Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn es aber irgendwie ihm entwendet wird, so hat er es dessen Eigentümer zu ersetzen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ist es ihm gestohlen worden, muß er es dem Eigenthümer bezahlen;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wird es bei ihm gestohlen, so muß er es dem Eigentümer ersetzen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איזט עס איהם געשטאהלען ווארדען, מוס ער עס דעם אייגענטימער בעצאהלען.
Onkelos
וְאִם אִתְגְנָבָא יִתְגְנֵב מֵעִמֵהּ יְשַׁלֵם לְמָרוֹהִי:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
gestohlen. Zum Unterschied von dem Wegschleppen durch eine Räuberbande, gegen die er wehrlos war. Im Fall eines Diebstahls nahm man an, daß der zu besonders sorgfältiger Bewachung des Viehs verpflichtete Treuhänder seine Schuldigkeit nicht vollauf getan habe.
Biur von Moses Mendelssohn
ישלם לבעליו, על זה קבל שכרו לשמרו מן הגנבים:
Text herunterladen

V. 11. ואם גנב יגוב. Diese Erweiterung des Begriffs schließt auch אבדה ein: לרבות אבדה, wenn das Tier sich verlaufen. Wird doch auch mit התגנב das Sichwegstehlen, sich den Blicken eines andern heimlich entziehen, ausgedrückt (Sam. II. 19, 4). Hier, beim Hüter, liegt umsomehr auch diese Bedeutung in dem Ausdruck גנב, da damit alle jene Unfälle bezeichnet sind, die in der Regel durch seine persönliche Gegenwart verhütet bleiben, zu deren Abwendung er daher in aller ersten Linie bestellt ist. Jeder in seiner Abwesenheit, auch selbst während seines Schlafes, geschehene Unfall, der unter den Begriff "Diebstahl" fällt, d. h. der in der Regel nur ungesehen unternommen wird, also auch z. B. Einbruch, selbst wenn er durch eine solche Übermacht verübt worden, der er, wenn er darauf zugekommen, unmöglich gewachsen gewesen wäre und daher als אונס dasteht, macht den bezahlten Hüter verantwortlich, weil angenommen wird, es wäre der Einbruch gar nicht unternommen worden, wenn er gegenwärtig und wach geblieben wäre. Diese absolute Verantwortlichleit für alles unter den Begriff גנבה Fallende dürfte ebenfalls in dem begrifferweiternden Ausdruck ואם גנב יגנב ausgesprochen sein, im Gegensatz zu dem folgenden אם טרף יטרף וגו׳: wird es auf irgend eine Weise ihm entwendet, so hat er es jedenfalls zu bezahlen, wird es aber auf irgend eine Weise zerrissen, so hat er den Fall dem Gerichte durch Zeugnis vorzubringen, das entschieden Zerrissene aber hat er nicht zu bezahlen.