Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכׇל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Emporopfer und Friedenopfer, dein Schaf und dein Rind opfern; an jedem Orte, wo ich meines Namens gedacht wissen will, werde ich zu dir kommen und dich segnen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Einen Altar von Erde sollst du mir machen, darauf sollst du schlachten deine ganze Opfer, und deine Verehrungsopfer, dein kleines Vieh, und dein Rindvieh. An alle Orten, wo ich meinen Namen zu nennen verordnen werde, will ich zu dir kommen, und dich segnen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Einen irdnen Altar sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer schlachten und deine Heilsopfer, deine Schafe und deine Rinder; an jedem Orte, da ich meines Namens gedenken lasse, komme ich zu dir und segne dich.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איינען אלטאר פֿאן ערדע זאללֿסט דוא מיר מאכען, דארויף זאללֿסט דוא שלאכטען, דיינע גאנצע אפפֿער, אונד דיינע פֿערעהרונגסאפפֿער, דיין קליינעס פֿיה, אונד דיין רינדפֿיה · אן אללֿע אָרטען, ווא איך מיינען נאמען צו נעננען פֿעראָרדנען ווערדע · וויל איך צו דיר קאממען, אונד דיך זעגנען ·
Onkelos
מַדְבַּח אַדְמְתָא תַּעְבֵּד קֳדָמַי וּתְהֵי דַבָּח עֲלוֹהִי יָת עֲלָוָתָךְ וְיָת נְכַס קוּדְשָׁךְ מִן עָנָךְ וּמִן תּוֹרָךְ בְּכָל אַתְרָא דִי אַשְׁרֵי יָת שְׁכִנְתִּי לְתַמָן אֶשְׁלַח בִּרְכְּתִי לָךְ וֶאֱבָרֵכִנָךְ:
Raschi

מזבח אדמה. מְחֻבָּר בַּאֲדָמָה, שֶׁלֹּא יִבְנֶנּוּ עַל גַּבֵּי עַמּוּדִים אוֹ עַל גַּבֵּי בָּסִיס; דָּ"אַ שֶׁהָיָה מְמַלֵּא אֶת חֲלַל מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת אֲדָמָה בִּשְׁעַת חֲנִיָּתָן (שם):

תעשה לי. שֶׁתְּהֵא תְּחִלַּת עֲשִׂיָּתוֹ לִשְׁמִי:

וזבחת עליו. אֶצְלוֹ, כְּמוֹ וְעָלָיו מַטֵּה מְנַשֶּׁה (במדבר ב'), אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא עָלָיו מַמָּשׁ? תַּ"לֹ הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל מִזְבַּח ה' אֱלֹהֶיךָ (דברים י"ב), וְאֵין שְׁחִיטָה בְּרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ:

את עלתיך ואת שלמיך. אֲשֶׁר מִצֹּאנְךָ וּמִבְּקָרֶךָ: (את צאנך ואת בקרך. פֵּרוּשׁ לְאֶת עוֹלֹתֶיךָ וְאֶת שְׁלָמֶיךָ:)

בכל המקום אשר אזכיר את שמי. אֲשֶׁר אֶתֵּן לְךָ רְשׁוּת לְהַזְכִּיר שֵׁם הַמְפֹרָשׁ שֶׁלִּי, שָׁם אבוא אליך וברכתיך – אַשְׁרֶה שְׁכִינָתִי עָלֶיךָ; מִכָּאן אַתָּה לָמֵד שֶׁלֹּא נִתַּן רְשׁוּת לְהַזְכִּיר שֵׁם הַמְפֹרָשׁ אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁהַשְּׁכִינָה בָאָה שָׁם, וְזֶהוּ בֵית הַבְּחִירָה, שָׁם נָתַן רְשׁוּת לַכֹּהֲנִים לְהַזְכִּיר שֵׁם הַמְפֹרָשׁ בִּנְשִׂיאַת כַּפַּיִם לְבָרֵךְ אֶת הָעָם (סוטה ל"ח):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Einen Altar von Erde, mit der Erde verbunden, daß man ihn nicht auf Säulen oder auf einem Gestell erbaue (Mech.); andere Erklärung: man füllte den Hohlraum des kupfernen Altares mit Erde zur Zeit, da sie lagerten. Mache mir, der Anfang seiner Herstellung sei schon in meinem Namen. Und schlachte neben ihm = אצלו, wie (Bamidbar 2, 20), neben ihm der Stamm Menasche; oder vielleicht wörtlich, darauf? Darum heißt es (Dewarim 12, 27), das Fleisch und das Blut auf dem Altar des Ewigen, deines Gottes, aber nicht die Schlachtung oben auf dem Altar (Mech.). Deine Ganzopfer und deine Friedensopfer von deinen Schafen und deinen Rindern. Deine Schafe und deine Rinder ist die Erklärung von deinen Ganzopfern und deinen Friedensopfern. An jedem Orte, wo ich meinen Namen erwähnen lasse, wo ich dir erlaube, meinen ausgesprochenen Namen zu erwähnen (Mech.). Da komme ich zu dir und segne dich, werde ich meine Schechina bei dir wohnen lassen (Onkelos); von hier lernst du, daß es nur erlaubt ist, den ausgesprochenen Gottesnamen an einem Orte zu erwähnen, zu dem die Schechina kommt, und dies ist das Haus der Erwählung (der Tempel); dort ist den Priestern erlaubt, beim Erheben der Hände, um das Volk zu segnen, den ausgesprochenen Gottesnamen zu erwähnen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 21. Du sollst nicht gestalten, was bei mir, vielmehr lasse ich dich gestalten, was bei dir; nicht Himmlisches zu dir herabzuziehen, sondern alles Irdische zu mir emporzuheben ist deine Aufgabe; und wenn du zu mir hintrittst, hast du dir nicht zu vergegenwärtigen, was du dir im Himmel bei mir vorstellst, sondern wie Ich will, daß sich alles bei dir gestalten soll, die Erde und nicht der Himmel soll dir gegenwärtig sein, wenn du zu mir hintrittst; die durch Menschentat zu Gott emporzuhebende Erde soll der Altar darstellen, den du mir erbauest. Einen "Erdaltar": unmittelbar von der Erde auf soll er sich erheben שיהא מחובר מאדמה (באדמה?) שלא יבננו לא על גבי מחילות ולא על גבי כיפין (Sebachim 58a) "nicht auf Höhlen und nicht auf Wölbungen darf er gebaut sein", selbst ein faustgroßer Zwischenraum würde schon den Altar פסול machen, (תוספתא פ׳ט אהלות ר׳ש שם, טו׳) אין מעלין עולות גבוה מן הארץ טפח, der Wanderaltar des Stiftzeltes war selbst ein Erdaufwurf, von einem hohlen Würfel — נבוב לוחות — umkleidet. —

