Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֤מׇת יוֹסֵף֙ וְכׇל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef starb und alle seine Brüder und das ganze damalige Geschlecht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph starb, und alle seine Brüder, und alle Menschen desselben Zeitalters.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann starb Josseph und all seine Brüder und jenes ganze Geschlecht,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יוסף שטארב, אונד אללע זיינע ברידער, אונד אללע מענשען דעסזעלבען צייטאלטערס.
Onkelos
וּמִית יוֹסֵף וְכָל אַחוֹהִי וְכֹל דָרָא הַהוּא:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 6. דור, verwandt mit דבר, תפר: aneinanderreihen; alle gleichzeitig Lebenden, Zeitgenossen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Und Josef starb. Dieser Vers nimmt den Faden der Erzählung beim letzten Vers von Genesis wieder auf (L, 26).
ganze Geschlecht. Sowohl Israeliten wie Ägypter.

Text herunterladen