Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jisraels Söhne aßen das Man vierzig Jahre, bis sie zu einem bewohnten Lande kamen; das Man aßen sie, bis sie zur Grenze des Landes Kenaan kamen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Kinder Jisraels aßen den Mann vierzig Jahr, bis sie in ein bewohntes Land kamen, den Mann aßen sie, bis sie in die Anfangsgränze des Landes Kenaan kamen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Vierzig Jahre aßen die Kinder Jißrael das Man, bis sie in ein bewohntes Land kamen; bis sie an die Grenze des Landes Kenān kamen, aßen sie das Man.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא קינדער ישראל׳ס אסען דען מן פֿירציג יאהר , ביז זיא אין איין בעוואהנטעס לאנד קאמען , דען מן אסען זיא , ביז זיא אין דיא אנפֿאנגסגרענצע דעם לאנדס כנען קאמען ·
Onkelos
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲכָלוּ יָת מַנָא אַרְבְּעִין שְׁנִין עַד דְמֵיתֵיהוֹן לְאַרְעָא יָתְבָתָא יָת מַנָא אֲכָלוּ עַד דְאָתוֹ לִסְיָפֵי אַרְעָא דִכְנָעַן:
Raschi

ארבעים שנה. וַהֲלֹא חָסֵר שְׁלֹשִׁים יוֹם הֵם? שֶׁהֲרֵי בְּט"ו בְּאִיָּר יָרַד לָהֶם הַמָּן תְּחִלָּה וּבְט"ו בְּנִיסָן פָּסַק, שֶׁנֶּאֱמַר "וַיִּשְׁבֹּת הַמָּן מִמָּחֳרָת" (יהושע ה')? אֶלָּא מַגִּיד, שֶׁהָעֻגּוֹת שֶׁהוֹצִיאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם טָעֲמוּ בָהֶם טַעַם מָן (קידושין ל"ח):

אל ארץ נושבת. לְאַחַר שֶׁעָבְרוּ אֶת הַיַּרְדֵּן (שֶׁאוֹתָהּ שֶׁבְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מְיֻשֶּׁבֶת וְטוֹבָה שֶׁנֶּאֱמַר "אֶעְבְּרָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן", וְתַרְגּוּם שֶׁל נוֹשָׁבֶת "יָתְבָתָא", רָצָה לוֹמַר — מְיֻשֶּׁבֶת):

אל קצה ארץ כנען. בִּתְחִלַּת הַגְּבוּל קֹדֶם שֶׁעָבְרוּ אֶת הַיַּרְדֵּן, וְהוּא עַרְבוֹת מוֹאָב. נִמְצְאוּ מַכְחִישִׁין זֶה אֶת זֶה? אֶלָּא בְּעַרְבוֹת מוֹאָב כְּשֶׁמֵּת מֹשֶׁה בְּז' בַּאֲדָר פָּסַק הַמָּן מִלֵּירֵד, וְנִסְתַּפְּקוּ מִמָּן שֶׁלָּקְטוּ בוֹ בַיּוֹם עַד שֶׁהִקְרִיבוּ הָעֹמֶר בְּשִׁשָּׁה עָשָׂר בְּנִיסָן, שֶׁנֶּאֱמַר "וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח" (יהושע ה'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Vierzig Jahre, 35 fehlen nicht 30 Tage daran? Denn, siehe, am 15. Ijar fiel zuerst das Man für sie herab, und am 15. Nißan hörte es auf, so heißt es (Jos 5, 12), das Man hörte am anderen Tage auf; nur, der Vers lehrt, daß sie in dem Kuchen, welche die Kinder Jisrael aus Mizraim mitgenommen hatten, den Geschmack des Man fanden (Kid. 38a). In bewohntes Land; nachdem sie den Jarden überschritten hatten (Kid. 38a); denn jenes Land, das jenseits des Jardens lag, war bewohnt (kultiviert) und gut, so heißt es (Dewarim 4, 21), ich möchte doch hinüberziehen und das gute Land jenseits des Jardens sehen; der Targum übersetzt נושבת mit bewohnt, das heißt gut besiedelt. Alter Raschitext. An die Grenze des Landes Kenaan, an den Anfang der Grenze; bevor sie den Jarden überschritten, das ist in die Steppen Moabs; es stellt sich also heraus, daß sich die beiden Angaben widersprechen; nur, in den Steppen Moabs, als Mosche am 7. Adar starb, hörte das Man auf, herabzufallen; aber sie beköstigten sich mit dem Man, das sie an jenem Tage gesammelt hatten, bis sie das Omer am 16. Nißan dargebracht hatten; so heißt es (Jos. 5, 11), sie aßen vom Ertrag des Landes vom Tage nach dem Peßach an.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 35. Es wird erst berichtet, daß Israels Söhne sich von Manna genährt haben und dieses ihnen vollständige Nahrung gewährte, so lange sie dessen bedurften, d. h. so lange sie in unbebautem Lande waren. Sodann: daß sie bis zum wirklichen Eintritt in das verheißene Land Kanaan, also im Anblicke des verheißenen Landes, noch Manna aßen, somit unmittelbar von der Mannanahrung zum Genuss des Erträgnisses dieses Landes übergingen, ihnen somit das Erträgnis dieses ihnen nur zum Dienste Gottes verliehenen Landes "Manna" bleiben, und sie auch das Erträgnis dieses Landes als מן, als von Gott gesendete Nahrung weiter genießen sollten.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

vierzig Jahre. Diese Feststellung versetzt uns nicht etwa in die Zeit nach Moses; es ist im Gegenteil anzunehmen, daß Moses sie unmittelbar vor seinem Tode niedergeschrieben hat.
in bewohntes Land. Kenaan, im Gegensatz zur Wüste.
an die Grenze des Landes Kenaan. Hier endete die Wanderschaft der Israeliten unter Mosis Führung. Moses berichtet die vollständige Geschichte vom Manna bis zum Abschluß seines eigenen Lebens. Er sagt nichts davon, daß die Gabe des Mannas aufgehört hätte; es wurde ihnen ja auch so lange gespendet, bis sie nach Mosis Tod den Jordan unter Josua überschritten hatten; Jos. V, 12.

Biur von Moses Mendelssohn

ארץ נושבת , ארץ סיחון ועוג , כי שם אכלו גם מלחם הארץ · את המן אכלו עד באם אל קצה ארץ כנען , ועם לחם הארץ אכלו את המן אחר באם אל ארץ סיחון ועוג עד שעברו את הירדן ובאו אל קצה ארץ כנען , כדכתיב ביהושע (ה' י"ב) וישבת המן ממחרת :

Text herunterladen