Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹֽ֣א־תַעֲשֶֽׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀ וְכׇל־תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ מִמַּ֔֡עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑͏ַ֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם ׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mache dir nicht in Bild, noch in irgend einer Darstellung, was im Himmel in der Höhe, was auf Erden in der Tiefe, oder was im Wasser ist tief unter der Erde,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst dir kein Götzenbild machen, auch keine ähnliche Gestalt, von dem was oben im Himmel, oder unten auf der Erde, oder im Wasser unter der Erde ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Du sollst dir kein Schnitzbild machen und keinerlei Gestalt von dem, was im Himmel droben, unten auf Erden oder unter der Erde im Wasser.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאללסט דיר קיין געצענבילד מאכען, אויך קיינע עהנליכע געשטאלט, פֿאן דעם וואס אבען אים היממעל, אדער אונטען אויף דער ערדע, אדער אים וואססער אונטער דער ערדע איזט.
Onkelos
לָא תַעְבֵּד לָךְ צֶלֶם וְכָל דְמוּת דִי בִשְׁמַיָא מִלְעֵלָא וְדִי בְאַרְעָא מִלְרָע וְדִי בְמַיָא מִלְרַע לְאַרְעָא:
Raschi

פסל. עַל שֵׁם שֶׁנִּפְסָל:

וכל תמונה. תְּמוּנַת דָּבָר אשר בשמים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Behauenes Bild; so genannt, weil es ausgehauen ist. Irgendeine Gestalt, die Gestalt von irgendeiner Sache, die im Himmel ist.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V.4. Die Verirrung steigt, wenn der Vorstellung von dem Dasein eines andern Gottes noch durch irgend eine bildliche Darstellung ein konkreter Ausdruck gegeben wird. פסל: obgleich פסל (verwandt mit פצל, abschälen), seiner Grundbedeutung nach auf Skulptur hinweist und zunächst ein aus Stein oder Holz geschnitztes Bild zu bedeuten scheint, so lehren doch Stellen wie הפסל נסך חרש (Jes. 40, 19), wo das Bild gegossen wird, daß in dem Begriff פסל von der Art der Hervorbringung abgesehen ist und damit eine jede plastische Darstellung bezeichnet wird. תמונה aber, rad. מון, wovon מין, umfasst, wie wir bereits zu (Bereschit 1, 11) bemerkt, eine jede die Art eines Wesens, somit seinen Begriff vergegenwärtigende Darstellung. תמונה kann daher auch das gemalte Bild, ja auch die bloße symbolische Vergegenwärtigung eines Wesens an sich bezeichnen. — Es heißt nun nicht תמונת אשר וגו׳, sondern: תמונה. Es ist somit nicht: Bild und Darstellung dessen, was im Himmel usw. sondern beides ist Akkusativ: mache dir das, was im Himmel etc. ist, nicht in einem plastischen Bilde oder in sonst einer Darstellung. Es ist dies um des im folgenden Verse vorkommenden לא תשתחוה להם וגו׳ wichtig. Ist im V. 4 nur das Bild und die Darstellung Objekt, so bezieht sich das להם usw. auch nur auf diese, und es wäre sodann da eigentlich nur Bilderdienst untersagt. Sind aber dort die im Himmel etc. vorhandenen oder gedachten Wesen und ihre bildliche Darstellung Objekt, so bezieht sich das להם auf beides, auf die Wesen und auf ihre Darstellung und verbietet die göttliche Verehrung beider. — מעל .ממעל wäre jeder über uns befindliche Raum, den wir nur aufsteigend erreichen können. ממעל bezeichnet die Nichtung von dem Anfang dieser über uns befindlichen Grenze aufwärts. Also alles, was nahe oder bis in die unermessliche Ferne über uns ist. Ebenso entgegengesetzt: מתחת, von unterhalb unserer Füße abwärts.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

kein Bild. Dieses Gebot untersagt Irrwege in der Anbetung des Einen Gottes. Jede andere Religion gestattete, ja forderte die bildhafte Darstellung ihrer Götter und Gottheiten. Das Judentum allein, von seinen ersten Anfängen an, lehrte, daß Gott Geist sei und stempelte jede Art der Gottesverehrung unter Benutzung eines von Menschenhand hergestellten Bildwerks zur unverzeihlichen Sünde. Zweifellos unterband dieses Gesetz die freie Entfaltung der bildenden Künste im alten Israel, aber dafür war es von nicht hoch genug einzuschätzender Bedeutung für die Reinerhaltung des Gottesbegriffs. Die Propheten führten einen erbitterten Kampf gegen Götzen- und Bilderdienst. Dieser heilige Krieg wurde von den Pharisäern fortgesetzt. Sie lehrten, daß Abraham, der Stammvater des hebräischen Volkes, seine Laufbahn mit der Zertrümmerung von Götzenbildern begann. Der Gehorsam gegenüber dem Verbot des Bilderdienstes wuchs in der Makkabäerzeit zur Kraft des Märtyrertums empor. Dem Israeliten war geboten, ohne Zögern den Tod zu wählen, wenn ein grausamer Verfolger ihm befahl, sich vor Götzenbildern anbetend zu neigen oder auch nur in irgend einer Hinsicht von Israels Glauben an Gottes Einheit abzuweichen. So waren ungezählte tausende Juden bereit, lieber zu sterben und sich von den römischen Legionen buchstäblich zerstampfen zu lassen, als zu erlauben, daß der römische Adler, als Symbol der göttlichen Verehrung des Kaisers, im Tempel aufgepflanzt wurde. Im Mittelalter zogen Väter und Mütter es vor, ihre Kinder und sich selbst zu töten, als sich der Zwangstaufe zu unterwerfen. »Es gibt keine erhabenere Stelle in den hebräischen Schriften, als das Gebot: Du sollst Dir kein Bildnis machen. Es allein reicht hin, den Enthusiasmus zu erklären, den das jüdische Volk in seinen besten Zeiten an den Tag legte, wenn es sich mit anderen Völkern verglich« (Immanuel Kant).
Im Himmel droben, d. h. von den Himmelskörpern, die von den babylonischen Ahnen der Hebräer verehrt wurden.
auf Erden hierunten, d. h. von Tieren, deren Bilder-Verehrung die Israeliten bei den Ägyptern gesehen hatten.
im Wasser. Die Seeungeheuer.

Biur von Moses Mendelssohn

פסל, על שם שנפסל: וכל תמונה, אף שלא נפסל, וז"ל המכילתא, לא תעשה לך פסל, לא יעשה לך גלופה אבל יעשה לו מעומד, ת"ל וכל תמונה: אשר בשמים ממעל, הכוונה תמונת כל דבר אשר בשמי' ממעל, כי אין תמונה בשמים, והנה לדעת הרמב"ם ז"ל אזהרה זאת על העשיי' שלא יעשה לו אלהי מסכה לא לו ולא לאחרים, והרמב"ן ז"ל כתב שהכוונה לא תעשה לך פסל וכל תמונה להשתחוות להם ולעבדם בשום עבודה בעולם, ולכך אמר לא תשתחוה להם, כי הוא נסמך אל העשיי' שמגע אותם מהשתחוות להם, והנה כלם אזהרות מעבודות ע"ז וכלם חייבי מיתות ואין בכתוב הזה אזהרה לעושי צלמים שלא עבדם, אבל למטה יזהיר על זה אלהי מסכה לא תעשה לך (לקמן ל"ד י"ז), אלהי כסף ואלהי זהב לא תעשו לכם (שם כ' כ"ג), לא תעשו לכם אלילים (ויקרא כ"ו א'):

Text herunterladen