8. V. 3-7 besingt die in dem Erlebnis offenbar gewordene Gottesmacht jeder sozialen Macht, V. 8-12 der physischen Naturordnung gegenüber, und beides im Dienste seines freien, richtenden und rettenden Waltens.

אף ,רוח אפיך als Zorn mit Pronominalendung kommt nie im Plural vor, immer אפך אפי, in usw., ja wir sind geneigt zu glauben, auch in der Zusammenstellung, in welcher אפיםZorn zu sein scheint, in ארך אפים bedeute es nicht eigentlich Zorn; lange "zürnend" wäre ja wohl das Gegenteil dessen, was mit ארך אפים ausgedrückt werden soll. Wir glauben vielmehr, אפים sei nicht von אנף, zürnen, sondern von אפף, auf etwas mit heftigem Verlangen zugehen, daher die dem frühern einverleibende Partikel: אַף, und das verwandte אב ,אבב, der gierig den Saft trinkende Halm. (vergl. אפים .(מגמת פניהם, גמֶא, גמוא, גַם heißt das verlangende, anstrebende Angesicht (siehe zu בזעת אפיך), und ארך אפים heißt: der lang verlangende, der nicht ungeduldig wird, wenn er lange auf Befriedigung seines Verlangens warten muss. רזח אפיך ist daher: der von deinem verlangenden Angesicht gesendete Wind, der dein Verlangen erfüllende Wind. — ערם, Aufhäufen kleinster Stoffe, Getreide, Staub, hier: der einzelnen Wassertropfen. — נֵד von נוד, von der Stelle weichen. Wenn daher נֵד Mauer bedeutet, so kann dies nicht wie חומה eine den Schutz des innerhalb derselben Liegenden bezweckende Mauer, sondern eine den außer ihr liegenden Raum frei haltende Umzäunung bedeuten: eine scheu zurücktretende, Raum gebende Mauer. Es kommt übrigens nur in einer Schilderung dieses Ereignisses, sowie bei dem ähnlichen Durchzug durch den Jordan vor. — קפא ,קפאו, starr werden, gerinnen, von dem Gerinnen der Milch: וכגבינה תקפיאני (Job 10, 10). – בלב ים jenseits der beiden Wassermauern wallte das Meer in gewöhnlicher Strömung: nur da, wo Gottes Volk die Bahn der Rettung finden sollte, ward die Natur des Wassers umgewandelt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Hauch Deiner Nase. Poetische Wiedergabe von XIV, 2, sinnbildlich für Wind.
stand wie ein Damm Fließendes. Siehe XIV, 22. Diese feine dichterische Bildmalerei zieht sich durch den gesamten Vers. Der Wind hatte die Wirkung, die Wasser zu mauerähnlichen Gebilden aufzutürmen.

Biur von Moses Mendelssohn

וברוח אפיך , היוצא משני נחירי' של אף , דבר הכתוב כביכול בשכינ' דוגמת מלך ב"ו , כדי להשמיע אוזן הבריות כפי ההוה שיוכלו להבין דבר , כשאדם כועס יוצא רוח מנחיריו , וכן עלה עשן באפו (שמואל ב' כ"ב ט' ותהלים י"ח ט') , ומרוח אפו יכלו (איוב ד' ט') , ואנקלוס תרגם ובמימר פומך להרחיק ההגשמה כדרכו : נערמו , אנקלוס תרגמו לשון ערמימות , חכימו מיא , ואולם הנראה שהוא כמו ערמת חטים (ש"ה ז' ג') , ונצבו כמו נד יוכיח (וכן תרגם יב"ע איתעבידו מיא עורמן עורמן ושני הפירושי' הם דעות רז"ל במכילתא) [°ועוד נ"ל כי מה שהוא מענין ערמימות לא נמצא בכתוב כי אם מן ההפעיל°] , אמר שממוקד רוח שיצא מאפך יבשו המים ונעשו כמין גלים וכריות על ערמה שהם גבוהים : כמו נד , כתרגומו כשור , כחומה , שהמי' שדרכם להיות נוזלים ויורדים קמו ברוח אפיו כמו חומה : קפאו , כמו וכגבינה תקפיאני (איוב י' י') , אמר שמרוח אפיו הוקשו ונקרשו תהומות שבתוך הים , והוא מאמר בעל שלש דלתות ותיבות וברוח אפיך , מוקפות ומוסבות על שלשתן :

Text herunterladen