Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und in allem, was ich euch gesagt habe, sollt ihr euch unter die eigene Hut stellen; den Namen anderer Götter sollt ihr nicht erwähnen, er soll durch deine Veranlassung nicht genannt werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Seid sorgfältig in allem, was ich euch gesagt habe; lasset den Namen fremder Götter nicht erwähnen, er soll durch deinen Mund gar nicht gehört werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Seid achtsam in allem, was ich euch gesagt. Andrer Götter Namen erwähnet nicht, er werde aus deinem Munde nicht gehört.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זייד זארגפֿעלטיג אין אללעם , וואס איך אייך געזאגט האבע , לאסט דען נאמען פֿרעמדער געטטער ניכט ערוועהנען, ער זאל דורך דיינען מונד גאר ניכט געהערט ווערדען.
Onkelos
וּבְכֹל דִי אֲמָרִית לְכוֹן תִּסְתַּמְרוּן וְשׁוּם טַעֲוַת עַמְמַיָא לָא תִדְכְּרוּן לָא יִשְׁתְּמַע עַל פּוּמְכוֹן:
Raschi

ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו. לַעֲשׂוֹת כָּל מִצְוַת עֲשֵׂה בְּאַזְהָרָה, שֶׁכָּל שְׁמִירָה שֶׁבַּתּוֹרָה אַזְהָרָה הִיא בִּמְקוֹם לָאו (מנחות ל"ו):

לא תזכירו. שֶׁלֹּא יֹאמַר לוֹ שְׁמֹר לִי בְּצַד עֲ"זָ פְּלוֹנִית, אוֹ תַעֲמֹד עִמִּי בְּיוֹם עֲ"זָ פְּלוֹנִית; דָּ"אַ — וּבְכֹל אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם תִּשָּׁמֵרוּ וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ, לְלַמֶּדְךָ שֶׁשְּׁקוּלָה עֲ"זָ כְּנֶגֶד כָּל הַמִּצְווֹת כֻּלָּן (הוריות ח'), וְהַנִּזְהָר בָּהּ כְּשׁוֹמֵר אֶת כֻּלָּן:

לא ישמע מִן הַגוֹי על פיך. שֶׁלֹּא תַעֲשֶׂה שֻׁתָּפוּת עִם גוֹי וְיִשָּׁבַע לְךָ בַּעֲ"זָ שֶׁלּוֹ נִמְצֵאתָ שֶׁאַתָּה גּוֹרֵם שֶׁיִּזָּכֵר עַל יָדְךָ (סנהדרין ס"ז):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

In allem, was ich euch gesagt habe, sollt ihr euch hüten, er verbindet damit jedes Gebot auch mit einer Verwarnung (einem Verbot) (Falk.); denn der Ausdruck שמר in der Thora bedeutet überall eine Verwarnung an Stelle eines Verbotes (Men. 6b). Sollt ihr nicht erwähnen, man sage nicht zu einem anderen, warte auf mich neben dem und dem Götzenbild, oder komm zu mir an dem Tage des und des Götzen (Mech.). Andere Erklärung: in allem, was ich euch gesagt habe, sollt ihr euch hüten, und den Namen fremder Götter sollt ihr nicht erwähnen, das lehrt dich, daß Götzendienst alle Gebote aufwiegt, und wer sich davor hütet, ist, als ob er alle Gebote hüte. Er werde nicht gehört, selbst aus dem Munde eines Heiden, durch deine Veranlassung; verbinde dich nicht mit einem Heiden; er würde dir bei seinem Götzen schwören, und es fände sich, daß du veranlaßtest, daß er durch dich erwähnt würde (Sanhedrim 63b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 13. ובכל אשר אמרתי וגו׳ kann nicht heißen: hütet euch vor Übertretung alles dessen, was ich euch verboten habe. Es müsste dann מכל אשר וגו׳ heißen. בכל אשר וגו׳ hat offenbar den Sinn: in allen den Geboten und Verboten, die ich euch erteilt habe, sollt ihr euch selber hüten, d. h. ihr sollt euch unter die eigene Hut stellen, sollt euch solche Bestimmungen und Vorsätze fassen, daß ihr nicht zur Übertretung meiner Worte kommet. Was Recht und Unrecht, Pflicht und Aufgabe sei, das sagt euch mein Gesetz. Solche Fürsorge zu üben, daß mein Gebot erfüllt und das von mir Verbotene gemieden werde, das ist die Arbeit, die ich von eurer Gewissenhaftigkeit erwarte. Damit ist denn das große Gebot der "Gesetzumzäunung und der Gesetzförderung", גזרות (סייגים ,גדרים) und תקנות, gegeben, dessen gewissenhafter Erfüllung allein wir die Erhaltung des göttlichen Gesetzes verdanken. Bezeichnend ist, daß, während vor und nachher die Gebote alle im Singular, somit an die Gesamtheit als solche sich wenden, diese Aufgabe im Plural, somit an alle einzelnen Glieder der Gesamtheit gerichtet ist. Es wird somit diese Aufgabe eine Pflicht der Gewissenhaftigkeit eines jeden Juden als solchen, und wenn diese Aufgabe des Gesetzesschutzes von den עיני הערה, von den "schauenden Leitern" der Nation in ihren Anordnungen gelöst worden, so haben sie damit nichts angeordnet, was nicht jeder einzelne im Volke nach einsichtsvoller Gewissenhaftigkeit sich selbst zu bestimmen und festzusetzen verpflichtet gewesen wäre. Haben sie doch auch diese Anordnungen dem Volke nicht oktrohiert, sondern nur als Ergebnis ihrer Einsicht empfohlen und haben die Sanktion von der freiwilligen und praktischen Annahme des Volkes abhängig gemacht. So wird dieser Satz auch in der מכלתא, und zwar im Zusammenhange mit dem vorangehenden Schabbatgesetze erklärt: אין לי אלא דברים שהן משום .במלאכה דברים שהן משום שבות מנין ת׳׳ל ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו.

