Die Torah - Die fünf Bücher Mose
וכי יזד. לָמָּה נֶאֱמַר? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר מַכֵּה אִישׁ וְגוֹ' שׁוֹמֵעַ אֲנִי אֲפִלּוּ גּוֹי, וְרוֹפֵא שֶׁהֵמִית וּשְׁלִיחַ בֵּית דִּין שֶׁהֵמִית בְּמַלְקוּת אַרְבָּעִים, וְהָאָב הַמַּכֶּה אֶת בְּנוֹ וְהָרַב הָרוֹדֶה אֶת תַּלְמִידוֹ, וְהַשּׁוֹגֵג, תַּ"לֹ וְכִי יָזִד – וְלֹא שׁוֹגֵג, עַל רֵעֵהוּ – וְלֹא עַל גּוֹי, לְהָרְגוֹ בְעָרְמָה – וְלֹא שְׁלִיחַ בֵּית דִּין וְהָרוֹפֵא וְרוֹדֶה בְנוֹ וְתַלְמִידוֹ, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהֵם מְזִידִין אֵין מַעֲרִימִין (מכילתא):
מעם מזבחי. אִם הָיָה כֹהֵן וְרוֹצֶה לַעֲבֹד עֲבוֹדָה תִּקָּחֶנוּ לָמוּת (יומא פ"ה):
Wenn aber einer frevelt; warum steht dies? Weil steht, wer einen anderen schlägt, hätte ich gemeint, selbst einen Heiden, oder ein Arzt, der getötet hat, oder ein Bote des Gerichtes, der bei der Geißelung mit 40 Schlägen getötet hat, oder ein Vater, der seinen Sohn schlägt, oder ein Lehrer, der seinen Schüler züchtigt, oder einer, der aus Versehen gehandelt hat; darum heißt es, wenn einer frevelt, aber nicht aus Versehen getroffen hat; gegen seinen Nächsten und nicht einen Heiden; ihn mit Hinterlist zu töten, aber nicht der Bote des Gerichtes und der Arzt, und wer seinen Sohn und seinen Schüler züchtigt; denn, wenn diese auch absichtlich handeln, so haben sie doch keine bösen Hintergedanken dabei (Mech.). Von meinem Altare, wenn es ein Priester ist, der gerade den Opferdienst versehen will, nimm ihn zum Tode hinweg (Mech.).
Von meinem Altar weg. Selbst wenn es sich um einen Priester handelte, der am Altar amtierte, entging er der Strafe nicht, es sei denn, daß es sich um unbeabsichtigten Totschlag handelte (Talmud). Bei den Griechen gewährte ein Altar jedem Mörder eine schützende Freistatt. Im Mittelalter bot die Kirche Verbrechern jeder Art eine Freistätte.
בערמה , להוציא שליח בית דין , והרופא והרודה בנו ותלמידו , שאף ע"פ שהם מזידין אין מערימין : מעם מזבחי , הכוונה שלא יהי' למזיד מנוס כלל , ולא יקלטנו שום מקום , ואף אל המזבח ינוס , כאשר עשה יואב , גם משם תקחנו למות . וחז"ל אמרו אפי' כהן ורוצה לעבוד עבודת מזבחי : ( טו) ומכה , אף הכאה שאינה של מיתה , ורז"ל פירשו בעושה חבורה : אביו ואמו , או אביו או אמו : מות יומת, בחנק , וכן כל מיתה האמורה בתורה סתם : ( טז ) ונמצא בידו, קודם המכירה , שראו עדים שהכניסו מרשות הנגנב לרשותו , ואח"כ מכרו לאחר , כמו ששנינו הגונב נפש מישראל , אינו חייב עד שיכניסנו לרשותו , ואמרו בבריתא גנבו ולא מכרו , מכרו ועדיין הוא ברשותו פטור : והנה שעור ונמצא בידו אחר , שנמצא בידו , ויתכן לומר שהוא מוסב על הלוקח , שנמצא בידו של לוקח, שאם לא הכניסו הלוקח מרשות הגנב לרשותו , אין הגנב חייב מיתה , לפי שלא נגמר המכר ביניהם, או אפי' נגמר המכר, וקנה ע"י הגבהה או במשיכה בחצר של שניהם, יפטר, עד שיצא מרשות הגנב לרשות הלוקח· (שטת הרמב"ן ז"ל שפי' כן לשון הבריתא עדיין הוא ברשותו) :

V. 14. וכי יוד איש וגו׳ ist das vollendete מזיד (siehe unten V. 18). Zwischen ihm und dem im vorhergehenden Vers mit גלות belegten שוגג liegt das קרוב למזיד, die strafbare Unvorsichtigkeit, bei welcher nur die ערמה, die Absicht fehlt, und die daher weder die gerichtliche Todesstrafe zu erleiden hat, noch mit גלות gesühnt werden kann.
מעם מזבחי וגו׳. Der jüdische Altar gewährt dem Verbrecher keinen Schutz. Es. sind nicht etwa zwei sich gegenseitig kontrollierende, mildernde und beschränkende Prinzipien, wie etwa Kirche und Staat, Gnade und Recht etc. etc.; unmittelbar neben dem "schwertfeindlichen" Altar war die oberste Stätte des "Rechts". Es ist ein und daßelbe Prinzip, das am Altare gepflegt und vor dem Sanhedrin zur Verwirklichung kam. Der ganze Begriff des Begnadigungsrechts fehlt im jüdischen Staatskodex. Nicht des Menschen, Gottes ist das Recht und das Gericht. Wenn das genau präzisierende, der Menschenwillkür keinen Spielraum lassende Gottesrecht den Tod über den Verbrecher verhängt, dann ist die Vollziehung dieses Urteils nicht eine etwa durch Rücksichten zu mildernde Härte, sie ist selbst rücksichtsvolle Sühne, Sühne der Gesamtheit, Sühne des Bodens, Sühne des Verbrechers, ganz so Sühne wie das Opfer, das auf dem Altar vermittelt wird. Und stände der Priester an dem Altare und wäre der einzige Priester, das Opfer zu vollbringen, und es trifft ihn die Anklage des Mordes: von dem Altare weg hast du ihn vor Gericht zu bringen, dem Recht zu genügen.