Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche führte das Volk hinaus, Gott entgegen aus dem Lager; sie stellten sich aufrecht im Talgrund des Berges.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie stellten sich unten am Berge.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da führte Mosche das Volk aus dem Lager Gott entgegen, und sie stellten sich am Fuße des Berges auf.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה פֿיהרטע דאז פֿאלק אויס דעם לאגער הין פֿאר גאט, זיא שטעלטען זיך אונטען אם בערגע·
Onkelos
וְאַפֵיק משֶׁה יָת עַמָא לְקַדָמוּת מֵימְרָא דַיְיָ מִן מַשְׁרִיתָא וְאִתְעַתָּדוּ בְּשִׁפּוֹלֵי טוּרָא:
Raschi

לקראת האלהים. מַגִּיד שֶׁהַשְּׁכִינָה יָצְאָה לִקְרָאתָם כְּחָתָן הַיּוֹצֵא לִקְרַאת כַּלָּה, וְזֶהוּ שֶׁאָמַר ה' מִסִּינַי בָּא (דברים ל"ג), וְלֹא נֶאֱמַר לְסִינַי בָּא (מכילתא):

בתחתית ההר. לְפִי פְשׁוּטוֹ בְּרַגְלֵי הָהָר; וּמִדְרָשׁוֹ שֶׁנִּתְלַשׁ הָהָר מִמְּקוֹמוֹ וְנִכְפָּה עֲלֵיהֶם כְּגִיגִית (שבת פ"ח):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Gott entgegen, das 17 lehrt, daß die Schechina ihnen entgegenging, wie ein Bräutigam hinausgeht, der Braut entgegen; das sagt der Vers (Dewarim 33, 2), der Ewige kam vom Sinai, und es steht nicht, zum Sinai (Mech.). Am Fuße des Berges, nach dem einfachen Sinn, unten am Berg; der Midrasch sagt, der Berg wurde von seiner Stelle losgerissen und über ihnen gewölbt wie eine Tonne (Mech.).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

an dem Fuße des Berges, d. h. innerhalb der abgegrenzten Zone; s. Vers. 13.

Biur von Moses Mendelssohn

ויוצא משה, הוציאם מן המחנה לקראת האלהים, שיקבלו להיות השם היורד על הר סיני להם לאלהים· בתחתית ההר, ברגלי ההר, מחוץ לגבול שהגביל להם משה, וכתב הרא"ע והנה היו במעמד הר סיני כדרך שהגביל משה ביניהם בשנת הארבעי' בכרתו ברית עמהם, כי בתחלה היו הבכורי' הנגשים אל ה', ואחריהם ראשי השבטי' הם הנשיאים, ואחריהם הזקנים ואחריהם השוטרים, ואחריהם כל איש ישראל, ואחריהם הטף, ואחריהם הנשים, ואחריהם הגרי', ומשה ואהרן עברו הגבול והיו בהר קרובים אל הכהנים, אע"פ שלא דבר שכתוב זה מפורש כי הכתוב אחז דרך קצרה, כי ידענו כי הם לא מרו פי השם כי הנה כתוב לך רד ועלית אתה ואהרן עמך (לקמן פסוק כ"ד), ואמר משה אנכי עומד בין ה' וביניכם (דברים ה' ה') עכ"ל:

Text herunterladen