Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auge Ersatz für Auge, Zahn Ersatz für Zahn; Hand Ersatz für Hand, Fuß Ersatz für Fuß.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
(Rechtswegen sollte) Auge für Auge (sein) Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aug um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
(רעכטסוועגען זאללטע) אויגע פֿיר אויגע (זיין) , צאהן פֿיר צאהן , האנד פֿיר האנד , פֿוס פֿיר פֿוס ,
Onkelos
עֵינָא חֳלָף עֵינָא שִׁנָא חֳלָף שִׁנָא יְדָא חֳלָף יְדָא רַגְלָא חֳלָף רַגְלָא:
Raschi

עין תחת עין. סִמֵּא עֵין חֲבֵרוֹ נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי עֵינוֹ כַּמָּה שֶׁפָּחֲתוּ דָּמָיו לִמְכֹּר בַּשּׁוּק, וְכֵן כֻּלָּם; וְלֹא נְטִילַת אֵבֶר מַמָּשׁ, כְּמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ בְּפֶרֶק הַחוֹבֵל (בבא קמא דף פ"ג):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Auge für Auge, hat er das Auge des anderen gewendet, gibt er ihm den Wert seines Auges, wieviel sein Wert geringer geworden, ihn auf dem Markte zu verkaufen; und so in allen diesen Fällen; aber nicht, daß man ihm wörtlich das Glied nimmt; so erklären unsere Lehrer im Abschnitt החובל (Bab. kam. 84a).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 24. Die in diesem Verse genannten Fälle sind Verstümmelungen, Beraubungen eines Organes, und zwar sind die Repräsentanten der verschiedensten Tätigkeiten genannt: das Auge: Organ der Sinnestätigkeit, Zahn: der Körpererhaltung (Verdauung), auch des Sprechens, Hand: der produktiven Tätigkeit, Fuß: der Bewegung, und zwar hebt der Verlust eines Auges und eines Zahnes nicht die entsprechende Tätigkeit ganz auf, sondern schwächt sie nur, während der Verlust einer Hand und eines Fußes in der Regel eine bis dahin möglich gewesene Tätigkeit völlig aufhebt. Der durch solche Verstümmelung dem Beschädigten gebrachte bleibende Verlust wird unter den gesetzlichen Begriff: נזק, Schaden, gefasst. —

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Auge um Auge. Dieses jus talionis — Vergeltungsrecht — war unter den Völkern der Antike in Geltung und besteht bis heute in Form der Todesstrafe fort. In der Torah findet dieses Vergeltungsrecht nur im Falle eines Mordes buchstäbliche Anwendung, wie es in Num. XXXV, 31 heißt: »Und ihr dürft nicht ein Sühngeld nehmen für die Person eines Mörders, der des Todes schuldig ist, sondern er sterbe des Todes.« So ist es klar, daß andere Körperverletzungen, die nicht tödlich endeten, lediglich mit geldlicher Entschädigung gesühnt wurden. Diese Geldentschädigung mußte natürlich billig und so angemessen wie nur möglich sein. Das und nur das ist die Bedeutung des terminus technicus: »Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn.« S. Anhang E, Seite 288.

Biur von Moses Mendelssohn

עין תחת עין , הידוע בקבלת רז"ל (בב"ק דף פ"ג ע"ב) שהוא ממון, ויבא כלשון הזה בתשלומין, ומכה נפש בהמה ישלמנה נפש תחת נפש (ויקר' כ"ד י"ח), והנה ראיות רבות יש לדבריהם משקול הדעת, ומשפט השכל הישר כמו שאמר הגאון רב סעדי' כי אם הכה אדם עין חבירו והסיר שלישית אור עיניו, איך יתכן שיוכה מכה זאת בלי תוספת ומגרעת, אולי יחשיך אור עיניו כלו , ויותר קשה הכויה והפצע והחבורה, כי אם היו במקום מסוכן, אולי ימות, ואין הדעת סובלתו, וכן הרי שהי' סומא וסימא קיטע וקיטע, מה נעשה לו? ואף שחז"ל דחו כל הראיות הללו והדומות להן (בב"ק דף פ"ג ע"ב ופ"ד ע"א), ואמרו שיש להשיב עליהן, נראה שאין כוונתם אלא לומר שאינן מכריעו' ומוכחות לגמרי , זולת הקבלה , ושאפש' להשיב על כל אחת מהן ע"פ דוחק , אבל האמת שהמשקיף בהשקפה אחת על כולן , אי אפשר שיתעקש עוד מלשמוע לקבלת חז"ל , והרמב"ן ז"ל הבי' עוד ראי' לדבריהם ממה שאמר למעלה רק שבתו יתן ורפא ירפא , ואם נעשה באיש אשר יכה את רעהו כאשר עשה בו , מה ישלם אחרי כן , וגם הוא צריך שבת ורפוי ? ואין טענה מפני המתרפא מהרה (כן דחו רז"ל זאת הראי' בב"ק שם ), כי אין זה פשוטו של מקרא אבל הכתוב ידבר בכל אדם , וגם אם נתרפא מהר , כבר לקחנו נקמתנו ממנו, כי עשינו לו כאשר עשה בשוה עכ"ל, וכוונת הכתוב במו שכת' הרמב"ע שהדין הגמול הוא חייב בכך, אם לא יתן כפרו, והכתוב אומר שלא נקח כופר לנפש רוצח אשר הוא רשע למות, אבל נקח כופר בעד מי שהוא רשע לכרות אחד מאיבריו, לכן לא נכרתנו לעולם, אבל ישלם כפרו, ואם אין לו, יהי' עליו כחוב עד שתשיג ידו, וכן מתורגם בל"א· והנה התחיל בחסרון איברים, ודבר בהוה על הרוב, שכן דרך המכה את חבירו להזיקו בעין או בשן או ביד או ברגל, ומהם תקיש על יתר האיברים:

Text herunterladen