וזבחת עליו, nicht auf ihm, aber mit Hinblick auf ihn, um an ihm und auf ihm die עבודות דם ואיברי׳, resp. אימורים zu vollziehen, wurde die שחיטה des Opfertiers vollzogen; nicht Vernichtung soll die שחיטה sein, vielmehr in dem Hingeben an die durch den מזבח repräsentierte Hinanhebung alles Irdischen zu Gott ihr positives Ziel und darin so wesentlich ihre Bedeutung finden, daß, wenn im Moment der שחיטה der מזבח im geringsten schadhaft gewesen, alle dort geopferten Opfer פסול geworden, מזבח שנפגם כל הקדשים שנשחטו שם פסולין (Sebachim 59b)! Ebenso durfte auch rückblickend von keinem Opfer genossen werden, wenn der Altar schadhaft geworden, מזבח שנפגם אין אוכלין בגינו שירי מנחה קדש קדשים קדשים קלים (das. 60a). Liegt doch ohnehin, wie wir bereits zu Bereschit 8, 20 bemerkt, in זכה nicht sowohl der negierende Begriff des Tötens, als vielmehr der positive des Mahlbereitens, und מזבח ist nicht sowohl die Schlachtstätte, als vielmehr die Mahlstätte, wo das Opfer לחם אשי ד׳ wird.

Also: nicht der Himmel, die durch unser Wirken zu Gott emporzuhebende Erde soll uns gegenwärtig sein, wenn wir zu Gott hintreten, und auf ihr haben wir in עולות unser "Taten"-Leben und in שלמים unser "genießendes" Leben, sei es im Gefühle bescheidenster Stellung als צאן, oder im Bewusstsein freiester Selbständigkeit als בקר, zu Gott hinanstrebend zu weihen (siehe zu Wajikra Kap. 1 u. 3).

אזכיר את שמי, wo ich will, daß meines Namens gedacht werde, d. h. wo ich meine besondere Gegenwart bekunden will, daß man sage: ד׳ שמה, "dort ist Gott!" da wirst du mich nicht im Bilde zu schauen haben, da wirst du mich in dem Segen erkennen, den ich dir bereiten werde. Vergl. die Ausdrücke: ושמו שמי על בני ישראל ואני אברכם ,שם ד׳ נקרא עליך ,להיות שמי שם ,לשכן שמו שם ,המקום אשר יבחר ד׳ לשום את שמו שם und sonst.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Altar von Erde. Nicht einmal ein steinerner Altar ist wesentliches Erfordernis der Gottesverehrung; siehe v. 22.
darauf. Besser: »dabei«, denn das Opfertier wurde nicht auf dem Altar getötet.
An jeglichem Orte. Bezieht sich auf die verschiedenen Plätze, an denen sich das Stiftszelt niederließ — vom Betreten des Landes Kanaan durch die Israeliten an gerechnet bis zum Tempelbau Salomos (Hoffmann); siehe Leviticus, Seite 326, und Deuteronomium, Seite 452.
ein Gedächtnis stifte. Besser: »wo Meiner gedacht wird«; d. h. wo auch immer Ich dir befehle, Mir einen Altar oder ein Heiligtum zu bauen. Des Namens Gottes gedenken, bedeutet: Ihm dienen; vergl. Psalm XX, 8 und Jesaja XXV, 13.

Biur von Moses Mendelssohn

מזבח אדמה תעשה לי, ולא תצטרכו לעשות היכלות של כסף וזהב ואבני' יקרות, כדי שאקרב אליכם, אבל יספיק מזבח אדמה · (ר"ע ספורנו) · וזבחת עליו, סמוך לו ואצלו כמו ועליו מטה מנשה (במדבר ב' כ'), כי אין השחיטה בראש המזבח · את צאנך ואת בקרך, פירוש לאת עלתיך ואת שלמיך · בכל המקום אשר אזכיר וגו', בכל מקום אשר אשים זכר לשמי, שכבודי שוכן שם, כמו שילה ונוב שנעמד שם הארון אם תבוא אל המקום ההוא לבקר אותי, גם אני אבוא אליך וברכתיך, וטעם אבוא כדרך בני אדם, והכוונה תמצאני שם במקום שאזכיר את שמי והוא מקום הכבוד · (הראב"ע) :

Text herunterladen