Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כׇּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהֹוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jitro freute sich über all das Gute, welches Gott an Jisrael getan, daß Er es aus der Hand Mizrajims gerettet,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jithro freuete sich, über alles Gute, das Gott dem Volk Jisrael erzeigt (vornehmlich aber) daß er es von der Gewalt der Mizrajim errettet hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da freute sich Jithro über all das Gute, das HaSchem an Jißrael getan, daß er es aus der Hand Mizrajims gerettet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יתרו פֿרייאטע זיך , איבער אללעס גוטע, דאז גאט דעם פֿאלק ישראל ערצייגט (פֿארנעהמליך אבער) דאס ער עס פֿאן דער געוואלט דער מצרים ערֿרעטטעט האט ·
Onkelos
וַחֲדִי יִתְרוֹ עַל כָּל טַבְתָא דִי עֲבַד יְיָ לְיִשְׂרָאֵל דִי שֵׁזְבָנוּן מִידָא דְמִצְרָאֵי:
Raschi

ויחד יתרו. וַיִּשְׂמַח יִתְרוֹ, זֶהוּ פְּשׁוּטוֹ. וּמִ"אַ נַעֲשָׂה בְשָׂרוֹ חִדּוּדִין חִדּוּדִין, מֵצֵר עַל אִבּוּד מִצְרַיִם, הַינוּ דְּאָמְרֵי אִינָשֵׁי "גִּיּוֹרָא עַד עֲשָׂרָה דָּרֵי לָא תְבַזֵּי אֲרַמָּאָה בְּאַפֵּיהּ":

על כל הטובה. טוֹבַת הַמָּן וְהַבְּאֵר וְהַתּוֹרָה, וְעַל כֻּלָּן אשר הצילו מיד מצרים; עַד עַכְשָׁו לֹא הָיָה עֶבֶד יָכוֹל לִבְרֹחַ מִמִּצְרַיִם, שֶׁהָיְתָה הָאָרֶץ מְסֻגֶּרֶת, וְאֵלּוּ יָצְאוּ שִׁשִּׁים רִבּוֹא (מכילתא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Da freute sich Jitro, es freute sich Jitro, das ist der einfache Sinn; der agadische Midrasch sagt, sein Fleisch empfand Stiche und Stiche, weil er sich über den Untergang der Mizrim grämte; das bedeutet das Sprichwort, vor einem Proselyten sprich bis nach zehn Geschlechtern nicht geringschätzig von einem Nichtjuden in seiner Gegenwart (Mech.). Über all das Gute, die Wohltat durch das Man, den Brunnen und die Thora, und vor allem, daß Er es aus der Hand von Mizraim gerettet hatte; bis dahin hatte nicht einmal ein einzelner Sklave aus Mizraim entfliehen können, weil das Land verschlossen war, und diese waren 60 Myriaden ausgezogen (Mech.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 9. ויחד von חדה, verwandt mit עדה, geschmückt sein. Während die übrigen Namen der Freude שיש ,שמה, die innere Empfindung bezeichnen, scheint חדה das äußere an den Tag legen der Freude auszudrücken, woher denn eine Ansicht (Sanhedrin 94a) in diesem Ausdruck zugleich das schmerzliche Gefühl angedeutet findet, dessen sich der midjanitische Priester denn doch nicht über den Untergang Mizrajims erwehren konnte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Jitro freute sich. Nicht über die Strafen, die die Ägypter getroffen hatten, aber über die Israel von Gott erwiesenen Guttaten.

Biur von Moses Mendelssohn

ויחד , מגזרת חדוה , והי' ראוי להיות על משקל ויפת בסתר לבי (איוב ל"א כ"ז) , וישב ממנו שבי (במדבר כ"א א') , רק נפתח החי"ת בעבור שהוא אות הגרון , ונשאר הדל"ת דגוש כאשר היה , ולא אדע בכל המקרא אות דגוש בסוף המלה רק אם הי' בג"ד כפ"ת שיתחברו שני שואין שהם בסוף , כמו וישב ממנו שבי (במדב' כ"א א') , וישת מן היין (בראשית ט' כ"א) , רק עם אחד מהמלכים לא מצאנוהו דגוש רק פתח , והם שנים ויחד יתרו , אל יחד בימי שנה (איוב ג' ו') · (הראב"ע) · על כל הטובה , טובת המן והבאר והתורה · (כ"כ רש"י ז"ל , ואמז בזה שטת האומר לאחר מתן תורה בא) , ועל כלן אשר הצילו מיד מצרי' , עד עתה לא הי' עבד יכול לברוח משם , שהיתה הארץ מסוגרת , ועכשיו יצאו משם ששים רבוא , וכן תרגם יב"ע ודי שיזיכון . וכן תרגם האשכנזי :

Text herunterladen