Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Männer eines heiligen Berufes sollt ihr mir sein; Fleisch, im Felde zum Fraße entrissen, sollt ihr nicht essen, dem Hunde sollt ihr es hinwerfen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Fleisch von einem zerrissenen Vieh auf dem Felde, sollt ihr nicht essen, dem Hunde sollt ihr es vorwerfen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Heilige Leute sollt ihr mir sein; esset kein Fleisch von Zerrissnem auf dem Felde, dem Hunde sollt ihr es vorwerfen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר זאללט מיר הייליגע מעננער זיין, פֿלייש פֿאן איינעם צעררישענען פֿיה אויף דעם פֿעלדע, זאללט איהר ניכט עסען, דעם הונדע זאללט איהר עס פֿארווערפֿען.
Onkelos
וֶאֱנָשִׁין קַדִישִׁין תְּהוֹן קֳדָמָי וּבְשַׂר תְּלִישׁ מִן חֵיוָא חַיְתָא לָא תֵיכְלוּן לְכַלְבָּא תִּרְמוּן יָתֵהּ:
Raschi

ואנשי קדש תהיון לי. אִם אַתֶּם קְדוֹשִׁים וּפְרוּשִׁים מִשִּׁקּוּצֵי נְבֵלוֹת וּטְרֵפוֹת הֲרֵי אַתֶּם שֶׁלִּי וְאִם לָאו אֵינְכֶם שֶׁלִּי:

ובשר בשדה טרפה. אַף בַּבַּיִת כֵּן, אֶלָּא שֶׁדִּבֵּר הַכָּתוּב בַּהוֹוֶה – מָקוֹם שֶׁדֶּרֶךְ בְּהֵמוֹת לִטָּרֵף; וְכֵן כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ (דברים כ"ב), וְכֵן אֲשֶׁר לֹא יִהְיֶה טָהוֹר מִקְּרֵה לָיְלָה (שם כ"ג), הוּא הַדִּין לְמִקְרֵה יוֹם, אֶלָּא שֶׁדִּבֵּר הַכָּתוּב בַּהוֹוֶה. וּבְשַׂר דִּתְלִישׁ מִן חֵיוָא חַיָּא, בָּשָׂר שֶׁנִּתְלַשׁ עַ"יְ טְרֵפַת זְאֵב אוֹ אֲרִי מִן חַיָּה כְשֵׁרָה אוֹ מִבְּהֵמָה כְשֵׁרָה בְּחַיֶּיהָ:

