Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jisraels Söhne waren fruchtbar gewesen an zahlreichen Geburten, sie wurden in großem Übermaß viel und stark; das Land wurde ihrer voll.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Kinder Jisrael waren fruchtbar, hatten viele Kinder, vermehrten sich, und wurden stark ungemein sehr, so daß das Land, von ihnen voll war.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und die Kinder Jißrael fruchteten, wimmelten, mehrten sich und waren überaus mächtig: das Land war ihrer voll.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא קינדער ישראל ווארען פֿרוכטבאר, האטטען פֿילע קינדער, פֿערמעהרטען זיך, אונד ווארדען שטארק אונגעמיין זעהר, זא דאס דאז לאנד פֿאן איהנען פֿאלל וואר.
Onkelos
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְפִישׁוּ וְאִתְיַלָדוּ וּסְגִיאוּ וּתְקִיפוּ לַחֲדָא לַחֲדָא וְאִתְמְלִיאַת אַרְעָא מִנְהוֹן:
Raschi

וישרצו. שֶׁהָיוּ יוֹלְדוֹת שִׁשָּׁה בְּכָרֵס אֶחָד (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und wimmelten, sie gebaren sechs in einem Mutterschoß (Midrasch Tanchuma).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 7. Von diesem Geschlechte wird uns nichts weiter erzählt, als daß sie sich bereits außerordentlich vermehrt hatten. וישרצו, den niederen Tieren ähnlich, je kleiner das Tier, um so zahlreicher sind die einzelnen Geburten. Zwillinge, Drillinge bei Menschen sind jedoch in der Regel schwächer und häufig nicht lebensfähig, so daß durch solche Geburten eigentlich keine Vermehrung oder doch nur durch schwächliche Nachkommenschaft erzielt wird. Hier aber folgt der Zusatz: וירבו ויעצמו, ihre zahlreichen Geburten waren aber lebensfähig und stark. וירבו: die Eltern vervielfältigten sich physisch und geistig in den Kindern; ויעצמו, das verstärkte אסם: Schatz, Sammlung von Kräften, sie trügen eine Fülle geistiger und leiblicher Kräfte in sich, so daß sie in der Tat eine imposante Macht darstellten.

ותמלא הארץ, nicht Ägypten, sondern die Provinz Goschen, die ihnen Josef um so lieber angewiesen hatte, weil sie ein entlegener Landstrich war und die Iwrim ihrem Geiste und ihrer Beschäftigung nach den Ägyptern zuwider waren.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Und wimmelten und mehrten sich. Bemerkenswert ist die Häufung der Synonyma: »Waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden mächtig über die Maßen sehr.« Diese außergewöhnliche Vermehrung der Israeliten in Ägypten stellt nur scheinbar, aber nicht tatsächlich eine Schwierigkeit dar. Wie wir gesehen haben, waren die siebzig Seelen, die nach Ägypten kamen, in Begleitung sehr umfangreicher Haushalte, die sie schließlich ihren Familien einverleibt haben werden (vgl. Genesis XVII, 12, 27). Prof. Orr berichtet aus persönlicher Kenntnis von einer goldenen Hochzeit, bei der das Hochzeitspaar mit seiner eigenen Nachkommenschaft 69 Menschen zählte. »Wenn man«, so sagt er, »das für die Nachkommen von Jaakob in Ägypten in Betracht zieht und das Endergebnis auf Grund einer ähnlichen Zuwachsquote für dreihundert oder vierhundert Jahre berechnet, so dürften sich auch überraschende Ziffern ergeben.«
und das Land ward ihrer voll. Nicht nur Goschen, das östliche Nildelta, der den Israeliten ursprünglich zugewiesene Wohnsitz. Zur damaligen Zeit fand man sie überall in Ägypten, wie auch außerhalb Ägyptens, in den unter ägyptischer Oberherrschaft stehenden Ländern. Siehe v. 12.

Biur von Moses Mendelssohn

וישרצו, יש שרשים שהם לפעמים עומדים ולפעמים יוצאים, כמו שרש שוב, ושב וקבצך (דברים ל' ג'), הוא עומד, ושב ה' אלהיך את שבותך (שם) יוצא, ואיש ישראל הפך (שופטים כ' מ"א), עומד, הפך לבם לשנא עמו (תהלים ק"ה כ"ה), יוצא, וכן שרש שרץ, ישרצו המים (בראשית א' כ'), יוצא, פרו וישרצו, הוא עומד, ופי' פרו הוא ההולדה, כענין יתן פריו, וענין השרצה הוא רוב ההולדה, כמו השרצים שהם לרוב: וירבו, כתב ראב"ע שלא היו מתים כדרך עם רב עכ"ל, ר"ל גם כי היו מתים מהם לא מתו רק מעט, ולא לערך ריבויים הגדול, שבדרך זה נתרבו מאד: ויעצמו, פי' הראב"ע שבעצם גופם היו חזקים: במאד מאד, הבי"ת נוסף כמו בראשונה כי מצאנו בלא בי"ת ראשנה יסעו (במדבר ב' ט'): ותמלא הארץ אתם, ענינו נתמלאה מהם:

Text herunterladen