Das Gesetz erläutert sofort durch ein Beispiel den Begriff dieser Gesetzesumzäunungspflicht, und greift dazu gleich das erste Verbot der sinaitischen Gesetzgebung, das Verbot der Abgötterei heraus. Das Verbrechen an sich ist: Abgötterei. Den Namen eines Abgottes nennen oder gar bloß veranlassen, daß er von andern genannt werde, ist gewiss noch nicht Abgötterei. Gleichwohl haben wir sowohl dieses als jenes zu unterlassen, offenbar, um uns durch diese Selbsteinschränkung vor wirklicher Abgötterei zu schützen. Wir haben hier das prägnanteste Beispiel der Vermeidung nicht nur des wirklich Schlechten, sondern alles dessen, was nur daran grenzt oder zu ihm führen könnte.

ושם אלהים אחרים לא תזכירו nicht einmal zum Behufe einer Ortsbezeichnung: ולא ישמע על פיך - .שלא יאמר אדם לחברו שמר לי בצד ע׳׳א פלונית, auch nicht einen Nichtjuden zu einer Eidesleistung bei dem Namen eines Abgottes zu veranlassen, ולא יגרום לאחרים שידרו ויקיימו בשמו (Sahedrin 63b). Bis auf eine einzige Ausnahme — ותשא בריתי עלי פיך (Ps. 50, 16) — wird על פי nie von dem Aussprechen eines Wortes — das vielmehr בפי heißt — gebraucht, sondern heißt überall, wo es nicht eine konkrete räumliche Bedeutung, על פי הבאר u. dergl. hat: auf Befehl, durch Veranlassung. Das Verbot selbst gleichgültiger Nennung eines Abgottes findet bei ohnehin in der heiligen Schrift vorkommenden Namen keine Anwendung (Sanhedrin das.) und ist, nach הגהו׳ מיימוני׳ zu 5, 9 הל׳ ע׳׳ז, auf solche Namen beschränkt, die die Beilegung eines gottheitlichen Attributs involvieren, vorausgesetzt, daß sie auch nicht in einer anerkennenden Weise — ר׳׳מ) בלשון חשיבות zu 153 י׳׳ר) — genannt werden, woraus, wie הגהו׳ מיימוני׳ bemerken, sich auch das Vorkommen so mancher ע׳׳ז-Namen im Talmud erklärt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

gedenket nicht. Es war unmöglich für die Israeliten, zu gleicher Zeit Gott und irgend einer anderen Gottheit zu dienen; daher sollte ihnen auch die bloße Erwähnung der Namen anderer Götter untersagt sein.

Biur von Moses Mendelssohn

ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו , על דרך הפשט הכתוב נקשר בסופו , וחוזר ומזהיר על ע"ז , יאמר מכל האזהרות הרבות אשר אמרתי אליכם מאלהי' אחרים תשמרו מאד , ורז"ל אמרו ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו ושם אלהי' אחרי' לא תזכירו , ללמדך ששקולה ע"א כנגד כל המצות כלן , והנזהר בה כשומר את כלן . לא תזכירו , לא תזכיר אותו לעובדיו , ולא תשביענו באלוהו הנכר . לא ישמע על פיך , זכר שמו כלל , הוא שנאמר בספר יהושע (כ"ג ז') , ובשם אלהיהם לא תזכירו ולא תשביעו ולא תעבדום , הוסיף שם לאוין , לבאר כי האזהרה שלא יזכיר ולא ישביע שום אדם בשם ע"ז . (מדברי הרמב"ן) :

Text herunterladen