Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Einem Richter sollst du nicht fluchen, und einem Fürsten in deinem Volke sollst du nicht fluchen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ein göttliches Wesen sollst du nicht schelten, und der Obrigkeit in deinem Volke nicht fluchen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Gottschaft sollst du nicht fluchen und einen Fürsten in deinem Volke nicht verwünschen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין געטליכעס וועזען זאללסט דוא ניכט שעלטען, אונד דער אברינקייט אין דיינעם פֿאלקע ניכט פֿלוכען.
Masoretische Anmerkungen
חצי הספר בפסוקים Hälfte des Buches in Versen
Onkelos
דַיָנָא לָא תְקִיל וְרַבָּא בְעַמָךְ לָא תְלוּט:
Raschi

אלהים לא תקלל. הֲרֵי זוֹ אַזְהָרָה לְבִרְכַּת הַשֵּׁם וְאַזְהָרָה לְקִלְלַת דַּיָּן (סנהדרין ס"ו):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Einen Richter sollst du nicht verwünschen, dies ist die Verwarnung vor der Lästerung des Ewigen und die Verwarnung vor der Verwünschung eines Richters (Mech.). Deine Abgaben, die Pflicht, die dir obliegt, wenn dein Getreide voll wird, um zu reifen, das sind die Erstlingsfrüchte. Und deine Hebe, die Teruma; ich weiß nicht, was der Ausdruck דמעך bedeutet. Verspäte nicht, ändere nicht die Ordnung ihrer Absonderung, das Frühere aufzuschieben und das Spätere früher zu geben; er soll nicht die Hebe vor den Erstlingen und den Zehnten vor der Hebe geben (Mech.). Die Erstgeborenen deiner Söhne gib mir, du sollst sie mit fünf Schekel vom Kohen auslösen; er hat dies zwar schon an anderer Stelle befohlen; nur will er hier damit verbinden, so sollst du deinem Ochsen... tun; wie man den Erstgeborenen des Menschen nach 30 Tagen auslöst, so heißt es (Bamidbar 18, 16), seine Auszulösenden sollst du von einem Monat an auslösen, so beschäftige man sich auch mit dem Erstgeborenen des Kleinviehs 30 Tage und erst dann gebe man es dem Kohen (Bech. 27b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 27. קלל .לא תאור ,לא תקלל, Gegensatz von כבד schwer und Ehre, dürfte sich zunächst auf das "Gewicht", d h. auf den Einfluss und die äußere Stellung eines Menschen beziehen, wörtlich: wünschen, daß jemand "leicht" werde, sein "Gewicht" einbüße. ארר hingegen, verwandt mit ערר, vereinsamen, unfruchtbar werden, verdorren, und חרר, verglühen, wünscht Unsegen und Untergang der Person. Im Richter steht nicht sowohl das Individuum, als das Amt im Wege, während beim der Vorzug an Reichtum und persönlicher Würde ein Dorn im Auge ist. Darum נשיא ist der dem Richter zugewandte Fluch durch קללה, der des נשיא durch מארה ausgedrückt. Jenem flucht der Trotz, diesem der Neid. — בעושה מעשה עמך ,נשיא בעמך (Sanhedrin 85a), wenn der Fürst sich mit seiner Handlungsweise nicht aus dem Volke eximiert, mit seiner Handlungsweise im Volke steht, sich, dem Volke gleich, dem Gesetze unterordnet.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

ACHTUNG VOR GOTT UND OBRIGKEIT
Richter ... nicht lästern. Oft wird hier »elohim« auch mit Gott übersetzt, und einige Rabbinen faßten den Vers auch als Verbot jeder Gotteslästerung auf; die anderen aber verstehen darunter die »Richter« (vgl. XXI, 6; XXII, 7). Josephus und Philo erklären: »Lästere nicht die Götter, die andersgläubige Mitbürger als solche anbeten«, d. h. sprich nicht respektlos über die Glaubenssätze der Bekenner anderer Religionen.
Fürsten. Die staatlichen Behörden haben Anspruch auf Achtung. Philippsohn sagt hierzu: »Die letzten Abschnitte sind für die Armen bestimmt. An sie ergeht die Warnung, selbst in verzweifelter Not nicht Gott zu lästern oder revolutionären Gefühlen Ausdruck zu geben.«

Biur von Moses Mendelssohn

אלהים לא תקלל, אמרו חז"ל שהיא אזהרה לברכת השם אפי' בכנוי, ואזהרה לקללת דיין, כי יכנס בכלל אלהי', השם הנכבד, והשופט אשר ישב מושב אלהים בארץ: ונשיא בעמך, כל נשיא בעם, שהוא ראש השררה על ישראל, בין שיהי' מלך או ראש הסנהדרין· (הרמב"ן): לא תאר, כאשר יחייבו אותך במשפטם, אל תקללם:

Text herunterladen