לכלב תשלכון אתו. אַף הַגּוֹי כַּכֶּלֶב; אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא כֶּלֶב כְּמַשְׁמָעוֹ? תַּ"לֹ בִּנְבֵלָה אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי (שם י"ד), קַ"וָ לִטְרֵפָה שֶׁמֻּתֶּרֶת בְּכָל הֲנָאוֹת. אִם כֵּן מַה תַּ"לֹ לַכֶּלֶב? לְלַמֶּדְךָ שֶׁהַכֶּלֶב נִכְבָּד מִמֶּנּוּ, וְלִמֶּדְךָ הַכָּתוּב שֶׁאֵין הַקָּבָּ"ה מְקַפֵּחַ שְׂכַר כָּל בְּרִיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר וּלְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ (שמות י"א), אָמַר הַקָּבָּ"ה תְּנוּ לוֹ שְׂכָרוֹ (מכילתא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Heilige Männer sollt ihr mir sein, wenn ihr heilig seid und euch von den Greueln gefallener und zerrissener Tiere zurückhaltet, dann gehört ihr mir, und wenn nicht, gehört ihr nicht mir (Mech.). Und auf dem Felde zerrissenes Fleisch; im Hause ist es ebenso; nur spricht der Vers davon, wie es gewöhnlich vorkommt, von dem Orte, wo gewöhnlich Tiere zerrissen werden; ebenso (Dewarim 22, 25), denn auf dem Felde hat er sie gefunden; ebenso (Dewarim 23, 11), der infolge eines nächtlichen Zufalles nicht rein ist, dasselbe wäre auch der Fall durch eine Unreinheit am Tage, nur spricht der Vers, wie es gewöhnlich vorkommt (Mech.). Targum: Fleisch, das von einem lebenden Tiere abgerissen ist, Fleisch, das durch den Anfall eines Wolfes oder eines Löwen von einem erlaubten Gewild oder einem erlaubten zahmen Tiere, während es noch lebte, abgerissen wurde. Dem Hunde sollt ihr es hinwerfen, auch dem Heiden darfst du es ebenso wie dem Hunde geben; oder vielleicht ist es nicht so, sondern wörtlich nur dem Hunde? Darum steht bei Gefallenem (Dewarim 14, 21), oder dem Heiden verkaufen; um so mehr ist von Zerrissenem jede Nutznießung erlaubt. Wenn es so ist, warum steht dann, dem Hunde? Um dich zu lehren, daß der Hund den Vorzug hat; und der Vers lehrt dich, daß der Heilige, gelobt sei Er, den Lohn keines Geschöpfes verkürzt; so heißt es (11, 7), und gegen alle Kinder Jisrael wird kein Hund seine Zunge regen; darum spricht der Heilige, gelobt sei Er, gibt ihm den Lohn dafür (Mech.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 30. Es heißt nicht: אנשים קדושים, sondern אנשי קדש, Menschen, die einem heiligen Berufe angehören, man ist noch nicht קדוש, wenn man nicht טרפה isst, allein man kann es leichter werden. מאכל טרפה steht der Erreichung unserer heiligen Bestimmung im Wege; die geistig-sittliche Höhe, die wir alle erreichen sollen, wird demjenigen, der טרפה isst, schwerer zu erklimmen. Dieses Motiv ואנשי קדש וגו׳, womit das טרפה-Verbot, das erste Speisegesetz der sinaitischen Gesetzgebung, eingeleitet wird, schlägt alles nieder, was man über das Diätetische, Klimatische, Temporelle etc. dieser Gesetze in abrogatorischer Absicht gesprochen und spricht.

Nicht unsere leibliche Gesundheit, sondern unsere geistige und sittliche Reinheit und Tüchtigkeit, unsere קדושה, unser Bereitsein, Bereitwerden und Bereitbleiben für alles Göttliche und Reine, ist der ausgesprochene Zweck des Gesetzgebers mit diesen Gesetzen,

wie dies hier, so wie Wajikra Kap. 11, Kap. 20, 25 f. u. Dewarim 14, 21 bei ausführlicher Erteilung derselben überall ausdrücklich hervorgehoben ist.

טרפה. Dass טרפה nicht ein zerrissenes Tier bedeutet, ist schon durch die Zusammenstellung וחלב נבלב טרפה (Wajikra 7, 24) נבלה וטרפה (das. 17, 15 u. 22, 8) klar, da das Zerrissene unter נכלה begriffen ist. Siehe Kön. I. 13, 24 f.) Die Bedeutung טֶרֶף als Nahrung, und הַטְרִיף: nähren, so wie der allgemeine rabbinische Gebrauch der Wurzel טרף für das, sogar berechtigte, Nehmen verpfändeter Güter aus der Hand des Käufers, טורף לקוחות, und rasches Herausgreifen von Losen aus einer Büchse: טרף בקלפי (Joma IV. 1), alles dieses spricht dafür, daß טרף nicht zunächst die mechanische Zerstörung, sondern den Zweck und die physiologische Bedeutung der einem lebenden Organismus beigebrachten Verwundung ausdrückt. Es heißt nicht sowohl: zerreißen, als: an sich reißen, zur Nahrung nehmen, und das ist der Begriff von טרפה, (Siehe רשי ב׳׳מ מא א׳ ד׳ה זאב טורף) So lange ein lebendiger Organismus unverletzt ist, gehört er in allen seinen Teilen sich selber an, alle Teile stehen im Dienste des Ganzen, im Bunde des organischen Lebens. Eine tödliche Verletzung entreißt dem Körper die lebendige organische Individualität, und gibt, resp. nimmt ihn als Nahrungsstoff für die Elementarwelt oder die Welt anderer Organismen hin. טרפה ist daher: das schon als Nahrungsstoff von einem anderen Reiche ergriffene Tier. Als solcher ist es dem שדה, der sich physisch und chemisch nährenden Natur verfallen, und als Nahrungsstoff der Menschen verpönt, die einem heiligen, sittlich freien Beruf angehören, אנשי קדש sind, deren Nahrungsakt, — ein Akt, der sie scheinbar mit allen anderen Organismen auf gleiche Stufe stellt — selbst eine sittlich freie Tat sein soll. Die Menschen, die אנשי קדש sind, sollen sich nicht mit der Elementar- und der tierischen Welt an einen Tisch setzen. Als Charakteristikum von טרפה ist daher אינה חיה, daß die Verletzung lebensgefährlich ist und das Tier in der Regel nicht zwölf Monate mehr lebt. Acht Verletzungsarten zählt die Überlieferung, durch welche ein Tier טרפה wird, als שבורה ,פסוקה ,נפולה ,קרועה ,נטולה ,חסרה ,נקובה ,דרוסה, Tatzenschlag, Löcherung, organische Mangelhaftigkeit, Verstümmelung, Riss, Fall, Spaltung, Bruch, und werden diese mnemotechnisch in die Merkworte zusammengefasst: ד׳׳ן ח׳׳נ׳׳ק נ׳׳פ׳׳ש. Sie zählt ebenso achtzehn organische Störungen, שמנה עשר טרפות, wie נקובת פסוקת הגרגרת וכו׳ וכו׳ ,הושט, gelöcherte Speiseröhre, gespaltene Luftröhre usw. usw., an welchen die verschiedenen טרפה-Fälle dargestellt werden.

