Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und für die Hinterseite der Wohnung westwärts machst du sechs Bretter,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zur Hinterwand der Wohnung, zur westlichen Seite, machst du sechs Bretter;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und sechs Bohlen mache für die Hinterseite der Wohnung, westlich,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צור הינטערוואנד דער וואהנונג, צור וועסטליכען זייטע , מאכסט דוא זעכס ברעטער ,
Onkelos
וְלִסְיָפֵי מַשְׁכְּנָא מַעַרְבָא תַּעְבֵּד שִׁתָּא דַפִּין:
Raschi
ולירכתי. לְשׁוֹן סוֹף, כְּתַרְגּוּמוֹ וְלִסְיָפֵי, וּלְפִי שֶׁהַפֶּתַח בַּמִּזְרָח, קָרוּי מִזְרָח פָּנִים וְהַמַּעֲרָב אֲחוֹרַיִם, וְזֶהוּ סוֹף, שֶׁהַפָּנִים הוּא הָרֹאשׁ:
תעשה ששה קרשים. הֲרֵי תֵשַׁע אַמּוֹת רֹחַב:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Für die Rückwand, bedeutet Ende, wie der Targum sagt, סיפי; weil der Eingang im Osten war, wird der Osten die Vorderseite und der Westen die Rückseite genannt, das ist das Ende, weil die Vorderseite der Anfang ist. Mache sechs Balken, das sind 9 Ellen der Breite.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ולירכתי , לשון סוף כתרגומו ולסייפי , ולפי שהפתח במזרח קרוי מזרח פנים , והמערב אחורי' וזהו סוף , שהפנים הוא מהראש · (רש"י) · תעשה ששה קרשים , הרי ט' אמות רחב :
Text herunterladen

gegen Abend (westwärts). Die Westwand formten nur sechs Bretter, die einen Raum von neun Ellen einnahmen. Die Breite des Gebäudes hingegen betrug zehn Ellen, ebenso wie die Höhe. Es muß daher noch für eine Elle Rechenschaft abgelegt werden.