Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּעֲנ֨וּ כׇל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das ganze Volk antwortete einstimmig und sprach: Alles, was Gott gesprochen, wollen wir tun. Mosche brachte die Worte des Volkes zurück zu Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die gesammte Nation antwortete einmüthig, sprachen: Alles, was der Ewige gesprochen, wollen wir thun. Moscheh brachte die Worte der Nation wieder vor Gott zurück.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das ganze Volk antwortete einstimmig und sprach: Alles, was HaSchem geredet, wollen wir tun. Und Mosche überbrachte HaSchem die Worte des Volkes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא געזאמטע נאציאן אנטווארטעטע איינמיטיג, שפראכען: אללעס וואס דער עוויגע געשפראכען, וואללען וויר טוהן· משה בראכטע דיא ווארטע דער נאציאן ווידער פֿאר גאט צוריק·
Onkelos
וַאֲתִיבוּ כָל עַמָא כַּחֲדָא וַאֲמָרוּ כֹּל דִי מַלִיל יְיָ נַעְבֵּד וַאֲתֵיב משֶׁה יָת פִּתְגָמֵי עַמָא קֳדָם יְיָ:
Raschi

וישב משה את דברי העם וגו'. בְּיוֹם הַמָּחֳרָת, שֶׁהוּא שְׁלִישִׁי, שֶׁהֲרֵי בְּהַשְׁכָּמָה עָלָה; וְכִי צָרִיךְ הָיָה מֹשֶׁה לְהָשִׁיב? אֶלָּא בָּא הַכָּתוּב לְלַמֶּדְךָ דֶּרֶךְ אֶרֶץ מִמֹּשֶׁה, שֶׁלֹּא אָמַר הוֹאִיל וְיוֹדֵעַ מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי אֵינִי צָרִיךְ לְהָשִׁיב (שבת פ"ז):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und Mosche brachte die Worte des Volkes... zurück, am nächsten Tage (Schabbat 87a), das war am dritten Siwan; denn am Morgen stieg er hinauf; hatte denn Mosche nötig, sie zum Ewigen zurückzubringen? Nur, der Vers kommt dich durch Mosche Anstand zu lehren, daß er nicht sagte, weil Er allwissend ist, der mich geschickt hat, brauche ich Ihm nicht zu antworten (Mech.).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Alles, was der Ewige geredet. Beglückt sprachen sie ihre Bereitwilligkeit aus, in Gottes Bund einzutreten; vgl. XXIV, 3. Das Bewußtsein von dem erfolgten Eintritt in einen derartigen Bund — eine Überzeugung, die seit diesem Tage für alle Zeit unauslöschlich dem Bewußtsein Israels eingeprägt blieb — kann nicht grundlos entstanden sein. Ihre Geschichtlichkeit ist ebenso unangreifbar wie die Tatsache des Auszuges aus Ägypten.
Moscheh brachte. Er kehrte zum Berggipfel zurück. Gott kannte ihre Antwort und Er gab sogleich Seine Absicht, Sich dem Volke vernehmbar zu offenbaren, kund.

Biur von Moses Mendelssohn

ויענו כל העם יחדו, לא המתינו לעצה ובחירה, כי אם ענוהו כלם למקטן ועד גדול ואמרו כל אשר דבר ה' נעשה· וישב משה את דברי העם אל ה', למחרת, כמו שמפרש והולך ויאמר ה' אל משה הנה אנכי בא אליך בעב הענן וגו' ואז ויגד משה את דברי העם אל ה' וזהו וישב משה וגו' כולל ואח"כ מפרש כך אמר לו משה להקב"ה כבר מאתמול קבלו עליהם לעשות מה שתצוה אותם· (הרשב"ם), כענין שזכרנו פעמי' רבות מדרך הכתוב לכלול בתחלה כל הענין בקצור ולפרש אח"כ פרטי הדברי' איך היו, והנה הכל גלוי לפניו ית' ולא הי' צריך משה להשיב, ואמרו רז"ל למדך הכתוב דרך ארץ ממשה שלא אמר הואיל ויודע מי ששלחני איני צריך להשיב:

Text herunterladen