Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶהְיֵה־שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתּוֹרָה֙ וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהוֹרֹתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Mosche: Gehe hinauf zu mir den Berg hinan und bleibe dort. Ich möchte dir die steinernen Tafeln, die Lehre und das Gebot geben, die ich geschrieben habe, um sie zu lehren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Erscheinung Gottes, aßen und tranken. Der Ewige sprach zu Moscheh: Komme zu mir auf den Berg herauf, und bleibe hieselbst. Ich will dir die steinerne Tafeln mit der Lehre und dem Gebot geben, das ich darauf geschrieben, sie zu unterrichten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem sprach zu Mosche: Steige zu mir auf den Berg herauf und bleibe da; ich will dir die Steintafeln geben, die Weisung und das Gebot, die ich sie zu unterweisen geschrieben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עווינע שפראך צו משה: קאממע צו מיר אויף דען בערג הערויף , אונד בלייבע היזעלבסט, איך וויל דיר דיא שטיינערנע טאפֿעלן מיט דער לעהרע אונד דעם געבאט געבען, דאז איך דארויף געשריבען, זיא צו אונטערריכטען·
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה סַק לִקֳדָמַי לְטוּרָא וֶהֱוֵי תַמָן וְאֶתֵּן לָךְ יָת לוּחֵי אַבְנָא וְאוֹרַיְתָא וְתַפְקֶדְתָּא דִכְתָבִית לְאַלוּפֵיהוֹן:
Raschi

ויאמר ה' אל משה. לְאַחַר מַתַּן תּוֹרָה:

עלה אלי ההרה והיה שם. אַרְבָּעִים יוֹם:

את לחת האבן והתורה והמצוה אשר כתבתי להורתם. כָּל שֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִצְווֹת בִּכְלַל עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת הֵן, וְרַבֵּנוּ סְעַדְיָה פֵּרֵשׁ בָּאַזְהָרוֹת שֶׁיָּסַד לְכָל דִּבּוּר וְדִבּוּר מִצְווֹת הַתְּלוּיוֹת בּוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Der Ewige sprach zu Mosche, nach der Gesetzgebung. Steige zu mir zum Berge empor und bleibe da, vierzig Tage. Die Tafeln von Stein und die Lehre und das Gebot, die ich aufgeschrieben habe, sie darin zu unterweisen; alle 613 Gebote sind in den 10 Geboten enthalten; R. Sadja hat in den אזהרות (Zusammenstellung der 613 Gebote als Festgebet für Schebuot), die er verfaßt hat, zu jedem der 10 Gebote die davon abhängigen Mizwot erklärt.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 12. Da Mosche bereits (V. 9) mit den Ältesten und Aaron auf dem Berge war, so kann diese Aufforderung sich nur auf ein weiteres Hinansteigen bis zur Gipfelhöhe beziehen. אשר כתבתי, wie es Kap. 31, 18 am Schlusse des Aufenthaltes Mosche auf dem Berge heißt: אשר כתבתי להורתם — .ויתן וגו׳ ככלתו וגו׳ שני לחת העדת וגו׳ כתובים וגו׳: das niedergeschriebene Gesetz ist nur ein didaktisches Mittel, um die eigentliche Gesetzeslehre, die der mündlichen Belehrung verblieb, daran anzuknüpfen und festzuhalten.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Komme herauf. S. bei v. 1.
Tafeln von Stein. Auf denen die Zehn Gebote eingegraben waren. Die Rabbinen erklären, daß die Worte: »Tafeln von Stein« sich auf den Dekalog beziehen; »die Lehre« auf den Pentateuch; »die Gebote« auf die Mischnah; »das ich geschrieben habe« auf die Propheten und die anderen heiligen Bücher der Schrift (die Hagiographen); »sie zu belehren« auf den Talmud. Alle diese — so sagen sie — wurden dem Moses am Sinai gegeben. Der Sinn dieses Kommentars war der, den größten Nachdruck darauf zu legen, daß die mündliche Lehre — Mischnah und Talmud — die Torah erst in ihrem umfassenden geistigen Gehalt darstellen. Dies gibt die Ansicht des traditionellen Judentums wieder. Jede Gesetzesauslegung, die von einem allgemein anerkannten autoritativen Gesetzeslehrer oder von einem ebensolchen Gremium gegeben wird, wird betrachtet, als wäre sie am Sinai gegeben. Jede wirklich bedeutsame neue Erklärung, die von göttlichem Geist inspirierte Forscher in der Lehre finden, gilt als in ihr von Anbeginn an enthalten gewesen.

Biur von Moses Mendelssohn

עלה אלי ההרה , היא המצוה שאמר לו מאמש עלה אל ה' וגו', ויגש משה לבדו (לעיל א' וב'), ועתה בשביעי בסיון הוסיף לו לאמר והיה שם ואתנה לך , כי יתעכב בהר עד כי יתן לו לחת האבן : והתורה , תורה שבכתב : והמצוה, תורה שבעל פה, כי כל המצות ניתנו למשה בסיני, ביומי' שעמד בהר · (הראב"ע): אשר כתבתי , שב על הלוחות, כי השם לא כתב רק עשרת הדברי', והוא כמו אשר עליהם כתבתי , כי אין הלוחות הפעולים · ורש"י ז"ל כתב כל תרי"ג מצות בכלל עשרת הדברות הן , ורבינו סעדי' פי', באזהרות שיסד . לכל דבור ודבור מצות התלויות בו, וכן מתורגם בל"א :

Text herunterladen