Wir haben bereits bemerkt, daß die Grundbedeutung von טרף nicht: zerreißen, sondern: entreißen, an sich reißen sei, und טרפה nicht das Zerrissene, sondern das Entrissene bedeutet. Übereinstimmend mit dieser Bedeutung des Wortes lässt auch die Überlieferung den Begriff טרפה in weiterer Bedeutung fassen, und begreift darunter: alles seinem organischen Zusammenhang entrissene Fleisch: בשר שיצא חוץ למחיצתו. So umfasst dieser gesetzliche Begriff auch כשר מן החי: dem lebenden Tiere entnommenes oder entfallenes Fleisch; הוציא עובר את ידו: ein vor der שחיטה eines trächtigen Tieres herausgestrecktes Glied des Ungeborenen; בשר קדשים שיצא חוץ למחיצתו: Opferfleisch, das außerhalb der bestimmten Umgrenzung des Heiligtums gebracht worden, קדשי קדשים außerhalb der קדשים קלים ,עזרה außerhalb der Mauern Jerusalems. Es wird in diesen letzten Bestimmungen das Gesetzesheiligtum ideell als ein lebendiger Organismus begriffen, dessen Lebensseele, dem Gesetze, alle ihm geweihten Opferteile angehören. Eine Entfernung derselben aus seinen Räumen entreißt sie dem idealen lebendigen Organismus, dem sie angehören, innerhalb des Zusammenhanges, mit welchem allein ihre Bedeutung und Weihe wurzelt. ועי׳ תוספו׳ מכות יח׳א׳ ד׳ה ולילקי משום בשר דמשום הכי לא הוי לאו שבכללות משום שכולל כל יוצא לבד ושם יוצא חד הוא רק דהוי בכמה דרכים ע׳׳ש.

