Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als aber das Volk dort nach dem Wasser durstig ward, da murrte das Volk über Mosche, und es sprach: Warum denn hast du uns aus Mizrajim heraufgeführt, mich und meine Kinder und meine Herden durch den Durst umkommen zu lassen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als aber das Volk nach Wasser durstete, führte es aufrührrische Klagen über Moscheh, und sprach: Warum hast du uns aus Mizrajim herausgeführt, mich und meine Kinder und mein Vieh vor Durst umkommen zu lassen?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aber das Volk durstete daselbst nach Wasser und murrte wider Mosche und sprach: Warum hast du uns aus Mizrajim heraufgeführt, mich und meine Kinder durch Durst zu töten und mein Vieh?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס אבער דאז פֿאלק נאך וואסער דורשטעטע , פֿיהרטע עס אויףריהרישע קלאגען איבער משה , אונד שפראך : ווארום האסט דוא אונס אויס מצרים הערויס געפֿיהרט , מיך אונד מיינע קינדער אונד מיין פֿיה פֿאר דורשט אום קאממען צו לאסען ?
Onkelos
וּצְחִי תַמָן עַמָא לְמַיָא וְאִתְרַעַם עַמָא עַל משֶׁה וַאֲמַר לְמָא דְנַן אַסֶקְתָּנָא מִמִצְרַיִם לְקַטָלָא יָתִי וְיָת בָּנַי וְיָת בְּעִירַי בְּצָחוּתָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ויצמא , כאשר התחזק עליהם הצמא , התרעמו על משה כי הרע להם להוציאם מארץ מצרים :
Text herunterladen

zu töten durch Durst. Die Aufzählung dieses Satzes »mich... Kinder... Herden...« weist darauf hin, daß jeder Einzelne nach Wasser schrie. Der Stimmungsumschwung nach dem Jubel am Schilfmeer ist nunmehr vollständig. »Es entspricht der menschlichen Natur«, sagt Macaulay, »die Nöte der Gegenwart stets zu überschätzen. Hundert Generationen sind seit der ersten großen nationalen Befreiung vorübergegangen. Wir lesen in dem ältesten aller Bücher, daß ein Volk unter einem grausamen Joch in den Staub gezwungen, daß es mit der Peitsche durch brutale Sklavenwärter zur Zwangsarbeit angetrieben wurde, daß es das notwendige Stroh nicht erhielt, aber trotzdem die gleiche tägliche Zahl Ziegel abliefern mußte, daß dieses Volk dann an seinem Leben verzweifelte, und daß sein jammervoller Aufschrei das Himmelsgewölbe erschütterte. Diese Sklaven wurden auf wunderbare Weise befreit. Bei ihrer Befreiung stimmten sie Dank- und Jubelgesänge an, aber schon wenige Stunden danach überhäuften sie den Führer mit Vorwürfen dafür, daß er sie von den schmackhaften Gerichten ‘des ‚Hauses der Knechtschaft‘ in die traurige Wüste ‚hinweggelockt‘ hatte, die nun zwischen ihnen und dem Land lag, wo Milch und Honig fließt. Seit dieser Zeit hat sich bei jedem großen Menschheitsbefreier die Geschichte Mosis’ wiederholt. Bis auf unsere Tage sind auf Freudenausbrüche gleich denen am Schilfmeer stets Aufruhrszenen wie die am Haderwasser gefolgt.«