Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ויהיו. כָּל הַקְּרָשִׁים תּוֹאֲמִים זֶה לָזֶה מִלְּמַטָּה, שֶׁלֹּא יַפְסִיק עֹבִי שְׂפַת שְׁנֵי הָאֲדָנִים בֵּינֵיהֶם לְהַרְחִיקָם זוֹ מִזּוֹ, זֶהוּ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי שֶׁיִּהְיוּ צִירֵי הַיָּדוֹת חֲרוּצִים מִצִּדֵּיהֶן, שֶׁיְּהֵא רֹחַב הַקֶּרֶשׁ בּוֹלֵט לְצִדָּיו חוּץ לִידֵי הַקֶּרֶשׁ, לְכַסּוֹת אֶת שְׂפַת הָאֶדֶן, וְכֵן הַקֶּרֶשׁ שֶׁאֶצְלוֹ, וְנִמְצְאוּ תוֹאֲמִים זֶה לָזֶה; וְקֶרֶשׁ הַמִּקְצוֹעַ שֶׁבְּסֵדֶר הַמַּעֲרָב חָרוּץ לְרָחְבּוֹ בְּעָבְיוֹ כְּנֶגֶד חָרִיץ שֶׁל צַד קֶרֶשׁ הַצְּפוֹנִי וְהַדְּרוֹמִי, כְדֵי שֶׁלֹּא יַפְרִידוּ הָאֲדָנִים בֵּינֵיהֶם:
ויחדו יהיו תמים. כְּמוֹ תוֹאֲמִים:
על ראשו. שֶׁל קֶרֶשׁ:
אל הטבעת האחת. כָּל קֶרֶשׁ וְקֶרֶשׁ הָיָה חָרוּץ מִלְמַעְלָה בְרָחְבּוֹ שְׁנֵי חֲרִיצִין, בִּשְׁנֵי צִדָּיו, כְּמוֹ עֹבִי טַבַּעַת, וּמַכְנִיסוֹ בְּטַבַּעַת אַחַת, נִמְצָא מַתְאִים לַקֶּרֶשׁ שֶׁאֶצְלוֹ, אֲבָל אוֹתָן טַבָּעוֹת לֹא יָדַעְתִּי אִם קְבוּעוֹת הֵן, אִם מְטֻלְטָלוֹת, וּבַקֶּרֶשׁ שֶׁבַּמִּקְצוֹעַ הָיְתָה טַבַּעַת בְּעֹבִי הַקֶּרֶשׁ הַדְּרוֹמִי וְהַצְּפוֹנִי, וְרֹאשׁ קֶרֶשׁ הַמִּקְצוֹעַ שֶׁבְּסֵדֶר מַעֲרָב נִכְנָס לְתוֹכוֹ, נִמְצְאוּ שְׁנֵי הַכְּתָלִים מְחֻבָּרִים:
כן יהיה לשניהם. לִשְׁנֵי הַקְּרָשִׁים שֶׁבַּמִּקְצוֹעַ, לַקֶּרֶשׁ שֶׁבְּסוֹף צָפוֹן וְלַקֶּרֶשׁ הַמַּעֲרָבִי, וְכֵן לִשְׁנֵי הַמִּקְצוֹעוֹת:
Und sie sollen sich unten zusammenschließen, alle Balken sollen sich unten zusammenschließen, daß nicht die Dicke des Randes von zwei Füßen sie trenne, sie voneinander zu entfernen. Das ist, was ich erklärt habe, die sprossenartigen Zapfen sollten an den Seiten ausgeschnitten sein, damit die Dicke des Balkens an den Seiten über die Zapfen des Balkens hervorstehe, um den Rand des Fußes zu bedecken, und ebenso bei dem Balken daneben; findet sich, daß sie sich zusammenschlossen; und der Eckbalken in der westlichen Reihe war in der Breite, das ist in seiner Dicke, dem Ausschnitt an der Seite des nördlichen und südlichen Balkens gegenüber so ausgeschnitten, daß die Füße sie nicht trennten. Und zusammen seien sie geschlossen = תאמים. An der Spitze des Balkens. In einen Ring, jeder Balken war oben in der Breite an beiden Seiten mit zwei Ausschnitten gleich der Dicke des Ringes versehen; und man steckte ihn in einen Ring, so daß er dem Balken daneben angeschlossen war; nur weiß ich nicht, ob diese Ringe festgemacht oder ob sie lose waren; und beim Eckbalken ging der Ring über die Dicke des südlichen und nördlichen Balkens, und das Ende des Eckbalkens in der westlichen Reihe steckte darin, so daß die beiden Wände miteinander verbunden waren. So sei es an beiden, beiden Balken in der Ecke, an dem Balken am Ende der Nordwand mit dem westlichen Balken; so an beiden Ecken.
anschließen. Die verbleibende Elle (v. 22) war durch zwei Bretter angefüllt, die in die beiden Ecken eingefügt waren. Diese beiden zusätzlichen Bretter ragten naturgemäß an der Außenseite des Gebäudes nicht hervor, sondern nur im Innern. Sie griffen also »anschließend« ineinander mit dem letzten der zwanzig Bretter an jeder Seite. Sie dienten als Strebepfeiler und verstärkten die Ecken.
