Die Torah - Die fünf Bücher Mose
מלאתך. חוֹבָה הַמֻּטֶּלֶת עָלֶיךָ כְּשֶׁתִּתְמַלֵּא תְבוּאָתְךָ לְהִתְבַּשֵּׁל, וְהֵם בִּכּוּרִים:
ודמעך. הַתְּרוּמָה – וְאֵינִי יוֹדֵעַ מַהוּ לְשׁוֹן דֶּמַע.
לא תאחר. לֹא תְשַׁנֶּה סֵדֶר הַפְרָשָׁתָן לְאַחֵר אֶת הַמֻּקְדָּם וּלְהַקְדִּים אֶת הַמְאֻחָר, שֶׁלֹּא יַקְדִּים תְּרוּמָה לְבִכּוּרִים וּמַעֲשֵׂר לִתְרוּמָה (מכילתא):
בכור בניך תתן לי. לִפְדּוֹתוֹ בְחָמֵשׁ סְלָעִים מִן הַכֹּהֵן; וַהֲלֹא כְּבָר צִוָּה עָלָיו בְּמָקוֹם אַחֵר? אֶלָּא כְּדֵי לִסְמֹךְ לוֹ כֵּן תַּעֲשֶׂה לְשֹׁרְךָ – מַה בְּכוֹר אָדָם לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם פּוֹדֵהוּ, שֶׁנֶּאֱמַר וּפְדוּיָו מִבֶּן חֹדֶשׁ תִּפְדֶה (במדבר י"ח), אַף בְּכוֹר בְּהֵמָה דַּקָּה מְטַפֵּל בּוֹ שְׁלֹשִׁים יוֹם וְאַחַ"כָּ נוֹתְנוֹ לַכֹּהֵן (בכורות כ"ו):
28, 29. DIE DARBRINGUNG DER ERSTLINGSFRÜCHTE
Getreide. Die Vorschriften über die Erstlinge werden ausführlicher in Lev. XIX; Num. XV, XVIII und Deut. XXVI gegeben.
Erstgeborenen. Über die Heiligung der Erstgeborenen von Menschen und Vieh siehe Anm. zu XIII, 2 f.
מלאתך, אמרו חז"ל אלו הבכורי', שאדם חייב בהן כשהתבואה מתמלאת, וכן ת"א, וכן פירש"י ז"ל, ודמעך פירש"י התרומה (והיא מהמכילתא), ואיני יודע מהו לשון דמע עכ"ל, והרמב"ן והרשב"ם פי' לפי פשוטו של מקרא כי פרי השדה והכרם יקרא מלאה, כדכתיב פן תקדש המלאה הזרע (דברים כ"ב ט'), ויהי' מלאתך כולל כל מתנות התבואה, ודמעך רמז לתירוש וליצהר, מושאל מן דמעת העין, שהיין והשמן בדרתם טיפות ידמה אל הדמעה, וכ"כ הגאון רב סעדי', אלא שלדעתו מלאתך כוללת המלאה מן הזרע והמלאה מן היקב, ודמעך כנוי ליצהר לבד: לא תאחר, לא תאחר המתנות שאתה נותן מהם בידך, כי בראשיתם תתנם לי, כמו שאמר ראשית דגנך תירשך ויצהרך (שם י"ח ד'), וחז"ל אמרו לא תאחר שלא ישנה סדר הפרשתן, לאחר את המוקדם ולהקדים את המאוחר· ויב"ע תרגם בכורי פירך ובכורי חמר נעווך (הוא תרגומו של יקב, והשיקו היקבים (יואל ב' כ"ד) תרגומו ויטופון נעוויא) לא תשהי על זמניהון מן לאסקותהון לאתר שכינתי, תרגם הכל על הבכורים, שלא יאחר להעלותם לירושלים: בכור בניך וגו', כן תעשה לשרך וגו', כל אלו ענייני ראשית הם:

V. 28. מלאתך ודמעך. Temura 4a wird תרומה :דמעך ביכורים :מלאתך erklärt und das Verbot לא תאחר dahin erläutert, daß מלאה) בכורים) nicht nach der דמע( תרומה) gegeben werden solle, daß überhaupt die gesetzliche Reihenfolge der in den Tempel, dem כהן, dem לוי zu gebenden, oder für den eigenen Genuss in Jerusalem zu reservierenden Spenden von den Früchten vorschriftsmäßig einzuhalten sei,
מעשר שני nicht dem ראשון ,מעשר ראשון nicht der תרומה ,תרומה nicht den ביכורים vorangehen sollen. ביכורים werden מלאה genannt, weil deren Pflicht schon במלאה eintritt, d. h. sofort bei der "Ackerfülle", wenn der reife Ertrag noch den Acker füllt; schon vor dem Schnitte (vergl. פן תוקדש המלאה). Warum דמע :תרומה heißt, ist unerklärt. Raschis Erklärung, weil תרומה מדמעת, weist schon תוספו׳ das. Temura 4a zurück, da diese Eigentümlichkeit nur דרבנן sei. Ohnehin dürfte sich schwerlich dieser Ausdruck für תרומה zur Unterscheidung von ביכורים eignen, da auch eine Mischung von