Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und mein Zorn erglüht dann, und ich lasse euch durchs Schwert umkommen, und eure Frauen werden Witwen und eure Kinder Waisen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mein Zorn wird entbrennen, ich werde euch durch das Schwerdt umkommen lassen: so werden euere Weiber Wittwen werden, und euere Kinder Waisen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
dann entbrennt mein Zorn und ich erschlage euch mit dem Schwerte: Witwen werden eure Weiber, eure Kinder Waisen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיין צארן ווירד ענטברעננען, איך ווערדע אייך דורך דאז שווערד אומקאממען לאסען, זא ווערדען אייערע ווייבער וויטווען ווערדען, אונד אייערע קינדער ווייזען.
Onkelos
וְיִתְקֵף רוּגְזִי וְאֶקְטוֹל יָתְכוֹן בְּחַרְבָּא וִיהֶוְיָן נְשֵׁיכוֹן אַרְמְלִין וּבְנֵיכוֹן יַתְמִין:
Raschi

והיו נשיכם אלמנות. מִמַּשְׁמָע שֶׁנֶּאֱמַר וְהָרַגְתִּי אֶתְכֶם אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁנְּשֵׁיכֶם אַלְמָנוֹת וּבְנֵיכֶם יְתוֹמִים? אֶלָּא הֲרֵי זוֹ קְלָלָה אַחֶרֶת, שֶׁיִּהְיוּ הַנָּשִׁים צְרוּרוֹת כְּאַלְמָנוֹת חַיּוֹת, שֶׁלֹּא יִהְיוּ עֵדִים לְמִיתַת בַּעְלֵיהֶן וְתִהְיֶינָה אֲסוּרוֹת לְהִנָּשֵׂא, וְהַבָּנִים יִהְיוּ יְתוֹמִים, שֶׁלֹּא יַנִּיחוּם בֵּית דִּין לֵירֵד לְנִכְסֵי אֲבִיהֶם, לְפִי שֶׁאֵין יוֹדְעִים אִם מֵתוּ אִם נִשְׁבּוּ (בבא מציעא ל"ח):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und eure Frauen werden Witwen sein; kann ich denn nicht schon aus dem Wortlaut, ich töte euch, entnehmen, daß eure Frauen Witwen und eure Kinder Waisen sein werden? Nur, dies ist eine andere Verwünschung, eure Frauen werden wie Witwen, deren Mann vielleicht lebt, gebunden sein; es werden keine Zeugen für den Tod ihrer Männer vorhanden sein, und sie werden nicht heiraten dürfen; und die Kinder werden Waisen bleiben, die das Gericht nicht die Güter ihres Vaters antreten läßt, weil man nicht weiß, ob er gestorben oder gefangen ist (Mech.).

Biur von Moses Mendelssohn

והיו נשיכם וגו', מדה כנגד מדה:

Text herunterladen