ויהיו תאמם מלמטה , כל הקרשים תאומי' זה לזה מלמטה שלא יפסיק עובי שפת שני האדנים ביניהם להרחיקם זו מזו , כמפורש למעלה במעשה הידות : תמים , כמו תאומים : על ראשו , של קרש : אל הטבעת האחת, כך אי' בברית' דמ"ה פ"א הי' חורץ את הקרש מלמעלה אצבע מכאן ואצבע מכאן ונותנו בתוך טבעות של זהב, כדי שלא יהיו נפרדים זה מזה, שנאמר ויהיו תאמם מלמטה ויחדיו יהיו תמים וגו' שאין ת"ל אל הטבעת האחת , ומה ת"ל הטבעת האחת מקום שנותנין את הבריח עכ"ל הברייתא , ועל פיה פירש רש"י המקרא שלפנינו ויהיו תאמם וגו' דקאי על כל הקרשי', כל קרש וקרש הי' חרוץ מלמעלה ברחבו שני חריצין בשני צדיו כדי עובי הטבעת ומכניסו בטבעת אחת , נמצא מתאים לקרש אחת , וכתב אבל אותן טבעות לא ידעתי אם קבועות הן אם מטולטלות . ובקרש המקצוע הי' טבעת בעובי הקרש הדרומי והצפוני, וראש קרש המקצוע שבסדר מערב נכנס לתוכו , נמצאו שני הכתלי' מחוברים , כן יהי' לשניה', לשני הקרשי' שבמקצוע , לקרש שבסוף צפון ולקר' המערבי , וכן לשני המקצועו' עכ"ל . והרמב"ן ז"ל תמה למה לא פי' בכאן הכתוב ויאמר ועשרים טבעות זהב תעשה ויזכיר החריץ שיעשה בקרשים , ועוד היאך אמר אל הטבעת האחת בידיעה , ופי' הוא ז"ל ע"פ הברייתא הנזכרת שמה שאמר אל הטבעת האחת קאי על טבעות הבריחי' שיזכור למטה , שיכנס החרץ עד מקום הבריח כלשון הברייתא , ולא הקפיד הכתוב במה יחברם , אם בטבעות כסף או זהב , קבועות או מטולטלות , או בחשוקים, והברייתא אמר' שעשה משה לה' טבעו', ועל דרך הפשט הכתוב הזה בקרשי המקצועו' לבדן ע"כ דברי הרמב"ן ז"ל בשנוי לשון קצת, ומ"ש שעל דרך הפשט לא ידבר הכתוב הזה כי אם בקרשי המקצועות, הוא בעבור שהב' מדבר המקרא שלפניו ושלאחריו (פסוק כ"ג וכ"ה), ואיך יפסיק ביניה' במאמר המוסב על כל הקרשי'? ולפי דרכו יתכן לפרש הכתוב שבא להודיע ששם במקצוע לא היו שתי טבעו', אחת לבריח הצפוני ואח' לבריח המערבי, כי אם לא היתה שם אלא טבעת אחת קבוע' על קרן המקצוע' ושם נכנסי' שני הבריחי' הצפוני והמערבי, ונפגשים זה בזה, והקרשי' שבמקצוע היו תמים לקבל הטבעת ההיא, שעשה בהם חרץ עד מקו' הבריח, ותחב שם הטבעת אשר שם יכנסו שני הבריחים, ובזה היו כותלי המשכן אדוקי' ומחוברי' יפה, כי הטבעת הזו' בעצמה היתה מחברת בראשה האחד את קרשי המקצוע, כגון המערבי והצפוני, ובראשה השני את שני הבריחי', ותבין מזה מדוע הי' החריץ עד מקום הבריח כמו שנזכר בברייתא, ותבין אמרו הטבעת האחת, כי היתה בזה ההודעה שלא יהי' שם במקצוע כי אם טבע' אחת מספק' לשני הבריחים, ולפ"ז ראוי שיתורגם כך (דיא ווינקלברעטער זאללן מיט דען אנשטאסנדן זייטן ברעטרן אונטן צו זאמן שליסן , אונד אויך אבן צוזאממן איינפאסן אין איינן ריגלרינקן), ואולם המתרגם האשכנזי תרגם כפי' רש"י ז"ל :

V. 24. תמים ,תואמים. Nach ר׳ יהודה (Schabbat 98b) waren die Bretter unten eine Elle dick und nahmen allmählich an Dicke ab, sodaß sie oben nur eine Fingerbreite an Dicke hatten. Dies wird hier besonders von den Winkelbrettern ausgesagt, daß sie unten תואמים: genau den Brettern der Hinter- und Seitenwand sich anschlossen, und תמים: in entsprechender Weise bis nach oben abnahmen. Die Breite der Wohnung war zehn Ellen, durch die sechs Bretter der Hinterwand waren nur neun Ellen geschlossen, es blieb also noch jederseits eine Lücke von 1/2 Elle und die Dicke der Seitenwände zu decken. Da die Winkelbretter wie alle übrigen 1 1/2 Elle breit, die Bretter überhaupt und so auch die Seitenwände unten eine Elle dick waren, so deckten die 1 1/2 Ellen der ganzen Breite der Winkelbretter unten die 1/2 Elle Lücke der Hinterwand und die Dicke der Seitenwände. Diese Dicke schwand aber bis zu einer Fingerbreite und musste daher demgemäß auch die Breite der Winkelbretter entsprechend abgeschnitten werden, דשפי להו כי תורין, sie erhielten die Form von Bergen, deren eine Seite senkrecht und die andere schräg hinangeht. Demzufolge drückte das תמים für die Winkelbretter eine zwiefache Kürzung in die Breite und Dicke aus. Nach ר׳ נחמיה blieb sich aber die Dicke der Bretter in der ganzen Höhe gleich und das תמים hieße nicht "abnehmend", sondern stellte die Forderung, daß die Bretter "ganz", aus einem Stücke, nicht zusammengesetzt sein sollen. — טבעת. Es ist zweifelhaft, ob nur jederseits das Winkelbrett mit dem ihm anstoßenden Seitenbrett oben durch einen Ring zusammengehalten wurden, oder diese Verbindung durch Ringe bei allen Brettern stattfand.