Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֥קׇם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es erhob sich ein neuer König über Mizrajim, der von Josef nichts wusste;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es kam ein neuer König zur Regierung über Mizrajim, der den Joseph nicht gekannt hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun ein neuer König in Mizrajim auftrat, der Josseph nicht kannte,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס קאם איין נייער קעניג צור רעגירונג איבער מצרים, דער דען יוסף ניכט געקאנט האט.
Onkelos
וְקָם מַלְכָּא חַדְתָּא עַל מִצְרָיִם דְלָא מְקַיֵם גְזֵרַת יוֹסֵף:
Raschi

ויקם מלך חדש. רַב וּשְׁמוּאֵל, חַד אָמַר חָדָשׁ מַמָּשׁ, וְחַד אָמַר שֶׁנִּתְחַדְּשׁוּ גְּזֵרוֹתָיו:

אשר לא ידע. עָשָׂה עַצְמוֹ כְּאִלּוּ לֹא יְדָעוֹ (סוטה י"א):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Da erstand ein neuer König, Raw und Schemuel, der eine sagt, wörtlich ein neuer König, und der andere sagt, es gingen neue Verfolgungen von ihm aus (Sota 11a). Der nicht kannte, er stellte sich so, als ob er nicht kenne (dort).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 8. Die ersten Anlässe des ältesten, ersten רשעות gegen Juden sind leider aus den ersten Sätzen darüber nicht mit entschiedener Sicherheit festzustellen. — ויקם מלך חדש על bezeichnet auf keinen Fall einen gewöhnlichen, gesetzmäßigen Thronwechsel; – קום על ist immer eine gewalttätige Überwältigung. Es scheint daher die alte Dynastie gestürzt, Volk und Land in andere Hände übergegangen, eine fremde Dynastie von außen über Mizrajim gekommen zu sein, daher auch: אשר לא ידע את יוסף; einer anderen, inländischen Dynastie wäre Josef nicht unbekannt gewesen. Charakteristisch ist es sofort, daß die ganze folgende Judenfeindlichkeit dadurch motiviert wird, daß der König nichts von Josef wusste. Das Volk wusste wohl von ihm, es blickte nicht scheel auf das Judenland und das darin heranwachsende Judenvolk. Es betrachtete die Juden als Wohltäter und nicht als Eindringlinge und fand sich auch durch ihr Gedeihen nicht beengt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

ein neuer König. Ein Monarch aus einer neuen Dynastie, der eine »nationalistische« Politik verfolgte: wahrscheinlich Raamses II. Josef diente einem Könige aus dem Geschlechte der Hyksos (Schafhirten), einer asiatischen Dynastie, deren Herrschaft in Ägypten einige Jahrhunderte vor ihm begonnen hatte; s. Fußnote zu Genesis XXXIX, 1. Ihre Herrschaft neigte sich kurz nach dem Tode Josefs dem Ende zu. S. Seite 56.
der von Josef nichts wußte. Er gab vor, nichts von Josefs Verdiensten zu wissen (Raschi). Oder die Erinnerung an die großen Dienste, die Josef dem Lande geleistet hatte, war geschwunden. Josef war kein Kriegsheld, »nur« ein Wohltäter seines Landes, und seine unmilitärischen Großtaten waren vergessen (Ehrlich). Undankbarkeit von Königen und Staaten ist sprichwörtlich speziell Israel gegenüber. Mit dem Tode Josefs gerieten bei einem großen Teil der Israeliten dieser Zeit die religiösen Traditionen und die Grundsätze der praktischen religiösen Lebensführung der Väter in Vergessenheit (Josua XXIV, 14; Ezechiel XX, 8). Der überwiegende Teil des Volkes aber muß doch in seinem Herzen die Erinnerungen und die Hoffnungen Israels bewahrt haben. Anderenfalls wäre es unbegreiflich gewesen, daß sie an ihrer Eigen-Existenz durch die Generationen der Unterdrückungszeit hindurch festgehalten haben, und noch mehr, während der Jahrhunderte des Wohlstandes in einer so hoch zivilisierten Gesellschaft, wie es die ägyptische war. In der ersten Reihe der Überlieferungstreuen stand der Stamm Levi, der allein den Bund mit Abraham hielt. Von denen, die die Hoffnungen Israels aufgegeben hatten, kehrten viele sich heidnisch-semitischen Lebenssitten zu, während andere, dem Midrasch zufolge, nach dem Motto lebten: »Laßt uns in allem Ägypter sein!«

Text herunterladen