Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָאַמָּ֨ה מִזֶּ֜ה וְהָאַמָּ֤ה מִזֶּה֙ בָּעֹדֵ֔ף בְּאֹ֖רֶךְ יְרִיעֹ֣ת הָאֹ֑הֶל יִהְיֶ֨ה סָר֜וּחַ עַל־צִדֵּ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה לְכַסֹּתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Eine Elle diesseits und eine Elle jenseits von dem Mehrbetrag in der Länge der Zeltteppiche, soll an den Seiten der Wohnung diesseits und jenseits sie zu bedecken überhängen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die eine Elle auf dieser Seite, so wie die eine Elle auf der andern Seite, an Uebermaß, in der Länge der Teppiche des Gezelts, soll auf beiden Seiten der Wohnung herabhängen, um solche zu bedecken.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und die Elle da und die Elle dort vom Überschusse an der Zeltteppiche Länge sollen an der Wohnung Seiten da und dort überhangen, sie zu bedecken.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא איינע עללע אויף דיזער זייטע , זא וויא דיא איינע עללע אויף דער אנדערן זייטע , אן איבערמאס , אין דער לענגע דער טעפפיכע דעס געצעלטס , זאלל אויף ביידען זייטען דער וואהנונג הערוב הענגען , אום זאלכע צו בעדעקען ·
Onkelos
וְאַמְתָא מִכָּא וְאַמְתָא מִכָּא בִּדְיַתִּירָא בְּאֻרְכָּא יְרִיעֲתָא דְמַשְׁכְּנָא יְהֵי סְרִיחַ עַל סִטְרֵי מַשְׁכְּנָא מִכָּא וּמִכָּא לְכַסָיוּתֵהּ:
Raschi

והאמה מזה והאמה מזה. לַצָּפוֹן וְלַדָּרוֹם:

בעדף בארך יריעת האהל. שֶׁהֵן עוֹדְפוֹת עַל אֹרֶךְ יְרִיעוֹת הַמִּשְׁכָּן שְׁתֵּי אַמּוֹת:

יהיה סרוח על צדי המשכן. לַצָּפוֹן וְלַדָּרוֹם, כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי לְמַעְלָה. לִמְּדָה תוֹרָה דֶּרֶךְ אֶרֶץ שֶׁיְּהֵא אָדָם חָס עַל הַיָּפֶה (ילקוט שמעוני):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und die Elle von dieser Seite und die Elle von dieser Seite, im Norden und im Süden. Die mehr ist an der Länge der Teppiche des Zeltes, da sie um zwei Ellen die Länge der Teppiche der Wohnung überragten. Hänge an den Seiten der Wohnung herab, im Norden und im Süden, wie ich oben erklärt habe; die Thora lehrt uns hier eine Lebensregel, daß man das Kostbare schone (Jalk. 422). Die Rückseite der Wohnung (V. 12) ist die Westseite, weil der Eingang im Osten die Vorderseite war, und Norden und Süden werden rechte und linke Seite genannt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Die Haarteppiche waren zwei Ellen länger als die Byssusteppiche, und diese zusätzliche Länge sorgte für die Elle der Bretter an jeder Seite, die von den anderen Teppichen bloßgelassen war (v. 2 f.). So waren die Seiten vollständig durch die äußeren Teppiche geschützt.

Biur von Moses Mendelssohn

והאמה מזה והאמה מזה , לצפון ולדרום · בעדף בארך יריעת האהל , שהן עודפות על אורך יריעות המשכן שתי אמות : על צדי המשכן , לצפון ולדרום כמו שפי' למעלה , למדה תורה דרך ארץ שיהי' האדם חס על היפה עכ"ל רש"י שבדפוס , ובכ"י עם רשב"ם שבידי מוסיף בו בז"הל , של שש לא היו ארוכות ורחבות כשל עזים ע"כ · אחרי המשכן , הוא צד מערבי , לפי שהפתח במזרח שהן פניו , ולפון ודרום קרויי' צדדי' לימין ולשמאל · (רש"י) ·

Text herunterladen