Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ויאמר ה' אל משה. לְאַחַר מַתַּן תּוֹרָה:
עלה אלי ההרה והיה שם. אַרְבָּעִים יוֹם:
את לחת האבן והתורה והמצוה אשר כתבתי להורתם. כָּל שֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִצְווֹת בִּכְלַל עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת הֵן, וְרַבֵּנוּ סְעַדְיָה פֵּרֵשׁ בָּאַזְהָרוֹת שֶׁיָּסַד לְכָל דִּבּוּר וְדִבּוּר מִצְווֹת הַתְּלוּיוֹת בּוֹ:
Der Ewige sprach zu Mosche, nach der Gesetzgebung. Steige zu mir zum Berge empor und bleibe da, vierzig Tage. Die Tafeln von Stein und die Lehre und das Gebot, die ich aufgeschrieben habe, sie darin zu unterweisen; alle 613 Gebote sind in den 10 Geboten enthalten; R. Sadja hat in den אזהרות (Zusammenstellung der 613 Gebote als Festgebet für Schebuot), die er verfaßt hat, zu jedem der 10 Gebote die davon abhängigen Mizwot erklärt.
Komme herauf. S. bei v. 1.
Tafeln von Stein. Auf denen die Zehn Gebote eingegraben waren. Die Rabbinen erklären, daß die Worte: »Tafeln von Stein« sich auf den Dekalog beziehen; »die Lehre« auf den Pentateuch; »die Gebote« auf die Mischnah; »das ich geschrieben habe« auf die Propheten und die anderen heiligen Bücher der Schrift (die Hagiographen); »sie zu belehren« auf den Talmud. Alle diese — so sagen sie — wurden dem Moses am Sinai gegeben. Der Sinn dieses Kommentars war der, den größten Nachdruck darauf zu legen, daß die mündliche Lehre — Mischnah und Talmud — die Torah erst in ihrem umfassenden geistigen Gehalt darstellen. Dies gibt die Ansicht des traditionellen Judentums wieder. Jede Gesetzesauslegung, die von einem allgemein anerkannten autoritativen Gesetzeslehrer oder von einem ebensolchen Gremium gegeben wird, wird betrachtet, als wäre sie am Sinai gegeben. Jede wirklich bedeutsame neue Erklärung, die von göttlichem Geist inspirierte Forscher in der Lehre finden, gilt als in ihr von Anbeginn an enthalten gewesen.
עלה אלי ההרה , היא המצוה שאמר לו מאמש עלה אל ה' וגו', ויגש משה לבדו (לעיל א' וב'), ועתה בשביעי בסיון הוסיף לו לאמר והיה שם ואתנה לך , כי יתעכב בהר עד כי יתן לו לחת האבן : והתורה , תורה שבכתב : והמצוה, תורה שבעל פה, כי כל המצות ניתנו למשה בסיני, ביומי' שעמד בהר · (הראב"ע): אשר כתבתי , שב על הלוחות, כי השם לא כתב רק עשרת הדברי', והוא כמו אשר עליהם כתבתי , כי אין הלוחות הפעולים · ורש"י ז"ל כתב כל תרי"ג מצות בכלל עשרת הדברות הן , ורבינו סעדי' פי', באזהרות שיסד . לכל דבור ודבור מצות התלויות בו, וכן מתורגם בל"א :

V. 12. Da Mosche bereits (V. 9) mit den Ältesten und Aaron auf dem Berge war, so kann diese Aufforderung sich nur auf ein weiteres Hinansteigen bis zur Gipfelhöhe beziehen. אשר כתבתי, wie es Kap. 31, 18 am Schlusse des Aufenthaltes Mosche auf dem Berge heißt: אשר כתבתי להורתם — .ויתן וגו׳ ככלתו וגו׳ שני לחת העדת וגו׳ כתובים וגו׳: das niedergeschriebene Gesetz ist nur ein didaktisches Mittel, um die eigentliche Gesetzeslehre, die der mündlichen Belehrung verblieb, daran anzuknüpfen und festzuhalten.