Dem oberflächlichen Blicke dürften in diesem Abschnitte, VV. 27-30, höchst ungleichartige Gesetze zusammengestellt erscheinen. Allein einer eingehenden Erwägung stellen sie sich alle als Ausfluss eines einzigen, nur in verschiedenen Beziehungen zur Verwirklichung kommenden Gedankens dar. Von V. 20-26 war der völligen Gleichheit aller Staatsgenossen vor dem Gesetze sowohl, wie vor dem sozialen Pflicht- und Rechtsbewusstsein der gesetzliche Boden gesichert. Es soll weder Geburt und Herkunft, noch Schicksal und Vermögen einen Unterschied hinsichtlich der Rechts- und Menschlichkeitspflichten bedingen, עני ,אלמנה ,יתום ,גר in keiner Weise eine Zurücksetzung erleiden. Innerhalb dieses, auf völlige Gleichheit hinsichtlich der Menschen- und Bürgerrechte gebauten Volksvereins, wird nun gleichwohl, V. 27 f., derjenigen Gliederung Achtung und Anerkennung zu zollen gefordert, die Gott durch den näheren und ferneren Beruf zum Dienste und zur Wirksamkeit für das Gesetz und das Gesetzesheiligtum in seinem Volke gestiftet. Es erscheinen als solche: Richter und Fürst (V. 27). Tempel, Priester und Levite (V. 28), hinsichtlich derer nicht nur die Achtung überhaupt, sondern auch die Beachtung der Rangstufe durch Innehaltung der Reihenfolge in den ihnen zu weihenden Spenden gefordert wird; und wird dann darauf hingewiesen, wie ja selbst innerhalb der eigenen Familie, ja selbst der Herden, eine solche hervorhebende Weihe in der Institution der Erstgeburt (V. 28 u. 29) gegeben ist, ja, wie doch die ganze jüdische Volksgesamtheit in allen ihren Gliedern selbst (תהיון) zu einem heiligen Berufe über die übrige Menschheit und für dieselbe hervorgehoben ist (V. 30) und diese Berufserhebung sich selbst in ihrer, über den unfreien Kreis der physischen und animalischen Welt gehobenen Nahrung aussprechen soll! לכלב תשליכון אותו. —

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

UNERLAUBTE NAHRUNG
heilige Männer. Die Gedankenverbindung zwischen Heiligkeit und unerlaubter Nahrungsaufnahme wird in Lev. XI, 44 behandelt. Alle vorangehenden Vorschriften, ebenso wie die folgenden, sind im Singular gehalten. Nur dieser Vers steht in der Pluralform. Der Philosoph Moritz Lazarus macht darauf aufmerksam, daß überall dort, wo über das Ideal der Heiligkeit oder die Pflicht zur Heilighaltung in der Torah gesprochen wird, beständig die Pluralform gebraucht wird (z. B. »Ihr sollt heilig sein« Lev. XIX, 2), und zwar wohl, weil Sterbliche nur im Rahmen und in der Zusammenwirkung mit der Gesamtheit zur Heiligung ihrer Persönlichkeit und ihres Lebens gelangen können: Im Dienst des großen Ganzen, einer großen Idee und als Glied einer Gemeinschaft oder des »priesterlichen Königsreichs«. Nur von Gott allein können wir sagen »der Heilig-Eine«.
Zerrissenen. Hebr. »trefah«; ursprünglich bezog sich diese Bezeichnung nur auf das Fleisch eines von wilden Tieren auf dem Felde zerrissenen Viehs. Die spätere und heute noch gültige Anwendung bezieht sich auf jedes Fleisch, das nicht nach ritueller Vorschrift für den Konsum von Juden zubereitet ist (koscher). Der Zweck und der Sinn der »Kaschruth« ist die Heiligung des Lebens.
Hund. Solches Fleisch ist höchstens noch als Nahrung für Hunde geeignet (Ibn Esra).

Biur von Moses Mendelssohn

ואנשי קדש תהיון לי, עד הנה הזכיר המשפטים, הזהיר בדברים המכוערים, ועתה כשבא להתחיל באסור המאכל, פתח ואמר ואנשי קדש תהיון לי, שלא יגעלו נפשותם באכילת הדברי' המתועבים, המשקצים את הנפש ומרחיקין אותה מן הקדושה, וכן הוא אומר במקום אחר אל תשקצו את נפשתיכם וגו', והתקדשתם והייתם קדשים (ויקרא י"א מ"ג מ"ד): ובשר בשדה טרפה, אף בבית כן, אלא שדבר הכתוב בהווה, מקום שדרך בהמות ליטרף· (מכילתא), ופירושו כמו את"א בשר דתליש מן חיות חייתא, בשר שנתלש ע"י טרפת זאב או ארי מן חי' כשרה או בהמה כשרה בחייה· (רש"י): כג

Text herunterladen