Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹֽ֣א־יִהְיֶ֥͏ֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es soll dir nicht ein anderer Gott sein vor meinem Angesichte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst keine andere Götter haben, vor meinem Angesicht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Du sollst keine andren Götter vor mir haben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאללסט קיינע אנדרע געטטער האבען, פֿאר מיינעם אנגעזיכט.
Onkelos
לָא יְהֵי לָךְ אֱלָהּ אָחֳרָן בַּר מִנִי:
Raschi

לא יהיה לך. לָמָּה נֶאֱמַר? לְפִי שֶׁנֶּ' לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ, אֵין לִי אֶלָּא שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה, הֶעָשׂוּי כְּבָר מִנַּיִן שֶׁלֹּא יְקַיֵּם? תַּ"לֹ לֹא יִהְיֶה לְךָ (שם):

אלהים אחרים. שֶׁאֵינָן אֱלוֹהוּת אֶלָּא אֲחֵרִים עֲשָׂאוּם אֱלֹהִים עֲלֵיהֶם, וְלֹא יִתָּכֵן לְפָרֵשׁ אֱלֹהִים אֲחֵרִים זוּלָתִי, שֶׁגְּנַאי כְּלַפֵּי מַעְלָה לִקְרֹאותָם אֱלוֹהוּת אֶצְלוֹ. דָּ"אַ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, שֶׁהֵם אֲחֵרִים לְעוֹבְדֵיהֶם – צוֹעֲקִים אֲלֵיהֶם וְאֵינָן עוֹנִין אוֹתָם, וְדוֹמֶה כְּאִלּוּ הוּא אַחֵר שֶׁאֵינוֹ מַכִּירוֹ מֵעוֹלָם:

על פני. כָּל זְמַן שֶׁאֲנִי קַיָּם, שֶׁלֹּא תֹאמַר לֹא נִצְטַוּוּ עַל עֲ"זָ אֶלָּא אוֹתוֹ הַדּוֹר (מכילתא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Du sollst nicht haben, warum steht dies? Weil es heißt (V. 4), mache dir nicht, wüßte ich nur, daß man solche nicht machen darf; wenn ein Götze aber schon gemacht ist, woher weiß ich, daß man ihn nicht erhalten darf? Darum steht, du sollst nicht haben (Mech.). Andere Götter, sie sind keine Götter, sondern andere haben sie als Götter über sich gesetzt (Mech.); es wäre aber nicht recht, zu erklären, andere Götter außer mir; denn es wäre eine Lästerung vor dem Ewigen, sie neben Ihm als Götter zu bezeichnen; andere Erklärung: andere Götter, die andere (fremd) sind denjenigen, die sie anbeten; diese rufen zu ihnen, aber sie erhören sie nicht und gleichen für sie anderen, die sie nie gekannt haben. Vor meinem Angesicht, solange ich bestehe; damit du nicht sagest, der Götzendienst sei ihnen nur für jenes Geschlecht verboten worden (Mech.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 3. לא יהיה לך ist die erste Konsequenz aus dem Fundamentalsatz אנכי, und zwar eine negative. Wie V. 5 noch ausdrücklich motiviert wird, schließt die Anerkennung Gottes die Vergötterung eines jeden andern Wesens aus. Ist Gott Gott, so ist alles, alles andere außer ihm Nichtgott, ist alles, alles andere außer ihm nur sein Geschöpf und Diener, hängt mit jeder Faser seines Daseins, mit jedem Funken seiner Kraft, mit seiner leisesten und größten Wirkung nur von seinem alleinigen, einzig freien allmächtigen Willen ab. Es gibt vor seinem Angesichte — und dieses Angesicht umfasst das ganze Weltall in allen Räumen und alle Weltentwicklungen in allen Zeiten und unser ganzes Seelenleben in allen Regungen — keinen Gott, und nicht die leiseste Vorstellung von der Möglichkeit des Daseins eines solchen andern Gottes soll in unsern Gedanken eine Stätte haben. Es ist damit שתוף, jene Verirrung negiert, die, ohne Gott zu verleugnen, glaubt, Ihm noch ein anderes in Gott- Wesenheit zur Seite stellen zu dürfen und vergisst, daß, Gott noch einen andern Gott zur Seite stellen, den Begriff Gott überhaupt aufheben heißt (Siehe סמ׳׳ג לאוין א׳).

