Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fünf dieser Teppiche sollen einer mit dem andern verbunden sein, und fünf Teppiche einer mit dem andern verbunden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Fünf Teppiche sollen geheftet werden ein Stück in das andere, und fünf Teppiche geheftet ein Stück in das andere.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Fünf Teppiche sollen an einander gefügt sein und fünf Teppiche an einander.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פינף טעפפיכע זאללען געהעפטעט ווערדען איין שטיק אן דאז אנדרע , אונד פינף טעפפיכע געהעפטעט איין שטיק אן דאז אנדרע ·
Onkelos
חֲמֵשׁ יְרִיעָן יְהֶוְיָן מְלַפְּפָן חֲדָא עִם חֲדָא וַחֲמֵשׁ יְרִיעָן מְלַפְּפָן חֲדָא עִם חֲדָא:
Raschi
תהיין חברת. תּוֹפְרָן בְּמַחַט זוֹ בְצַד זוֹ, חָמֵשׁ לְבַד וְחָמֵשׁ לְבַד:
אשה אל אחתה. כָּךְ דֶּרֶךְ הַמִּקְרָא לְדַבֵּר בְּדָבָר שֶׁהוּא לְשׁוֹן נְקֵבָה, וּבְדָבָר שֶׁהוּא לְשׁוֹן זָכָר אוֹמֵר אִישׁ אֶל אָחִיו, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱ' בַּכְּרוּבִים וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל אָחִיו (שמות כ"ה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Seien verbunden, er nähte sie mit der Nadel zusammen, einen neben den anderen, fünf für sich und fünf für sich. Einer mit dem anderen, so ist der Gebrauch des Verses zu sprechen, für die weibliche Form wendet er אחות Schwester und für die männliche אח Bruder an; wie bei den Cherubim steht (25, 20), ihr Angesicht, das des einen war dem des anderen zugewandt.
Biur von Moses Mendelssohn
חברת , נתפרות יחד במחט :
Text herunterladen
