Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ־שׁ֥וֹר אוֹ־שֶׂ֛ה וְכׇל־בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אוֹ־נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn ein Mann seinem Nächsten einen Esel oder einen Ochsen oder ein Schaf oder irgend ein Tier zu hüten gibt, und es ist gestorben oder gebrochen oder gewaltsam weggeführt ohne Augenzeugen:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn Jemand seinem Nächsten einen Esel, einen Ochsen, ein Lamm, oder sonst ein Vieh zu hüten giebt, und es stirbt, oder wird beschädigt, oder weggetrieben, so daß es Niemand sieht:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn jemand seinem Nächsten einen Esel zum Hüten gibt oder ein Rind oder ein Schaf oder sonst ein Vieh, und es stirbt, gebrochen wird oder fortgeschleppt, ohne daß jemand es sieht,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען יעמאנד זיינעם נעכסטען איינען עזעל, איינען אכסען, איין לאם, אדער זאנסט איין פֿיה צו היטטען גיבט, אונד עס שטירבט, אדער ווירד בעשעדיגט, אדער וועגגעטריבען, זא דאס עס נימאנד זיהט,
Onkelos
אֲרֵי יִתֵּן גְבַר לְחַבְרֵהּ חֲמַר אוֹ תוֹר אוֹ אִמָר וְכָל בְּעִירָא לְמִטָּר וּמִית אוֹ אִתְּבַר אוֹ אִשְׁתְּבִי לֵית דְחָזֵי:
Raschi

כי יתן איש אל רעהו חמור או שור. פָּרָשָׁה רִאשׁוֹנָה נֶאֶמְרָה בְּשׁוֹמֵר חִנָּם, לְפִיכָךְ פָּטַר בּוֹ אֶת הַגְּנֵבָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (פסוק ו) וְגֻנַּב מִבֵּית הָאִישׁ, אִם לֹא יִמָּצֵא הַגַּנָּב וְנִקְרַב בַּעַל הַבַּיִת לִשְׁבוּעָה, לָמַדְתָּ שֶׁפּוֹטֵר עַצְמוֹ בִּשְׁבוּעָה זוֹ. וּפָרָשָׁה זוֹ אֲמוּרָה בְּשׁוֹמֵר שָׂכָר, לְפִיכָךְ אֵינוֹ פָּטוּר אִם נִגְנְבָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (פסוק יא) אִם גָּנֹב יִגָּנֵב מֵעִמּוֹ יְשַׁלֵּם, אֲבָל עַל הָאֹנֶס, כְּגוֹן מֵת מֵעַצְמוֹ, אוֹ נִשְׁבַּר אוֹ נִשְׁבָּה בְּחָזְקָה עַל יְדֵי לִסְטִים, וְאֵין רוֹאֶה שֶׁיָּעִיד בַּדָּבָר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn einer dem anderen einen Esel oder einen Ochsen gibt, der erste Abschnitt spricht vom unbezahlten Hüter; darum macht er ihn für einen Diebstahl nicht verantwortlich, wie es heißt, und es wird aus dem Hause des Mannes gestohlen, wenn der Dieb nicht gefunden wird, so trete der Hausherr zum Schwören hin; daraus lernst du, daß er sich durch diesen Schwur frei macht. Dieser Abschnitt aber spricht vom bezahlten Hüter; darum ist er nicht frei, wenn es gestohlen wird; wie geschrieben steht, wenn es von ihm gestohlen wird, zahle er es; aber bei einem Notfall, wenn es z. B. von selbst gestorben oder zerbrochen ist oder von Räubern mit Gewalt weggeführt worden ist und keiner es gesehen hat, der Zeugnis aussagen könnte.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 9. Wir haben schon oben zu V. 6 bemerkt, daß VV. 9-12 vom bezahlten Hüter handelt, der gegen Zahlung die stete persönliche Gegenwart dem zu hütenden Gegenstande zusagt, daher auch für גנבה ואבדה, wenn das Tier in seiner Abwesenheit gestohlen worden oder sich verlaufen hat, Fälle, die in der Regel durch seine Gegenwart vermieden worden wären, ersatzpflichtig, und nur bei מיתה, wenn das Tier eines natürlichen Todes gestorben, oder aus einem diesem ähnlichen, unabwendbaren Unfall zu Grunde gegangen, אונסין, frei ist. Wir haben dort auch bemerkt, wie diesem Hüterverhältnis sowohl die hier exemplifikatorisch genannten Gegenstände, als auch der Ausdruck מעמו, im Gegensatz zu dem מבית האיש beim שומר חנם, entsprechen.

Hier werden nun drei Arten der Unfälle statuiert: 1) מת ,נשבר ,נשבה (V. 9) entschieden vis major, unabwendbare Vorgänge, für welche er in keinem Falle einzustehen hat; 2) גנבה ואבדה (V. 11), die er jedenfalls ersetzen muss; und 3) טרפה, das, zweifelhafter Natur, zwischen beiden steht und ihm den Nachweis auferlegt, daß er es nicht habe retten können.

נשבר :ומת או נשבר או נשבה wird in der מכילתא mit ששברתו חיה erläutert, also eine Verstümmelung oder Tötung durch ein Raubtier. Es lässt diese Erklärung die Frage offen, daß dieser Fall damit unter den Begriff טרפה fiele, der erst V. 12 besonders besprochen wird, und zwar nach Erläuterung der מכילתא selbst eine besondere Kategorie durch den zweifelhaften Charakter des Vorfalls bildet. Näher dürfte es liegen, unter נשבר Beinbruch oder sonst einen durch Fall zugezogenen Bruch zu verstehen, wie עורת או שבור (Wajikra 22, 22 ), הנשברת (Jechesk. 30. 22-34 u. 4, 17). Kön. I. 13, 26 kommt allerdings שבר vom Zerrissenwerden durch ein Raubtier vor, ebenso das. 28. Jedenfalls spricht נשבר und נשבה ebenso wie מת von אונסין גמורין, von Unfällen, deren Verhütung völlig außer Macht des Hüters steht. נשבה ist die gewaltsame Wegführung durch לסטים מזויין, bewaffneten Räuber.

אין רואה, der im folgenden Verse statuierte Reinigungseid ist nur zulässig, wenn der Unfall an einem Orte geschehen, wo keine Zeugen vorauszusetzen sind. Ist aber die Örtlichkeit eine solche, daß, wenn der Unfall geschehen, dabei die Gegenwart von Zeugen vorauszusetzen ist, so hat der Hüter Zeugen für seine Behauptung zu bringen, und kann sich nicht durch einen Eid der Ersatzpflicht entziehen: אין רואה שבועת ד׳ תהי׳ בין שניהם הא יש רואה יביא ראיה ויפטר (B. M. 83a).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

zerrissen. Durch einen Sturz oder durch den Angriff eines anderen Tieres.
weggetrieben, d. h. von Räubern entführt.

Biur von Moses Mendelssohn

כי יתן, בשומר שכר מדבר, והוא חייב בגנבה ואבדה ופטור באונסין, ובתרגום יב"ע כתוב בלא אגר נטיר, והוא טעות הדפוס· נשבר, ע"י חיה, כמו לא אכל האריה את הנבלה ולא שבר את החמור (מלכים א' י"ג כ"ח), וכן תרגם יב"ע, או איתביר מן חיוא· אין ראה, שיעיד בדבר:

Text herunterladen