ביכורים in חולין dieselbe Wirkung hat. תוספו׳ teilt eine andere Erklärung mit, nach welcher תרומה deshalb דמע (Träne) heißt, weil תרומה auch in flüssigem Zustande, z. B. als Wein gegeben werden kann, während zu ביכורים nur die Früchte in natura, Trauben, taugen. Auch dieser Umstand erscheint sekundär und wenig geeignet, ein spezifisches Unterscheidungsmerkmal zu bilden. Vielleicht findet der Ausdruck in folgendem seine Erklärung. ביכורים und תרומה unterscheiden sich charakteristisch darin, daß die Pflicht zu ביכורים mit der Reife der Frucht am Halm und am Baum eintritt, während die Pflicht zur תרומה erst mit vollendeter Menschenarbeit an der Frucht, גמר מלאכה, sich einstellt. (Temura 4a scheint sowohl in Raschi, als תוספו׳ ein Druckfehler sich eingeschlichen zu haben. Raschi erläutert: ולהכי קרי לביכורים מלאה משום דלאלתר שנתמלאה התבואה ונגמרת מלאכתה הוקבעה לביכורים. Dieses מלאכתה dürfte zu streichen, sein. Nicht die künstliche Vollendung, sondern die natürliche Vollendung bringt die ביכורים-Pflicht. So auch Raschi im Pentateuch-Kommentar z. St.: חובה המוטלת עליך כשתתמלא תבואתך להתבשל והם ביכורים). ביכורים-Pflicht tritt daher ein, wenn die Natur, תרומה, wenn der Mensch seine Arbeit an der Frucht vollendet hat. ביכורים heißen daher מלאה nach dem Moment, wo die Frucht, von Menschenhänden unberührt, noch den Acker füllt. מלאה heißt die ganze Ertragsfülle des Feldes (Dewarim 22, 9, wo מלאה erläutert wird: הזרע אשר תזרע ותבואת תרומה הכרם aber: דמע. Wie der Traubensaft דם ענבים, Traubenblut, heißt, so heißt er hier, bezeichnend: Traubentränen. Es gibt vielleicht keine Frucht, die also vom Menschen "misshandelt" wird, wie die Traube. Sie wird "getreten" und "gepreßt". (Heißt ja vielleicht auch Wein darum: יין von יון, gleichbedeutend mit ינה: Erpressung leiden). Zur Vergegenwärtigung des Begriffs גמר מלאכה, der vollendeten künstlichen Menschenarbeit an der Frucht, im Gegensatz zu מלאה, der noch unberührten Frucht auf dem Halm und am Baum, gibts wohl kaum einen besseren Repräsentanten als den Wein, und keine treffendere Bezeichnung als: דמע, die Träne. —
בכור בניך, das Gesetz steht schon oben (Schmot Kap. 13) und wird noch ergänzt (Bamidbar 18, 15 f) durch die Bestimmung der Auslösung am dreißigsten Tage. Im Zusammenhange mit dem vorangehenden מלאתך ורמעך und dem folgenden כן תעשה וגו׳ dürfte hier eben auf diese Bestimmung hingeblickt sein. Wie die ביכורים- und תרומה-Pflicht erst mit dem Stadium der Reife und dem der Vollendung eintritt, so tritt auch die durch den Akt der Auslösung ihren Ausdruck gewinnende Weihe (נתינה) der Erstgeborenen erst mit dem dreißigsten Tage ein, mit welchem das Menschenkind die erste Periode der Lebensreife zurückgelegt hat. Ist doch für jede zweifelhafte Existenz die Erreichung des dreißigsten Tages das kritische Symptom für die Lebensfähigkeit. Mit dem dreißigsten Tag ist das Kind auch äußerlich als בן קיימא dokumentiert. Daran schließt sich denn