Der Ausdruck על פני־ kommt übrigens, wie wir bereits (Bereschit 16, 12) bemerkt, von einem der Wahrnehmung des andern missliebigen Vorhandensein oder Geschehen vor. Und auch hier dürfte damit das Raumgeben dem Dasein eines andern Gottes als eine Verletzung der Gott schuldigen Wahrheit bezeichnet sein.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

DAS ZWEITE GEBOT
DIE EINHEIT UND GEISTIGKEIT GOTTES
Die jüdische Überlieferung, gestützt auf Talmud, Midrasch und Targum, läßt das zweite Gebot mit Vers 3 beginnen.
Du sollst keine fremden Götter haben. Weil es außer Ihm keinen anderen Gott gibt. Das grundlegende Dogma von Israels Glauben, wie jeder höherentwickelten Religion, ist die Einheit und Einzigartigkeit Gottes. Nur dieses Dogma kann auch die Grundlage der Lehre von der einen Menschheit abgeben, da der Eine Gott auch der Gott der ganzen Menschheit sein muß. »Haben wir nicht alle einen Vater, hat nicht ein Gott uns alle geschaffen?«, sind Worte, die für einen Polytheisten ohne Sinn und Bedeutung sind.
vor mir. Oder »außer mir«, oder »vor meinem Angesicht« (König). Niemandem anders gebührt die Ihm geschuldete Verehrung. Weder Engel, noch heilige Männer oder Frauen dürfen sich als göttliche Wesen verehren lassen, und dem Juden ist es untersagt, zu ihnen zu beten. Dieses Gebot verbietet aber auch den Glauben an böse Geister, Hexerei und ähnlichen Aberglauben. Ferner: derjenige, der an Gott glaubt, wird sein Vertrauen nicht auf den Zufall und auf Glücksfügungen setzen.

Biur von Moses Mendelssohn

לא יהיה לך וגו', מלשון והי' ה' לי לאלהים (בראשית כ"ח כ"א), להיות לכם לאלהים (ויקרא י"א מ"ה), יאמר שלא יהיה לנו בלתי השם אלהים אחרי' מכל מלאכי מעלה ומכל צבא השמים הנקראים אלהים, כענין שנאמר זבח לאלהים יחרם בלתי לה' לבדו (לקמן כ"ב י"ט), והיא מניעה שלא יאמין באחד מהם ולא יקבלהו עליו לאלוה ולא יאמר לו אלי אתה, וכן דעת אנקלוס שאמר אלהא אוחרן בר מיני, כן כתב הרמב"ן ז"ל, והוסיף עוד ז"ל, ודע כי בכל מקום שאמ' הכתוב אלהי' אחרים הכוונה בו אחרים זולתי השם הנכבד ויתפוס זה הלשון בקבלת אלוהות או בעבודה לו, כי יאמר לא תקבלו עליכם אלוה בלתי ה' לבדו, אבל כשידבר בעשיי' לא יאמר בכתוב אחרים אלילה, אבל יאמר ואלהי מסכה לא תעשו לכם (ויקרא י"ט ד'), אלהי מסכה לא תעשה לך (לקמן ל"ד י"ז), ויקראם כן בעבור שיעשם בכוונה להיות אלהיו, אבל בהם אמר הכתוב כי לא אלהי' המה כי מעשה ידי אדם עץ ואבן (ישעי' ל"ז י"ט) עכ"ל: על פני, כל זמן שאני קיים, שלא תאמר לא נצטוו על ע"א אלא אותו הדור. (מכילתא), והרמב"ן ז"ל פי' על פני, כמו אם לא על פניך יברכך (איוב א' י"א), ועל פניכם אם אכזב (שם ו' כ"ח), יזהיר לא תעשה לך אלהי' אחרי' כי על פני הם ואני מסתכל ומביט בכל עת ובכל מקום בעושים, כי הדבר העשוי בפניו של אדם והוא עומד עליו יקרא על פניו, וכן ותעבר המנחה על פניו (בראשי' ל"ב כ"ב), ויכהן אלעזר ואיתמר על פני אהרן אביהם (במדבר ג' ד'), שהי' אהרן אביהם רואה ועומד שם עכ"ל, ואנקלום תרגמו בר מני:

Text herunterladen