Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Weh', wenn auch du sie ihre Abhängigkeit fühlen lässest! Denn wenn sie erst zu mir aufschreien muss, ich höre gewiss ihr Geschrei,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wo du ihn bedrückst! denn wenn er zu mir schreiet, so werde ich sein Schreien erhören.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn du sie quälest, ja, wenn sie zu mir schreit, so höre ich ihren Schrei;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווא דוא איהן בעדריקסט! דען ווען ער צו מיר שרייט, זא ווערדע איך זיין שרייען ערהערען.
Onkelos
אִם עַנָאָה תְעַנֵי יָתֵהּ אֲרֵי אִם מִקְבַל יִקְבֵל קֳדָמַי קַבָּלָא אֱקַבֵּל קְבִלְתֵּהּ:
Raschi

אם ענה תענה אתו. הֲרֵי זֶה מִקְרָא קָצָר, גָּזַם וְלֹא פֵּרֵשׁ עָנְשׁוֹ, כְּמוֹ לָכֵן כָּל הֹרֵג קַיִן (בראשית ד'), גָּזַם וְלֹא פֵּרֵשׁ עָנְשׁוֹ, אַף כָּאן אִם עַנֵּה תְעַנֵּה אוֹתוֹ לְשׁוֹן גִּזּוּם, כְּלוֹמַר סוֹפְךָ לִטֹּל אֶת שֶׁלְּךָ לָמָּה? כִּי אִם צָעֹק יִצְעַק אֵלַי וְגוֹ':

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn du sie kränkst, dies ist ein kurzer Vers; er droht, nennt aber die Strafe nicht; wie (Bereschit 4, 15), fürwahr, wer Kain tötet, wo er auch droht und die Strafe nicht nennt; auch hier, wenn du sie kränkst, ist die Form einer Drohung; das heißt, du wirst zuletzt bekommen, was du verdienst; warum? Denn, wenn sie zu mir rufen...

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 22 u. 23. אותו !אם ענה תענה אותו: zunächst sich auf יתום beziehend, dem Sinne nach aber ebenso אלמנה einschließend. Wehe, wenn auch du, der Staat, sie misshandeln, sie inne werden läßest, daß sie ihren Vertreter und ihre Stütze verloren! Wehe, wenn Witwen und Waisen in der Gesellschaft leiden und nicht einmal bei den staatlichen Vertretern der Gesamtheit Recht und Beistand finden, wie Jesaias 1, 13 geklagt wird: יתום לא ישפטו וריב אלמנה לא יבא אליהם. Wehe, wenn sie erst zu mir aufschreien müssen; bei mir finden sie gewiss Gehör, und ich lasse den Staat und die Gesellschaft es büßen, von denen der Schwache erst an Gott appellieren muss. —

Wie jüdische Gewissen und jüdische Richter diese Warnung verstanden, lehrt R. Jischmaels und R. Schimeons Zwiegespräch, als sie zusammen zur Erleidung des Märtyrertodes hinausgeführt wurden. רבי לבי יוצא, sagte auf dem Wege R. Schimeon zu R. Jischmael: "Rabbi, mein Herz geht mir aus," שאיני יודע על מה אני נהרג, "denn ich weiß nicht, weshalb ich den Tod zu erleiden habe". Darauf R. Jischmael zu R. Schimeon: מימיך בא אדם אצלך לדין או לשאלה ועכבתו עד שתהא שותה כוסך ונוטל סנדלך או עוטף טליתך אמרה תורה אם ענה תענה אחד עינוי מרובה ואחד עינוי מועט אמר לו ניחמתני רבי ,vielleicht ist einmal jemand der Rechtsentscheidung oder der Gesetzesbelehrung willen zu dir gekommen und du hast ihn warten lassen, bis du fertig getrunken, deine Sandalen genommen, dein Tuch übergeworfen, das Gesetz spricht: Wenn du irgendwie ihn seine Abhängigkeit fühlen lässest, die Größe der Demütigung ist gleichgültig." — "Du hast mich getröstet," antwortete R. Schimeon (מכילתא).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

doch bedrückest. Hier wechselt das Verbum vom Plural im vorangehenden Vers in den Singular; Ibn Esra bemerkt hierzu sehr fein: wenn ein Einzelindividuum die Witwe und die Waise bedrückt, und die Allgemeinheit schreitet nicht zu ihrem Schutz ein, so werden alle ihre Strafe erhalten.

Biur von Moses Mendelssohn

אם ענה תענה אתו, הרי זה מקרא קצר, גזם ולא פירש ענשו, כמו לכן כל הרג קין (בראשית ד' ט"ו), גזם ולא פירש ענשו, אף כאן אם ענה תענה אתו, לשון גזום, כלומר סופך לטול את שלך, למה? כי אם צעק יצעק וגו'· (רש"י), והכוונה שיש כאן תנאי אם ענה תענה, מבלי תשובת התנאי, כי וחרה אפי הנאמר בפסוק הבא, היא התשובה על אם צעק יצעק, לכך פי' הרב שהוא כמו גזום והתראה ושעורו כמו השמר לך מלענותו! · שמע אשמע צעקתו, כי קרוב אני לנשברי לב ודכאי רוח וכן אמר ואל תדכא עני בשער, כי ה' יריב ריבם (משלי כ"ב כ"ב), ובשדי יתומי' אל תבא, כי גואלם חזק הוא יריב את ריבם אתך (שם כ"ג י' י"א):

Text herunterladen