Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאׇדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mache ferner eine Decke für das Zelt von rotgefärbten Widderfellen und eine Decke von Thechaschimfellen noch darüber.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst auch eine Decke über das Gezelt machen, aus rothgefärbten Widderfellen, und eine Decke von Techaschimfellen oben darauf.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch mache für das Zelt eine Decke aus rotgefärbten Widderfellen, und eine Dekke aus Tachaschfellen darüber.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאללסט אויך איינע דעקע איבער דאז געצעלט מאכען , אויס ראטגעפֿערבטען ווידדערפֿעללען , אונד איינע דעקע פֿאן תחשים פֿעללען אבען דארויף ·
Onkelos
וְתַעְבֵּד חוֹפָאָה לִפְרָסָא מַשְׁכֵי דְדִכְרֵי מְסַמְקֵי וְחוֹפָאָה מַשְׁכֵי דְסַסְגוֹנָא מִלְעֵלָא:
Raschi

מכסה לאהל. לְאוֹתוֹ גַּג שֶׁל יְרִיעוֹת עִזִּים עֲשֵׂה עוֹד מִכְסֶה אַחֵר שֶׁל עוֹרוֹת אֵילִים מְאָדָּמִים, וְעוֹד לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ מִכְסֵה עוֹרוֹת תְּחָשִׁים; וְאוֹתָן מִכְסָאוֹת לֹא הָיוּ מְכַסִּין אֶלָּא אֶת הַגָּג, אָרְכָּן ל' וְרָחְבָּן י', אֵלּוּ דִּבְרֵי רַבִּי נְחֶמְיָה, וּלְדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה מִכְסֶה אֶחָד הָיָה, חֶצְיוֹ שֶׁל עוֹרוֹת אֵילִים מְאָדָּמִים וְחֶצְיוֹ שֶׁל עוֹרוֹת תְּחָשִׁים (שבת כ"ח):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Eine Decke für das Zelt, für jenes Dach aus Ziegenhaarteppichen mache noch eine Decke aus rotgefärbten Widderfellen und ferner darüber eine Decke aus Tachaschfellen; diese Decken bedeckten nur das Dach, ihre Länge war 30 und ihre Breite 10 Ellen, das sind die Worte von R. Nechemja, aber nach den Worten von R. Juda war es nur eine Decke, zur Hälfte aus rotgefärbten Widderfellen und zur Hälfte aus Tachaschfellen (Schabbat 28a).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 14. Die Decke von Fellen bildete das Dach des Zeltes. Nach der Auffassung des ר׳ יהורה (Schabbat 28a) waren es, dem Wortlaute unseres Textes gemäß, zwei Decken, die Widderdecke unten, die Tachaschdecke darüber. Nach ר׳ נהמי׳ das. war nur eine Decke, die zur Hälfte aus Widderfellen und zur Hälfte aus Tachaschfellen bestand. Dann wäre das מלמעלה des Textes aufs Ganze zu beziehen, die Decke war מלמעלה לאהל. — Ebendas. b. wird über תחש berichtet, daß es ein nur Mosche zugänglich gewesenes Tier gewesen sei, von dem es zweifelhaft bleibe, ob es zu der Gattung בהמה oder חיה טהורה gehört habe. Jedenfalls sei es ein reines Tier gewesen, wofür schon der Umstand spräche, daß es ein Horn an der Stirne gehabt. Der Name תחש dürfte auf ein Tier hinweisen, das sich durch besondere Schnelligkeit charakterisiert, von חוש, eilen, wie ותחש על מרמה רגלי (Job 31, 5).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Als weiterer Schutz für die kostbaren Gewebe des Stiftszelts wurden noch zwei Decken aus Fellen über das Dach gebreitet, die nach den Seiten zu überhingen. Einigen Rabbinen zufolge war nur eine solche zusätzliche Widderfelldecke vorhanden, in die stückweise Meerschweinchenfelle eingesetzt waren.

Biur von Moses Mendelssohn

מכסה לאהל , לאותו גג של יריעות עזים עשה עוד מכסה אחד של עורות אילים מאדמים , ועוד למעלה ממנו מכסה עורות תחשי' , ואותן מכסאות לא היו מכסין אלא את הגג , ארכן ל' ורחבן י' , אלו דברי ר' נחמי', ולדברי ר' יהוד' מכסה אחד הי' חציו של עורות אילים מאדמים וחציו של עורות תחשים · (רש"י) , ובשבת (דף כ"ח ע"א) אי' להפך ר' יהוד' אומר שני מכסאות הי' ור' נחמי' אומר מכסה אחד הי' , וכן שנינו בברייתא דמ"ה פ"ג ובברייתא דמדות , ומשמע שם לר' נחמי' שהי' עקר המכסה מעורות אילים , והיו בו נקבי' ארוכים כעין חלונות , ושם היו תופרין חתיכות ארוכות של תחשים, ואולם פשטות הכתוב כמ"ד שני מכסאות היו , דכתיב מכסה שני פעמים : (טו) עמודים , זקופים נותנים אותם ולא שוכבים קרש על קרש , וברש"י איתשטנ"ביש בלע"ז , נ"ל איסטנד"בוש , והוא עטאנד"עבו , ובל"א (אויף רעכט שטעהנד) : (טז) עשר וגו' , למדנו גבהו של משכן עשר אמות · ואמה וחצי האמה רחב , למדנו ארכו של משכן לכ' קרשי' שהיו בצפון ובדרום מן המזרח למערב ל' אמה :

Text herunterladen